歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Fuck My Life:ファック・マイ・ライフ - SEVENTEEN:セブンティーン(セブチ)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

Fuck My Life
ファック・マイ・ライフ
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro: S.COUPS]


いるん ぴるぉむげる せがん
이런 빌어먹을 세상
この酷い世界






 


[Verse 1: Mingyu, Joshua]


いるん ぴるぉむげる せがん なまん ほんじゃ ばぼ とぇっそ
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
この酷い世界で僕だけがバカになってしまった

がる ぎるる いるん ちぇ がる ごつる いるん ちぇ
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
目標も目的地も見失って

なまん ばぼ とぇっそ、なまん ばぼ とぇっそ
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
僕だけがバカになってしまった、僕だけがバカになってしまった

いじょぶりじゃ ぐろうげ うっそ ぶりじゃ ぐろうげ
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게
忘れてしまおう、こうやって笑い飛ばすことにしよう

となど あんぬん うぃろる へぼわど
되도 않는 위로를 해봐도
どうせ意味のない励まし言葉を言ってみても






 


[Pre-Chorus: Wonwoo, Hoshi, Dino]


じーべ とらがぬん ぎれ うるちょく
집에 돌아가는 길에 울컥
帰り道で急に涙が溢れ出て

うろ ぎっそ ぎぇそく、うぉあ-お-お、お
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
泣きたくてどんどん、

さらじょ がぬん ね もすげる
사라져 가는 내 모습을
消えていく僕の姿を

たし ちゃっこまん しどゥる っぷん
다시 찾고만 싶을 뿐
ただ再び見つけ出したい

ぉりる ったえ まんふぁえんぐわえ なおぬん じゅいんぐんうん ったえ
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜
子どものアニメの主人公はなぜ

ねが とる す ぉむぬんじ ね まむん あじゅ ぐぁむんさえく
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색
僕にはなれないのだろう、僕の心は真っ暗

なわ はるまん しむじゃん ばくぉ じゅる
나와 하루만 심장 바꿔 줄
僕と1日で心を入れ替えてくれる

さらむん ぉでども ぉむな
사람 어디도 없나
そんな人がどこにもいないのだろうか






 


[Chorus: WOOZI, SeungKwan, Vernon]


いるん ぴるぉむげる せがん
이런 빌어먹을 세상
この酷い世界

なまん ほんじゃ ばぼ とぇっそ
나만 혼자 바보 됐어
僕だけがバカになってしまった

がる ぎるる いるん ちぇ がる ごつる いるん ちぇ
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
目標も目的地も見失って

なまん ばぼ とぇっそ
나만 바보 됐어
僕だけがバカになってしまった

じぐむぶとる ふぁいとぅ ふぉ まい らいふぅ
지금부터 fight for my life
これから人生のために戦う

なるる うぃへ ふぁいとぅ ふぉ まい らいふぅ
나를 위해 fight for my life
僕のために人生のために戦う

むでょじぃみ いくすかん せがんえそ
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍感さが当たり前の世界で

ぃじぇ なぬん なるる ちゃっこ しっそ
이제 나는 나를 찾고 싶어
今、僕は自分を見つけたい






 


[Verse 2: DK, Jun]


じょむじょむ なん じちょが ほんじゃそ くくぬん くくむん
점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
だんだん僕は疲れ果てて一人で見る夢

ぃじぇん のむな じげおお ぐまんつご しっそ
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어
もうほんとにつまらくて止めたくなる

なん なえげ ぉじぇ なえげ
난 나에게 어제 나에게
僕は僕に対して 昨日の自分に

ぶっくろうん ねいる とえご しっじ あなあ
부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
恥ずかしい明日を望まない

となど あんぬん たじぃむるる へぼわど
되도 않는 다짐을 해봐도
どうせ意味のない決意をしてみても






 


[Pre-Chorus: THE 8, Dino, Vernon]


ばぼ がつん ね もすぎ うすお
바보 같은 내 모습이 우스워
バカな僕の姿が滑稽で

うろ ぎっそ ぎぇそく、うぉあ-お-お、お
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
泣きたくてどんどん

せがんえ まみ むでょじょそ
세상에 맘이 무뎌져서
世界が鈍くなってしまい

ねが じゃが・じぬん ぎぶん
내가 작아지는 기분
僕が小さくなっていく気がする

まるる す ぉむぬん ぴみりが ととたし ぬんむり とえじ
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
言えない秘密がまた涙になるんだ

なん ぶっくろうおそ ぬがえげど まるる もっ へっじ
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지
恥ずかしくて誰にも話せなかった

なわ はるまん しむじゃん ばくぉ じゅる
나와 하루만 심장 바꿔 줄
僕と1日で心を入れ替えてくれる

さらむん ぉでども ぉむな
사람 어디도 없나
そんな人がどこにもいないのだろうか






 


