【歌詞和訳】
Free：
フリー -
Florence + the Machine：
フローレンス + ザ・マシーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Sometimes I wonder if I should be medicated
時々、自分が薬漬けになるべきかと思うことがある

If I would feel better just lightly sedated
軽く鎮静剤を打つだけで楽になるのなら

The feeling comes so fast and I cannot control it
この感覚はすぐにやってくるし、コントロールできない

I'm on fire, but I'm trying not to show it
燃え上がっているけど、それを見せないようにしているの

[Pre-Chorus]

As it picks me up, puts me down
それは、あたしのことを持ち上げたり、落としたりする

It picks me up, puts me down
あたしのことを持ち上げたり、落としたりする

Picks me up, it puts me down
あたしのことを持ち上げたり、落としたりする

A hundred times a day
一日に100回も

It picks me up, puts me down
あたしのことを持ち上げたり、落としたりする

Chews me up, spits me out
噛み砕かれて、吐き出される

Picks me up, it puts me down
あたしのことを持ち上げたり、落としたり

[Verse 2]

I'm always running from something
何から逃げているんだろう

I push it back, but it keeps on coming
押し返しても押し返しても、どんどんやってくる

And being clever never got me very far
そして、賢くても、決してうまくはいかない

Because it's all in my head
だって、頭の中にあるものばかりだから

You're too sensitive, they said
君は繊細すぎる、と言われたよ

I said, "Okay, but let's discuss this at the hospital"
そうだね、でも病院で相談しよう」と返事をした

[Pre-Chorus]

(As it)
(そのまま)

Picks me up, puts me down
それは、あたしのことを持ち上げたり、落としたりする

Picks me up, puts me down
あたしのことを持ち上げたり、落としたりする

Picks me up, it puts me down
あたしのことを持ち上げたり、落としたりする

A hundred times a day
一日に100回も

Picks me up, puts me down
あたしのことを持ち上げたり、落としたりする

Chews me up, spits me out
噛み砕かれて、吐き出される

It picks me up, puts me down
あたしのことを持ち上げたり、落としたり

[Chorus]

But I hear the music, I feel the beat
だけど、音楽は聞こえるし、ビートも感じる

And for a moment, when I'm dancing, I am free
そして踊っている時一瞬ですが自由を感じられるので

I hear the music, I feel the beat
あたしは音楽を聴き、ビートを感じる

And for a moment, when I'm dancing
そして一瞬、私が踊っているとき

I am free
あたしは自由だ

I am free
自由なんだ

[Bridge]

Is this how it is?
こんなものなのか？

Is this how it's always been?
昔からこうだったのか？

To exist in the face of suffering and death
苦しみや死に直面しながらも

And somehow still keep singing?
そして何とか歌を歌い続ける？

Oh, like Christ up on a cross
十字架にかけられたキリストのように

Who died for us, who died for what?
誰が何のために死んだのか

Oh, don't you wanna call it off?
もうやめたら？

But there is nothing else that I know how to do
でも、他にどうすればいいかわからない

But to open up my arms and give it all to you
でも、両手を広げて全てを捧げます

[Chorus]

Cause I hear the music, I feel the beat
だけど、音楽は聞こえるし、ビートも感じる

And for a moment, when I'm dancing
そして踊っている時一瞬ですが自由を感じられるので

I am free
あたしは自由だ

I am free
自由なんだ

I am free
あたしは自由だ

I am free
自由なんだ