【歌詞和訳】
Forgive Me：
フォギブ・ミー -
BoA (보아)：
ボア

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

적절한 attitude 한 꼬집 날카로움
ふさわしい態度......ピンチの鋭さ

예상은 빗나가 재밌잖아 relax
予想が外れるから楽しいんだよリラックスして

You hate it when it hurts
痛いのは嫌いでしょう

But you did it to me first
でも先にやったのはあなた

너 빼곤 다 알아 죽을 만큼 어렵지
あなた以外全部知ってるとても辛いわ

[Pre-Chorus]

I won't say I'm sorry
ごめんねとは言わない

미안하지도 않아
謝る気もない

차라리 날 싫어해봐 어때? (어때?)
なんであたしを嫌いにならないの？

[Chorus]

조잡하게 굴지 마
そんな下品なこと言わないで

저울질도 까딱까딱
自重しているんだ

조금 친절했을 뿐
ちょっと愛想よくしただけなのに

욕심부려 빠져 삐딱
欲張りすぎて倒れちゃうよ

서로 다른 이해 속에
異なる利害の中で

상상에 갇혀 부풀어졌고
妄想に囚われて、膨らんで

그 옵션 안에 난 없어
そんな選択肢はない

I don't need you to forgive me
許してくれなくてもいいんだよ

[Verse 2]

적당한 타이밍에 널 놔주려 했어
タイミングよくあなたを手放そうとした

애타게 애원하며 울고 불고서
泣いて懇願した後に

알다가도 모른데 난 널 무시했는데
分かっていたのに、そうしなかった無視してたんだ

의미도 모른 채 유약해 빠진 너
意味もわからずに弱音を吐いてしまう

[Pre-Chorus]

설명은 안 할래
説明する気はない

그것마저 귀찮아
それすらも腹立たしい

차라리 널 싫어해봐 어때? (어때?)
自分を嫌いになればいいじゃない？

[Chorus]

조잡하게 굴지 마
そんな下品なこと言わないで

저울질도 까딱까딱
自重しているんだ

조금 친절했을 뿐
ちょっと愛想よくしただけなのに

욕심부려 빠져 삐딱
欲張りすぎて倒れそうな

서로 다른 착각 속에
さまざまな妄想のもと

어그러진 틀 안에 갇혔고
その枠に囚われている

그 옵션 안에 난 없어
その選択肢の中にいない

I don’t need you to forgive me
許してくれなくてもいいんだ

[Bridge]

얌전히 떠나 walk away
落ち着いて離れる

서롤 위한 길이라고 생각해
お互いのためだと思う

차갑게 씻어내 뜨거운 마음
熱い心を冷たく洗う

가식적인 미소 정도 네게 지어줄게
作り笑いをする

[Chorus]

조잡하게 굴지 마 (Uh, yeah)
粗末にしないで

저울질도 까딱까딱 (필요 없어 치워, yeah)
重さも必要ない（必要ない

조금 친절했을 뿐
ちょっと愛想がよかっただけ

욕심부려 빠져 삐딱 (욕심부리다가 지쳐)
欲張って落ちぶれた（欲張りすぎて疲れた）

서로 다른 이해 속에
利害が異なる中で

상상에 갇혀 부풀어졌고
妄想に囚われて、膨らんで

그 옵션 안에 난 없어
そんな選択肢はない

I don't need you to forgive me
許してくれなくてもいい

[Outro]

살짝 던져본 미끼에
餌の時は少し投げた

걸렸어 but I'm no mistake
でも、あたしは間違いじゃない

Feel no ways when I walk away
あたしが立ち去るとき、何も感じない

I don't need you to forgive me
許してもらう必要はない

미워해 차라리 hate me
むしろあなたを憎み、あたしを憎む

Big, big drip but my temp is short
大きな大きな点滴でもあたしの時間は短いのよ

따분해 and I don't need yours
あたしは退屈で、あなたを必要としない

I don't need you to forgive me
許してくれなくてもいいんだ