YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
HEYDAY
ヘイデイ
XODIAC
ゾディアック
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Beomsoo, Zayyan, Davin, Wain, *Leo*]
はんぴょんえい えいがちょろむ
한편의 영화처럼
映画のクライマックスのような
たし さえぎょじる うり
다시 새겨질 우리
忘れられない瞬間をもう一度
ぬる さんがっけ, いえ
늘 생각해, yeah
ずっと思い出してる、ええ
あず あい うぃっしゅ, おんじょんいる
As l wish, 온종일
思い通りにならない日々でも
ね まむ っとったろ どえじん あな
내 맘 뜻대로 되진 않아
君がそばにいれば、僕は大丈夫
のわ はむっけ らみょん なぬん うお, お
너와 함께 라면 나는 woah, oh
まぶしい太陽の下で
ぬんぶしん へっさるぐわ
눈부신 햇살과
自由に空を歩く僕
ぷるん はねうる ごっぬん な
푸른 하늘을 걷는 나
*どこへでも行ける
*く おでぃらど
*그 어디라도
星まで手を伸ばして
じょ びょるかじ ごー
저 별까지 go
遠く、
ふぁあ あうぇい*
Far away*
もっと遠くへ*
[Refrain: Lex, Sing, Hyunsik]
あいむ らにんぐ いんとぅ ざ くらうん
I'm running into the crown
目指す夢に向かって全力で駆け上がる
あいむ そありん うぃっ まい さうんど
I'm soaring with my sound
僕の曲で心まで飛び立つ
ど ぼんじょ おにゅせ まめ じっぬん ひゃんぎ
더 번져 어느새 맘에 짙은 향기
気づいたら、心に残るメロディー
ど ちゃんらんはん れいんぼう
더 찬란한 rainbow
色とりどりの感情が広がる
きゃっち み うぃっ ざ しょう, らいと なう
Catch me with the show, right now
この瞬間、ステージで僕を見つけて
ぷりーず, てる み, しょう み はう ゆ のう
Please, tell me, show me how you know
どうやって僕のことを知ったのか教えて
じゃすと れっと いっと ご
Just let it go
そのまま自由にして
[Pre-Chorus: Zayyan, Beomsoo, Gyumin]
じぐむ い すんがん
지금 이 순간
今この瞬間を
おー, でらいと, りめんばー
Oh, delight, remember
あぁ、この喜びを忘れないで
じゅんびどぅぉん わんだー たいむ
준비된 wonder time
魔法のような時間が準備されてる
あい わな まけ ゆ まいん
I wanna make you mine
君をずっとそばに置きたい
い むでそけ
이 무대속에
このステージで
たにん まい みゅじっく まえ すんがん
Turning my music 매 순간
僕の曲が毎回心を動かす
ど ぱじょどぅるお
더 빠져들어
もっとこの感情に浸ろう
れっと あす せいばー ざ でいず とぅ かむ
Let us savor the days to come
これからの日々を一緒に楽しんで
ていく み ばっく とぅ ぶりすふる しょうたいむ
Take me back to blissful showtime
あの幸せだったショータイムへ戻ろう
[Chorus: Hyunsik, Lex]
きおけ うり まの
기억해 우리 만의
忘れないで、僕らだけの
へいでい, へいでい, へいでい
Heyday, heyday, heyday
最高の日々、最高の日々、最高の日々
うりはむっけ ぼねぬん
우리함께 보내는
一緒に過ごす
へいでい, へいでい, へいでい
Heyday, heyday, heyday
最高の日々、最高の日々、最高の日々
ちゃんらんへっとん なえ まむる いろ
찬란했던 나의 맘을 열어
心を開いて明るく輝く
じゃすと だんす, じゃすと だんす, じゃすと だんす
Just dance, just dance, just dance
思いっきり踊ろう、思いっきり踊ろう、思いっきり踊ろう
えいおんる あくそくへ うりえ
영원을 약속해 우리의
僕らの
ゆあ ざ ぶりす おぶ まい らいふ
You're the bliss of my life
僕の人生の光、永遠を誓おう
[Verse 2: Wain, Davin, Leo, Hyunsik, *Leo & Hyunsik*]
おー, しじゃぎらん ちょっごるめ なん まっ そるれ
Oh, 시작이란 첫걸음에 난 막 설레
わくわくする新しいスタートに
