【歌詞和訳】
Friday (Dopamine Re-Edit)：フライデー -
Riton & Nightcrawlers ft. Hypeman & Mufasa

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Mufasa
ムファサ

Hmm?
おや？

You know we finally here, right?
やっとここまでたどり着たんだよね？

Where are we?
ここはどこ？

It's Friday then
今日は金曜日で

Then Saturday, Sunday, what?
それから土曜日、日曜日、何？

(Learn— their lives again) It's Friday again
(学び-みんなの人生をもう一度) 金曜日をもう一度

(Their lives— to pull us) Then Saturday, Sunday, what?
(みんなの人生が僕たちを引っ張っていく) それから土曜日、日曜日、何？

(Learn— their lives again) It's Friday
(みんなの人生を再び学ぶ) It's Friday

(Their lives— to pull us) Then Saturday, Sunday
(みんなの人生は僕らを引っ張るためにある) それから土曜日、日曜日

It's Friday again
金曜日をもう一度 (金曜日をもう一度)

It's Saturday, Sunday, what?
それから土曜日、日曜日、何？

It's Friday again, -gain, -ain, -ain
金曜日をもう一度,

[Verse 1]

I thought the hands of time would change me
時の流れが僕を変えてくれると思ってた

And I'd be over this by now, yeah
今頃は乗り越えてると思ってたのに

It's been too long since we got crazy
僕たちが夢中になってから随分と時間が経ったね

I'm lowkey spinnin' out
僕はローキー・スピニンアウト

[Pre-Chorus]

I'm countin' down 'til Friday come
金曜日が来るまでカウントダウン

I'm gonna, I'm gonna do too much
僕は、僕はとっても多くのことを行うつもり。

Know I'm all in my bag, that's clutch
僕は自分のバッグの中にることを知ってる、それはクラッチだ

Feelin' it, feelin' it, feelin' it
感じてる、感じてる、感じてる

Every Friday, Saturday, Sunday
毎週金曜日、土曜日、日曜日

Endless weekend, on a wave, yeah
終わりのない週末、波に乗って、そう

[Chorus]

It's Friday then
今は金曜日

It's Saturday, Sunday, what?
土曜でも日曜でも何？

It's Friday then
金曜日だったときにはねのこと

It's Saturday, Sunday, what?
土曜でも日曜でも何？

(We want that weekend)
(その週末が欲しいんだ)

It's Friday then (Oh)
金曜日だったときにはねのこと

It's Saturday, Sunday, what?
それから土曜日、日曜日、何？

(We want that weekend)
(僕らはその週末が欲しい)

It's Friday then
それじゃ金曜日だ

It's Saturday, Sunday, what?
土曜でも日曜でも何でもいいさ

[Post-Chorus]

(Their lives again)
（みんなの人生をもう一度）

(Their lives— to pull us)
（みんなの人生が僕らを引っ張る）

(Their lives again)
（みんなの人生をもう一度）

[Verse 2]

This can't be bad for me, 'cause I want more
これは僕にとって悪いことじゃない '僕はもっと欲しいから

Wanna feel the bass vibrating through the floor
ベースが床に振動してるのを感じたい

So keep it playing, I'm on a wave
だから、それを演奏し続けて、僕は波に乗ってる

And I'ma ride it all the way
そして、僕はそれにずっと乗ってるよ

When it comes like
そんな感じになってしまうとね

[Pre-Chorus]

We want that weekend (Again, -gain, -gain, again)
週末を待ちわびてた (もう一度、一度、もういちど・・)

(-gain, again, -gain, -gain)
(もう一度、一度、もういちど・・)

Weekend, -kend (Again, -gain, -gain, again, -gain, oh)
週末を。。。 (もう一度、一度、もういちど・・,あぁ)

We want that weekend (Again, -gain, -gain, again)
その週末が欲しい（もう一度、-gain、-gain、-gain

(-Gain, again, -gain, -gain)
週末を待ちわびてた (もう一度、一度、もういちど・・)

Weekend, -kend (Again, -gain, -gain, again)
週末を。。。 (もう一度、一度、もういちど・・,あぁ)

(Hey)
（ヘイ）

[Chorus]

(We, we) We want that weekend
(僕たちは) 週末を待ちわびてた

It's Friday then
金曜日だったときにはね

It's Saturday, Sunday, what?
土曜、日曜、何？

It's Friday then
金曜日だったときにはね

(Oh, we want that weekend)
(Oh, 週末を待ちわびてた)

It's Saturday, Sunday, what?
土曜でも日曜でも何？

It's Friday then
金曜日だったときにはね

It's Saturday, Sunday, what?
土曜、日曜、何？

It's Friday then, then, then, then (Oh)
金曜日だったときにはね

[Bridge]

Every Friday, Saturday, Sunday
毎週金曜日、土曜日、日曜日

Endless weekend, on a wave
終わりなき週末、波の上

Every Friday, Saturday, Sunday
毎週金曜日、土曜日、日曜日

Endless weekend, on a wave
エンドレスな週末、波の上

Every Friday, Saturday, Sunday
毎週金曜日、土曜日、日曜日

Endless weekend, on a wave
エンドレスな週末、波の上

Every Friday, Saturday, Sunday
毎週金曜、土曜、日曜

Endless weekend, on a wave, yeah
終わりのない週末、波の上で、そう

[Chorus]

We want that weekend
欲しいのはその週末

It's Friday then
金曜日だったときにはね

It's Saturday, Sunday, what?
土曜でも日曜でも何？

It's Friday then
金曜なら

(Oh, we want that weekend)
(Oh, 週末を待ちわびてた)

It's Saturday, Sunday, what?
土曜だ、日曜だ、何だって？

It's Friday then
金曜日だったときにはね

It's Saturday, Sunday, what?
土曜でも日曜でも何？

It's Friday then, then, then, then
金曜なら

[Outro]

It's Friday then
金曜日だったときにはね

Then Saturday, Sunday, what?
それから土曜日、日曜日、何？