YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

Freakin’ Bad：フリーキン・バッド - Xdinary Heroes：エクスディナリー・ヒーローズ
のカナルビと歌詞和訳

[Intro]

ﾜﾝ, ﾄｩ
One, two
1, 2

[Verse 1]

ﾁｬｸﾊﾝﾁｮｸﾊｼﾞﾏﾝﾎﾞﾙﾝﾄｩﾋﾞﾊﾞﾄﾞ
착한 척하지만 born to be bad
優しいふりをしても生まれつき悪い

ｴｿﾁｬｯｱﾎﾞｧｯｼﾞｬﾜﾝｽｱｲﾜｽﾞﾃﾞﾄﾞ
애써 찾아봤자 once I was dead
一生懸命探しても一度だけ僕は死んじゃった

ﾅﾌﾟﾝｾｻﾝｿｸｼﾞｪｲﾙﾅﾌﾟﾝﾉﾑ
나쁜 세상 속 제일 나쁜 놈
悪い世界の中の一番悪い奴

ｱｼﾞｸﾊﾝｷﾞｪﾙﾙﾓﾙﾗﾅﾝﾅﾄｲｪｯﾄ
아직 한계를 몰라 난 not yet
まだ限界を知らない僕はまだ知らない

ｸｯｲｸﾞﾝｸﾞﾑﾍ? ﾜﾂｻﾞ ˈﾊﾞﾃﾞｨｽﾄ?
끝이 궁금해? what's the baddest?
終わりが気になるけど何が一番悪いんだろう？

ﾅﾝﾊﾅﾄﾞｩﾙｼｸﾁｳｫ ˈｶﾞﾅﾋﾞｻﾞ ˈﾏﾃﾞｨｽﾄ
난 하나둘씩 치워 gonna be the maddest
僕は一人一人片付けていくよ僕は一番の悪党になるんだ

ｱｲﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾘﾘｹﾙ
I don't really care
僕は本当に気にしない

ｱｲﾏｺﾞｰﾏｲｳｪｲ
I'ma go my way
僕は自分の道を行くよ

ﾃﾞｨ-ﾊﾞｲ-ﾃﾞｨ, ﾃﾞｨ-ﾊﾞｲ-ﾃﾞｨ, ﾀﾞ-ﾊﾞｲ-ﾃﾞｨ, ﾄﾞｩ
Di-bi-di, di-bi-di, da-bi-di, du
ディ-ビ-ディ、ディ-ビ-ディ、ダ-ビ-ディ、ダ-ビ-ディ、デュ

[Chorus]

ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞ, ﾊﾞﾄﾞ
Freakin' bad, bad
異常なほど悪い、悪い

ˈﾌﾘｷﾝｸﾞﾄﾞ, ｸﾞﾄﾞ
Freakin' good, good
異常なほど良い、良い

ˈﾌﾘｷﾝﾏﾄﾞ
Freakin' mad
異常なまでのキレっぷり

ˈﾌﾘｷﾝ, ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞﾊﾞｯﾄｸﾞﾄﾞ
Freakin', freakin' bad but good
異常なほど、異常なほど、悪いけど良い

ﾐﾙｵﾈｺﾞﾄﾞﾏﾝﾁｮﾄﾞ, ｽﾀｯｸｳｨｽﾞﾕ (ﾔ)
밀어내고 도망쳐도, stuck with you (Yeah)
押しのけて逃げる、立ち止まった(あぁ)

ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞ, ﾊﾞﾄﾞ
Freakin' bad, bad
異常なほど悪い、悪い

ˈﾌﾘｷﾝｸﾞﾄﾞ, ｸﾞﾄﾞ
Freakin' good, good
異常なほど良い、良い

ˈﾌﾘｷﾝﾏﾄﾞ
Freakin' mad
異常なまでのキレっぷり

ˈﾌﾘｷﾝ, ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞﾊﾞｯﾄｸﾞﾄﾞ
Freakin', freakin' bad but good
異常なほど、異常なほど、悪いけど良い

ｼﾞｬﾙﾗﾈｺﾞﾄﾙｵﾈﾄﾞ, ｽﾀｯｸｳｨｽﾞﾐ
잘라 내고 털어 내도, stuck with me
切り取って振り払っても, くっついたよ。

[Refrain]

ｱｲﾕｽﾞﾄﾞﾄｩﾍｲﾄｲｯﾄ, ﾍｲﾄｲｯﾄ, ﾍｲﾄｲｯﾄ (ﾍｲ)
I used to hate it, hate it, hate it (Hey)
昔は嫌いだった、嫌いだった、嫌いだった