うりん がらくしがらん じゃっぷそけ がじゃん びっなる じょでぃあっく
우린 galaxy란 작품속에 가장 빛날 XODIAC
宇宙で最も明るく輝くXODIAC
びょるどぅるる たらそ びとるでみょん ばんじゃっく
별들을 따라서 비틀대며 반짝
目指す星に向かって輝きを放つ
あほっ かじ びっちゅる なえみょん おん せさんる びちゅお, べいび
아홉 가지 빛을 내며 온 세상을 비춰, baby
9つの光で世界を明るく照らすんだ
ゆ ごっ み ふぃりん けあふりい なう
You got me feeling carefree now
今は何も心配ない、リラックスしてる
あい わな だんす そむもあ けそっけそ
I wanna dance some more 계속해서
もっと踊りたいんだ、止まらないで
*おー, まん, ぶるじゃんなん がっとんごん*
*Oh, man, 불장난 같은건*
*ほら、ちょっとしたスリルを楽しんでるんだ*
じゃすと おん ちゃんす, どんと れっと いっと すりっぷ あうぇい
Just one chance, don't let it slip away
このチャンスを生かして、逃がさないでね
[Refrain: Sing, Lex, Zayyan]
あいむ らにんぐ いんとぅ ざ くらうん
I'm running into the crown
目指す夢に向かって全力で駆け上がる
あいむ そありん うぃっ まい さうんど
I'm soaring with my sound
僕の曲で心まで飛び立つ
ど ぼんじょ おにゅせ まめ じっぬん ひゃんぎ
더 번져 어느새 맘에 짙은 향기
気づいたら、心に残るメロディー
ど ちゃんらんはん れいんぼう
더 찬란한 rainbow
色とりどりの感情が広がる
きゃっち み うぃっ ざ しょう, らいと なう
Catch me with the show, right now
この瞬間、ステージで僕を見つけて
ぷりーず, てる み, しょう み はう ゆ のう
Please, tell me, show me how you know
どうやって僕のことを知ったのか教えて
じゃすと れっと いっと ご
Just let it go
そのまま自由にして
[Pre-Chorus: Beomsoo, Gyumin, Hyunsik]
じぐむ い すんがん
지금 이 순간
今この瞬間を
おー, でらいと, りめんばー
Oh, delight, remember
あぁ、この喜びを忘れないで
じゅんびどぅぉん わんだー たいむ
준비된 wonder time
魔法のような時間が準備されてる
あい わな まけ ゆ まいん
I wanna make you mine
君をずっとそばに置きたい
い むでそけ
이 무대속에
このステージで
たにん まい みゅじっく まえ すんがん
Turning my music 매 순간
僕の曲が毎回心を動かす
ど ぱじょどぅるお
더 빠져들어
もっとこの感情に浸ろう
れっと あす せいばー ざ でいず とぅ かむ
Let us savor the days to come
これからの日々を一緒に楽しんで
ていく み ばっく とぅ ぶりすふる しょうたいむ
Take me back to blissful showtime
あの幸せだったショータイムへ戻ろう
[Chorus: Sing, Gyumin]
きおけ うり まの
기억해 우리 만의
忘れないで、僕らだけの
へいでい, へいでい, へいでい
Heyday, heyday, heyday
最高の日々、最高の日々、最高の日々
うりはむっけ ぼねぬん
우리함께 보내는
一緒に過ごす
へいでい, へいでい, へいでい
Heyday, heyday, heyday
最高の日々、最高の日々、最高の日々
ちゃんらんへっとん なえ まむる いろ
찬란했던 나의 맘을 열어
心を開いて明るく輝く
じゃすと だんす, じゃすと だんす, じゃすと だんす
Just dance, just dance, just dance
思いっきり踊ろう、思いっきり踊ろう、思いっきり踊ろう
えいおんる あくそくへ うりえ
영원을 약속해 우리의
僕らの
ゆあ ざ ぶりす おぶ まい らいふ
You're the bliss of my life
僕の人生の光、永遠を誓おう
[Bridge: Lex, Hyunsik]
ぶるおわ じょにょん ばらむ
불어와 저녁 바람
夕方の風が顔を撫でる
はんぎょるがっとん じょ ぱらん
한결같은 저 파란
あの変わらない青空の下で
はねうる そっく ふぉろ み
하늘 속 follow me
僕について来て
じょむじょむ なら
점점 날아
一緒にゆっくりと飛び立とう
ぬる びょんち あのどろっ かるけ
늘 변치 않도록 할께
常に変わらずにいられるように
