歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【カナルビ/歌詞和訳】Fuck My Life:ファック・マイ・ライフ - SEVENTEEN (세븐틴):セブンティーン

当サイトはリンクフリーです。

この記事の目次

YouTube

"

 

"

 

歌詞和訳の部分は 


かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
 

Fuck My Life:ファック・マイ・ライフ - SEVENTEEN (세븐틴):セブンティーン
のカナルビと歌詞和訳

 

 
 




[Intro]


イロン ビルオモクウル セサン
이런 빌어먹을 세상
このクソみたいな世界。






 
 




[Verse 1]


イロン ビルオモクウル セサン ナマン ホンジャ バボ ドゥェッオ
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
こんなクソみたいな世の中、僕だけバカにされた。

ガル ギルウル イルウン チェ ガル ゴッウル イルウン チェ
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
行き場を失ったまま、行き場を失ったまま。

ナマン バボ ドゥェッオ, ナマン バボ ドゥェッオ
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
僕だけバカにされた、僕だけバカにされた。

イッオボリジャ イロゲ ウッオ ボリジャ イロゲ
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게
忘れてしまおう、こうして笑ってしまおう、こうして。

ドゥェド アドゥン ウィロルル ヘボァド
되도 않는 위로를 해봐도
無駄な慰めをしても。






 
 




[Pre-Chorus]


ジブエ ドルアガヌン ギルエ ウルコク
집에 돌아가는 길에 울컥
帰り道、ウルウル。

ウルゴ シプオ ギェソク, ウア-オー-オー, オー
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
泣き続け、ああ

サラジョ ガヌン ネ モスブウル
사라져 가는 내 모습을
消えていく自分の姿を。

ダシ チャッゴマン シプウル プン
다시 찾고만 싶을 뿐
もう一度見つけたいだけ。

オリル テ マンファヨンファエ ナオヌン ジュインゴンウン ウェ
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜
子供の頃の漫画映画の主人公はなぜ。

ネガ ドゥェル ス オブヌンジ ネ マムウン アジュ ゴムウンセク
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색
僕になれないのか、僕の心は真っ黒。

ナワ ハルマン シムジャン バクォ ジュル サラム オディド オブナ
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
誰か僕と一日だけ心を変えてくれる人はいないのかな。






 
 




[Chorus]


イロン ビルオモクウル セサン ナマン ホンジャ バボ ドゥェッオ
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
こんなクソみたいな世の中、俺だけバカにされた。

ガル ギルウル イルウン チェ ガル ゴッウル イルウン チェ
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
行き場を失ったまま、行き場を失ったまま。

ナマン バボ ドゥェッオ
나만 바보 됐어
俺だけバカにされた。

ジグムブト ファイト フォル マイ ライフ
지금부터 fight for my life
これからずっと 命がけで戦う.

ナルル ウィヘ ファイト フォル マイ ライフ
나를 위해 fight for my life
僕のために 命がけで戦う

ムディョジムイ イクスクハン セサンエソ
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍くなることが慣れ親しんだ世界で。

イジェ ナヌン ナルル チャッゴ シプオ
이제 나는 나를 찾고 싶어
今、僕は自分を見つけたい。






 
 




[Verse 2]


ジョムジョム ナン ジチョガ ホンジャソ クヌン クム
점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
だんだん疲れてきて、一人で見る夢。

イジェン ノムナ ジギョウォ グマンドゥゴ シプオ
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어
もううんざりして辞めたい。

ナン ナエゲ オジェ ナエゲ
난 나에게 어제 나에게
僕は昨日までの自分に。

ブクロウン ネイルイ ドゥェゴ シプジ アナ
부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
恥ずかしい明日になりたくない。

ドゥェド アドゥン ダジムウル ヘボァド
되도 않는 다짐을 해봐도
叶わない誓いを立ててみても。






 
 




[Pre-Chorus]


バボ ガッウン ネ モスブイ ウスウォ
바보 같은 내 모습이 우스워
バカな自分の姿が笑える。

ウルゴ シプオ ギェソク, ウア-オー-オー, オー
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
泣きたくなる、あぁ

セサンエ マムイ ムディョジョソ ネガ ジャクアジヌン ギブン
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
世界に心が麻痺して、自分が小さくなる気分。

マルハル ス オブヌン ビミルイ トダシ ヌンムルイ ドゥェジ
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
言えない秘密がまた涙になる。

ナン ブクロウォソ ヌグエゲド マルウル モッ ヘッジ
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지
僕は恥ずかしくて誰にも言えなかった。

ナワ ハルマン シムジャン バクォ ジュル サラム オディド オブナ
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
誰も僕と一日だけ心を変えてくれる人はいないのかな。






 
 




[Chorus]


イロン ビルオモクウル セサン ナマン ホンジャ バボ ドゥェッオ
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
こんなクソみたいな世の中、俺だけバカにされた。

ガル ギルウル イルウン チェ ガル ゴッウル イルウン チェ
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
行き場を失ったまま、行き場を失ったまま。

ナマン バボ ドゥェッオ
나만 바보 됐어
俺だけバカにされた。

ジグムブト ファイト フォル マイ ライフ
지금부터 fight for my life
これからずっと 命がけで戦う.

ナルル ウィヘ ファイト フォル マイ ライフ
나를 위해 fight for my life
僕のために 命がけで戦う

ムディョジムイ イクスクハン セサンエソ
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍くなることが慣れ親しんだ世界で。

イジェ ナヌン ナルル チャッゴ シプオ
이제 나는 나를 찾고 싶어
今、僕は自分を見つけたい。






 
 




[Outro]


ムディョジムイ イクスクハン セサンエソ
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍くなることが慣れ親しんだ世界で。

イジェ ナヌン ナルル チャッゴ シプオ
이제 나는 나를 찾고 싶어
今、僕は自分を見つけたい。

 

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

この曲の画像

【カナルビ/歌詞和訳】Fuck My Life:ファック・マイ・ライフ - SEVENTEEN (세븐틴):セブンティーン

【カナルビ/歌詞和訳】Fuck My Life:ファック・マイ・ライフ - SEVENTEEN (세븐틴):セブンティーン



"

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