ﾊﾞｯﾄｱｲﾗヴｲｯﾄ, ﾗヴｲｯﾄ, ﾅｳ, ｱｲﾗヴｲｯﾄ (ﾍｲ)
But I love it, love it, now, I love it (Hey)
でも、それが好きで、好きで、今、好きで

ﾈｱﾝｴｽﾑｵｻﾇﾝｸﾞｪﾁｬｶﾞｯｳﾝ ˈﾃﾞヴｧﾙ (ﾍｲ)
내 안에 숨어 사는 괴짜 같은 devil (Hey)
僕の中に潜むマニアック

ｱｲﾗヴｲｯﾄｶｽﾞﾕﾄﾞｩ
I love it 'cause you do
大好きなんだ、君がいるから

[Verse 2]

ｱﾆﾝﾁｮｸﾊｼﾞﾏﾝﾎﾞﾙﾝﾄｩﾋﾞﾊﾞﾄﾞ
아닌 척하지만 born to be bad
違うふりをするが、生まれつき悪い

ｴｿｽﾑｷﾞｮﾎﾞｧｯｼﾞｬﾌｧｲﾝﾄﾞｲｯﾄ ˈｲｽﾞｨ
애써 숨겨 봤자 find it easy
必死に隠れようとしても見つけるのは簡単。

ﾅﾌﾟﾝｾｻﾝｿｸｼﾞｪｲﾙﾅﾌﾟﾝﾉﾑ
나쁜 세상 속 제일 나쁜 놈
悪い世界の中で一番悪い奴

ｲｼﾞｪｱﾙｱﾅﾝｿｰﾊﾞﾄﾞ, ｿｰﾏﾄﾞ
이제 알아 난 so bad, so mad
今わかった僕はとても悪い、とても怒っている

ﾓﾄﾞｩｲﾝｼﾞｮﾝﾍ, ｱｲﾑｻﾞ ˈﾊﾞﾃﾞｨｽﾄ
모두 인정해, I'm the baddest
みんな認めて、僕は一番悪い( 僕は一番悪い)

ﾅﾝﾊﾅﾄﾞｩﾙｼｸﾁｳｫ, ˈｶﾞﾅﾋﾞｻﾞ ˈﾏﾃﾞｨｽﾄ
난 하나둘씩 치워, gonna be the maddest
僕は一人ずつ片付けよう、僕は一番狂っているつもりだ

ｱｲﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾘﾘｹﾙ
I don't really care
どうでもいい

ｱｲﾏｺﾞｰﾏｲｳｪｲ
I'ma go my way
僕は僕の道を行く

ﾃﾞｨ-ﾊﾞｲ-ﾃﾞｨ, ﾃﾞｨ-ﾊﾞｲ-ﾃﾞｨ, ﾀﾞ-ﾊﾞｲ-ﾃﾞｨ, ﾄﾞｩ
Di-bi-di, di-bi-di, da-bi-di, du
ディビディ、ディビディ、ダビディ、デュ

[Chorus]

ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞ, ﾊﾞﾄﾞ
Freakin' bad, bad
異常なほど悪い、悪い

ˈﾌﾘｷﾝｸﾞﾄﾞ, ｸﾞﾄﾞ
Freakin' good, good
異常なほど良い、良い

ˈﾌﾘｷﾝﾏﾄﾞ
Freakin' mad
異常なまでのキレっぷり

ˈﾌﾘｷﾝ, ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞﾊﾞｯﾄｸﾞﾄﾞ
Freakin', freakin' bad but good
異常なほど、異常なほど、悪いけど良い

ﾐﾙｵﾈｺﾞﾄﾞﾏﾝﾁｮﾄﾞ, ｽﾀｯｸｳｨｽﾞﾕ (ﾔ)
밀어내고 도망쳐도, stuck with you (Yeah)
押しのけて逃げる್, 立ち止まった(あぁ)

ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞ, ﾊﾞﾄﾞ
Freakin' bad, bad
異常なほど悪い、悪い

ˈﾌﾘｷﾝｸﾞﾄﾞ, ｸﾞﾄﾞ
Freakin' good, good
異常なほど良い、良い

ˈﾌﾘｷﾝﾏﾄﾞ
Freakin' mad
異常なまでのキレっぷり

ˈﾌﾘｷﾝ, ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞﾊﾞｯﾄｸﾞﾄﾞ
Freakin', freakin' bad but good
異常なほど、異常なほど、悪いけど良い

ｼﾞｬﾙﾗﾈｺﾞﾄﾙｵﾈﾄﾞ, ｽﾀｯｸｳｨｽﾞﾐ
잘라 내고 털어 내도, stuck with me
切り取って振り払っても, くっついている

[Interlude]

ｱｲﾑ ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞ, ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞ
I'm freakin' bad, freakin' bad
僕は異常なほど悪い、異常なほど悪い。