[Chorus: Jeonghan, S.COUPS, Hoshi]


いるん ぴるぉむげる せがん
이런 빌어먹을 세상
この酷い世界

なまん ほんじゃ ばぼ とぇっそ
나만 혼자 바보 됐어
僕だけがバカになってしまった

がる ぎるる いるん ちぇ がる ごつる いるん ちぇ
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
目標も目的地も見失って

なまん ばぼ とぇっそ
나만 바보 됐어
僕だけがバカになってしまった

じぐむぶとる ふぁいとぅ ふぉ まい らいふぅ
지금부터 fight for my life
これから人生のために戦う

なるる うぃへ ふぁいとぅ ふぉ まい らいふぅ
나를 위해 fight for my life
僕のために人生のために戦う

むでょじぃみ いくすかん せがんえそ
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍感さが当たり前の世界で

ぃじぇ なぬん なるる ちゃっこ しっそ
이제 나는 나를 찾고 싶어
今、僕は自分を見つけたい






 


[Outro: SeungKwan]


むでょじぃみ いくすかん せがんえそ
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍感さが当たり前の世界で

ぃじぇ なぬん なるる ちゃっこ しっそ
이제 나는 나를 찾고 싶어
今、僕は自分を見つけたい


この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

Fuck My Life
ファック・マイ・ライフ
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
の歌詞の意味と解説

絶望と希望が交差する!SEVENTEEN(セブチ)の「Fuck My Life」が表す深い心情

SEVENTEENは韓国を代表する人気アイドルグループです

彼らの楽曲の中でも、ファック・マイ・ライフは特に注目を集めています

この曲には、現代社会に対する挫折感や絶望感生々しく表現されています

主人公は、人生に迷い込み、自分を「バカ」だと嘆きます

周りの冷たさに悲しみ、心の闇に陥っているのです

しかし、最終的には自分を取り戻し、前に進もうと決意します

この歌詞からは、若者が感じる生きづらさ孤独といった心情が強く伝わってきます

同じ思いを抱えている人にとって、この曲は共感を呼ぶ作品だと言えるでしょう

一方で、最終的に立ち直ろうとする主人公の姿勢には希望が感じられます

SEVENTEENは、絶望から再生へというメッセージを、力強い歌声とともに届けてくれているのです

「Fuck My Life」の歌詞にみるSEVENTEEN(セブチ)の心情表現

SEVENTEENの楽曲「Fuck My Life」には、強烈なスラングや比喩表現が多く使われています

これらの言葉には、主人公の絶望感や苦しみ極めて生々しく表現されているのが特徴です

代表的な例を見てみましょう

빌어먹을 세상」(呪われた世界) → 現代社会に対する主人公の強い憤りと絶望を示す言葉 「나만 바보 됐어」(ばかになった) → 自分の無力さと愚かさを嘆く比喩 「갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채」(行く道も行く場所も見失って) → 人生の迷走を表す表現 「무뎌짐이 익숙한 세상」(鈍感さが普通の世界) → 冷淡な社会への嫌悪感を表す比喩 これらのスラングや比喩は、主人公の心情を極端な言葉で表現することで、深刻な絶望感や孤独感を大きく引き立たせているのです

SEVENTEENは、こうした表現を通して、若者の生きづらさを生々しく描き出しています

聴く者の心を強く掴む、印象深い楽曲といえるでしょう

「Fuck My Life」から見えるSEVENTEEN(セブチ)の「考察」

SEVENTEENは2015年に韓国で結成された人気アイドルグループです

彼らの楽曲の多くは、前向きで青春溢れる内容が特徴です

しかし、「Fuck My Life」は、そうしたイメージと一線を画する曲となっています

この曲のダークで荒々しい歌詞からは、SEVENTEENのメンバーたちが若者の抱える苦悩と向き合っていることが見て取れます

実は、SEVENTEENのメンバーはみな10代後半から20代前半という年齢層です

彼らも日々、生きづらさや孤独感に苦しんでいるのかもしれません

そうした現実を反映し、「Fuck My Life」では現代社会への強い不満が吐露されているのです

ここから見えるのは、SEVENTEENが単なるアイドルグループではなく、自身の経験と向き合う、成長途中のアーティスト集団だということ

純朴な青春ソングから一転し、深刻な心情を歌う曲を発表することで、彼らは次のステージを目指しているのかもしれません

このような意外な一面を持つSEVENTEENの「考察」は、ファンにとってさらなる魅力発見につながるはずです

この曲の画像

Fuck My Life:ファック・マイ・ライフ - SEVENTEEN:セブンティーン(セブチ)【歌詞和訳/るび】

Fuck My Life:ファック・マイ・ライフ - SEVENTEEN:セブンティーン(セブチ)【歌詞和訳/るび】
他の記事を検索する