[Post-Chorus: Sing, Lex, Beomsoo]
きおけ うり まの
기억해 우리 만의
忘れないで、僕らだけの
へいでい, へいでい, へいでい
Heyday, heyday, heyday
最高の日々、最高の日々、最高の日々
うりはむっけ ぼねぬん
우리함께 보내는
一緒に過ごす
へいでい, へいでい, へいでい
Heyday, heyday, heyday
最高の日々、最高の日々、最高の日々
ちゃんらんへっとん なえ まむる いろ
찬란했던 나의 맘을 열어
心を開いて明るく輝く
じゃすと だんす, じゃすと だんす, じゃすと だんす
Just dance, just dance, just dance
思いっきり踊ろう、思いっきり踊ろう、思いっきり踊ろう
えいおんる あくそくへ うりえ
영원을 약속해 우리의
僕らの
ゆあ ざ ぶりす おぶ まい らいふ
You're the bliss of my life
僕の人生の光、永遠を誓おう
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー HEYDAY
ヘイデイ
XODIAC
ゾディアック
の歌詞の意味と解説
XODIACの「ヘイデイ」：青春の輝きと夢への追求
XODIACの曲「ヘイデイ」は、青春の輝きと夢への追求を讃える歌です
彼らは、音楽を通じて自由を感じ、限界を超えて星のように輝くことを願っています
この歌は、一緒に過ごす時間の価値と、それがもたらす永遠の約束を表現しています
歌詞には、「galaxy」や「rainbow」といったキーワードが登場し、無限の可能性と希望の象徴として描かれています
また、「火遊びのようなもの」というスラングや、映画のような人生の比喩が使われ、若者たちの情熱的な心情を表しています
XODIACのメンバーは、彼らの音楽と共に、聴き手にもその瞬間を共有し、一緒に踊り、夢を追いかけることを呼びかけています
彼らの歌は、ただの瞬間ではなく、生き生きとした経験を永遠にする力を持っているのです
XODIAC「ヘイデイ」の歌詞に隠された意味
「ヘイデイ」の歌詞には、XODIACが伝えたい情熱と夢への追求が込められたスラングや比喩表現が満載です
以下に、それらの表現をリスト化し、直訳と歌詞での意味を説明します
- 한편의 영화처럼 - 直訳: 映画の一篇のように
意味: 自分たちの人生がドラマチックで壮大な物語であること - 눈부신 햇살과 푸른 하늘을 걷는 나 - 直訳: 眩しい日差しと青い空を歩く私
意味: 自由と希望に満ちた心境 - 별들을 따라서 비틀대며 반짝 - 直訳: 星々を追いかけてきらめく
意味: 目標に向かって進む過程での輝きや活気 - 불장난 같은건 - 直訳: 火遊びのようなもの
意味: リスクを伴う挑戦的な行動 - As I wish, 온종일 - 直訳: 一日中、私の望むように
意味: 自分の願いや夢を追い求める自由 - 내 맘 뜻대로 되진 않아 - 直訳: 私の心のままにはいかない
意味: 人生が常に思い通りには進まない現実 - 너와 함께라면 나는 woah, oh - 直訳: あなたと一緒なら私は
意味: 愛や友情の力 - 그 어디라도 저 별까지 go Far away - 直訳: どこへでもその星まで行く 遠くへ
意味: 限界を超えて夢を追いかける決意
これらの表現は、歌詞全体のテーマである自由、夢、愛、そして青春の輝きをさらに強調しています
XODIACの「ヘイデイ」は、聴き手に対して、彼らと一緒に夢を追いかけ、人生を謳歌することを呼びかけているのです
XODIAC「ヘイデイ」のリリースとその意外な繋がりに関する考察
XODIACの「ヘイデイ」は、2024年3月14日にリリースされた楽曲で、彼らの多国籍な背景と音楽的影響が融合した作品です
この曲は、XODIACが2023年にデビューして以来、彼らの音楽的旅路における新たな節目を示しています
特に、リリースされた時期は、世界が新しい始まりと復興を求めていた時期と重なります
「ヘイデイ」の歌詞には、自由への渇望、夢への追求、そして若さの輝きが表現されており、これらのテーマはXODIACのメンバーが異なる文化的背景を持ちながらも共有している普遍的な価値観です
また、この曲はバンドリ！ガールズバンドパーティ！の「Hey-day狂騒曲」という楽曲と名前が似ており、偶然かもしれませんが、両者は青春のエネルギーと情熱を讃える点で共鳴しています
このように、「ヘイデイ」はXODIACのアイデンティティを象徴する曲であり、彼らの音楽が持つ国際的な魅力と、多様な文化が交差する現代社会における若者の声を代弁していると言えるでしょう
この考察はあくまで個人的な見解に基づくものであり、さらなる解釈の可能性を秘めています
この曲の画像