ｱｲﾑｿｰ ˈﾌﾘｷﾝﾏﾄﾞ, ˈﾌﾘｷﾝﾏﾄﾞ
I'm so freakin' mad, freakin' mad
僕は異常だ、異常なほど異常だ。

ﾔ
Yeah

[Chorus]

ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞ, ﾊﾞﾄﾞ
Freakin' bad, bad
異常なほど悪い、悪い

ˈﾌﾘｷﾝｸﾞﾄﾞ, ｸﾞﾄﾞ
Freakin' good, good
異常なほど良い、良い

ˈﾌﾘｷﾝﾏﾄﾞ
Freakin' mad
異常なまでのキレっぷり

ˈﾌﾘｷﾝ, ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞﾊﾞｯﾄｸﾞﾄﾞ
Freakin', freakin' bad but good
異常なほど、異常なほど、悪いけど良い

ﾐﾙｵﾈｺﾞﾄﾞﾏﾝﾁｮﾄﾞ, ｽﾀｯｸｳｨｽﾞﾕ (ﾔ)
밀어내고 도망쳐도, stuck with you (Yeah)
押しのけて逃げる, 立ち往生している（あぁ）

ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞ, ﾊﾞﾄﾞ
Freakin' bad, bad
異常なほど悪い、悪い

ˈﾌﾘｷﾝｸﾞﾄﾞ, ｸﾞﾄﾞ
Freakin' good, good
異常なほど良い、良い

ˈﾌﾘｷﾝﾏﾄﾞ
Freakin' mad
異常なまでのキレっぷり

ˈﾌﾘｷﾝ, ˈﾌﾘｷﾝﾊﾞﾄﾞﾊﾞｯﾄｸﾞﾄﾞ
Freakin', freakin' bad but good
異常なほど、異常なほど、悪いけど良い

ｼﾞｬﾙﾗﾈｺﾞﾄﾙｵﾈﾄﾞ, ｽﾀｯｸｳｨｽﾞﾐ
잘라 내고 털어 내도, stuck with me
切り取って振り払っても, くっついている

[Post-Chorus]

ｳ-ｳ, ﾅﾙｼﾞﾝﾇﾙﾇﾝｼﾞｮｿﾝｶﾞﾗｸｳｨﾑヴ
Ooh-ooh, 날 짓누르는 저 손가락의 move
僕を押しつぶすあの指の動き

ｵｰ, ﾜｲﾄﾞｩﾕｷﾙﾏｲﾑﾄﾞ? ｿｰｱｲ
Oh, why do you kill my mood? So I
ああ、なぜ僕の機嫌を悪くするんだだから僕は

ｲﾌﾕｽｨｸｲｯﾄ, ﾜｲｵｰﾕ?
If you seek it, why owe you?
君が求めるなら、なぜ君に借りがあるの？

ｳ-ｳ, ﾄﾞｺｼﾞｮｶﾞﾇﾝﾈｱﾝｳｨ ˈﾃﾞヴｧﾙｽﾞヴｫｲｽ
Ooh-ooh, 더 커져 가는 내 안의 devil's voice
大きくなっていく僕の中の悪魔のような声

ｼﾞｬﾌﾞｱﾓｸﾋﾙﾊﾞｴﾅﾝｾｲｲｯﾄ
잡아먹힐 바에 난 say it
喰われるために僕は言うんだ

ｲﾌﾕｽｨｸｲｯﾄ, ﾜｲｵｰﾕ?
If you seek it, why owe you?
もし君が求めるなら、なぜ君に借りがあるのか？

[Refrain]

ｱｲﾕｽﾞﾄﾞﾄｩﾍｲﾄｲｯﾄ, ﾍｲﾄｲｯﾄ, ﾍｲﾄｲｯﾄ (ﾍｲ)
I used to hate it, hate it, hate it (Hey)
昔は嫌いだった、嫌いだった、嫌いだった

ﾊﾞｯﾄｱｲﾗヴｲｯﾄ, ﾗヴｲｯﾄ, ﾅｳｱｲﾗヴｲｯﾄ (ﾍｲ)
But I love it, love it, now I love it (Hey)
でも、大好き、大好き、今は大好き

ﾈｱﾝｴｽﾑｵｻﾇﾝｸﾞｪﾁｬｶﾞｯｳﾝ ˈﾃﾞヴｧﾙ (ﾍｲ)
내 안에 숨어 사는 괴짜 같은 devil (Hey)
僕の中に潜んでいるマニアックな悪魔

ｱｲﾗヴｲｯﾄｶｽﾞﾕﾄﾞｩ
I love it 'cause you do
大好きなんだ、君がいるから