【歌詞和訳】
Fire To the Fuse：
ファイア・トゥー・ザ・ヒューズ -
League of Legends, Jackson Wang & 88rising：
リーグ・オブ・レジェンド、ジャクソン＆８８ライジング

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I lied awake for days
僕は何日も眠れなかった

Counting all the ways I died
自分がどうやって死んだか数えてみた

Everything I couldn't save
救えなかったもの全て

Buried down, still half alive
埋もれても、まだ半分生きている

It's got me crawlin' in my skin
そのせいで肌が痒くなる

But no one's coming now to hold me close
でも誰もそばに来なかった

Pourin' out the gasoline
ガソリンを注いで

Yeah, I've been makin' friends with all these ghosts
幽霊と友達になったが

And I've got nothing left to lose
もう失うものはないんだ

[Pre-Chorus]

Fire to the fuse, yeah
導火線に火をつけよう

Fire to the fuse
導火線に火をつけろ

[Chorus]

I'm sick and it's twisted
病気でひねくれている

But I'm back with a match, yeah, I'm a buzzkill
でも、勝負に出た、僕はバズーカーだ

With nothing to lose
失うものは何もない

I'm sinking my teeth in
歯を食いしばってるんだ

And I won't let you go, we're not having fun 'til
そして、僕は君を離さない、僕達はまだ楽しんでいないんだ

You set fire to the fuse
導火線に火をつけたのは君だ

[Verse 2]

Well, it's not me to turn and run
まあ、振り向いたり逃げたりするのは僕じゃないんだけどね

Met the bitter truth and I choked it down
苦い真実を目の当たりにして、僕は飲み込んだ

Left a bad taste on my tongue
舌に嫌な味が残った

But my appetite's been growing now
でも今は食欲が増している

I can see you crawling in your skin
君が皮膚を這うのが見えるよ

But no one's coming now to hold you close
でも誰も君を抱きしめてくれる人はいない

I'm pouring out the gasoline
ガソリンを注いでいるんだ

So say hello to all my ghosts
だから僕の幽霊たちに挨拶してくれ

[Chorus]

I'm sick and it's twisted
病気でひねくれている

But I'm back with a match, yeah, I'm a buzzkill
でも、試合があるから戻ってきたんだ、僕はバズーカーなんだ

With nothing to lose
失うものは何もない

I'm sinking my teeth in
歯を食いしばってるんだ

And I won't let you go, we're not having fun 'til
そして、君を離さない、僕達はまだ楽しんでいない

You set fire to the fuse
導火線に火をつけたのは君だ

[Bridge]

All alone
たった一人で

I'm moving like your shadow
君の影のように動いている

You're walking in my dead zone
君は僕の死角を歩いている

Breathing slow, ooh
ゆっくり呼吸して、おーい

Love the hunt, love the high
狩りが好き、高揚感が好き

Watching light fade from your eyes, ooh
君の目から光が消えるのを見るんだ、オーゥ

And this is not a warning
これは警告でもなければ

This is not a test
これはテストでもない

I'm zeroed in on you and I'm
君に狙いを定めて、僕は

Comin' for the rest
残りを取りに来たんだ

And I'm about to ignite
そして、僕は火を噴くんだ

Just try to play it cool
冷静に対処するんだ

Echoes in your head like
頭の中で反響して

Déjà, déjà vu
デジャヴュだ

[Chorus]

I'm (I'm) sick and it's twisted
僕は(僕は)病気で、ひねくれている

But I'm back with a match, yeah, I'm a buzzkill
でも、試合があるから戻ってきたんだ、そう、僕はバズーカーなんだ

With nothing to lose
失うものは何もない

I'm sinkin' my teeth in
俺は歯を食いしばる

And I won't let you go, we're not having fun 'til
そして、僕は君を手放さないよ、僕たちはまだ楽しんでいないんだ

You set fire to the fuse
導火線に火をつけたのは君だ

[Outro]

I'm sick and it's twisted (I'm)
病んでいるのに捻くれている

Fire to the fuse, fire to the fuse
導火線に火、導火線に火

Fire to the fuse, fire to the fuse
導火線に火、導火線に火

I'm sinkin' my teeth in
歯を食いしばってる

And I won't let you go, we're not having fun 'til
そして、僕は君を離さないよ、僕達は楽しめないんだ

You set fire to the fuse
導火線に火をつけたの君だ