【歌詞和訳】
Nirvana Girl：
ニルヴァーナ・ガール -
SORN：
ソン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Everybody wanna tell me
みんなあたしに教えてほしいの

Who or where or what I'm doing
誰が、どこで、何をしてるのか

Everybody wanna pull me
みんなあたしを引き寄せたいのよ

In some kind of new direction
何か新しい方向へ

Oh my god, can I be myself, for now?
なんてことだ、自分らしくしていいのか、今は？

Feel like I just got out of some hyper-toxic situation
まるで超毒性的な状況から抜け出したような気分だよ

Feel like I'm just tired of all the surface-level conversation
表面的な会話に疲れただけな気がする

Oh my god, I'm so ready to get out, now
大変だわ、もう抜け出したいのに

[Pre-Chorus]

And I'm in control
そして、あたしがコントロールしている

But a part of me is afraid
でも、あたしの一部は怖がっている

A feeling I can't shake
振り払うことのできない感覚

It never goes away
それは決して消えることはない

But I
でもあたしは

[Chorus]

I, I'm on my way to be
あたし、あたしは、あたしの道を歩んでいる

Nirvana girl, a newer, better me
ニルヴァーナガール、より新しい、より良いあたし

Out of this world, enlightened and free
この世から飛び出して、覚醒して自由になる

Nirvana girl, that's what I'm gonna be
ニルヴァーナ・ガール、それがあたしの目指すもの

[Verse 2]

Kinda think it's crazy
クレイジーだと思う

How I used to be intimidated
昔はどうやって威張ってたんだろう

Kinda waiting for someone
誰かを待っていた

To save me from my indecision
優柔不断なあたしを救ってくれる人を

Oh my god, when I should've saved myself
ああ神様、あたしは自分自身を救うべきでした

[Pre-Chorus]

And I'm in control
そして、あたしはコントロールできる

But a part of me's afraid
でも、あたしの一部は恐れている

A feeling I can’t shake
振り払うことのできない感覚

It never goes away
それは決して消えることはない

But I
でもあたしは

[Chorus]

I, I'm on my way to be
あたし、あたしは、あたしの道を歩んでいる

Nirvana girl, a newer, better me
ニルヴァーナ・ガール、より新しい、より良いあたし

Out of this world, enlightened and free
この世から飛び出して、覚醒して自由になる

Nirvana girl, that's what I'm gonna be
ニルヴァーナ・ガール、それがあたしの目指すもの

I, I'm on my way to be
あたしは、あたしは、あたしは、あたしのやり方でなる

Nirvana girl, a newer, better me
ニルヴァーナ・ガール、もっと新しい、もっといいあたしになるんだ

Out of this world, enlightened and free
この世のものとは思えないほど、悟りを開いて自由になる

Nirvana girl, that's what I'm gonna be
ニルヴァーナ・ガール、それがあたしの目指すもの

[Verse 3]

Swear I used to be
誓ってあたしはかつて

My worst enemy
あたしの最悪の敵

Looking in the mirror like “ugh”
鏡を見ては「うわっ」て感じ

Now, look at me
今はあたしを見て

Designer on my feet
あたしの足の上にあるデザイナー

You know that a bitch glowed up
あのビッチが輝いてる

On my hot girl shit, if you missed it
あたしのセクシーな夢を見逃したのなら

You can find me on every girl's wish list
女の子の欲しい物リストであたしを見つけられるわ

Check me out while I manifest it
あたしがそれを明らかにしている間、あたしを確認してみてよ

I’ll marry myself, even be my own mistress
あたしは自分と結婚し、自分の愛人にさえなる

I do (and you?)
あたしはそうする（あなたは？）

I do too
あたしもよ

Remember back when I was young and confused?
あたしが若くて混乱していた頃を覚えている？

The bar was so low I would scuff my shoes
ハードルが低すぎて、靴擦れしそうだった

Now I pick and choose, I'ma be my own muse
今は自分で選んで、自分の女神になる

If I could go back in time, I'd tell young me that you’re doing fine
もし過去に戻れるなら、若いあたしに「君はよくやってるよ」と言いたい

Show that inner glow, it's enlighten time
内なる輝きを見せてよ、輝くときなんだから

Girl, you in your prime, now I'm
あなたは全盛期、あたしは今...

[Chorus]

I, I’m on my way to be
あたし、あたしは、あたしの道を歩んでいる

Nirvana girl, a newer, better me
ニルヴァーナ・ガール、より新しい、より良いあたし

Out of this world, enlightened and free
この世から飛び出して、覚醒して自由になる

Nirvana girl, that’s what I’m gonna be
ニルヴァーナ・ガール、それがあたしの目指すもの

I, I’m on my way to be
あたしは、あたしは、あたしは、あたしの方法でなるつもりよ

Nirvana girl, a newer, better me
ニルヴァーナ・ガール、もっと新しい、もっといいあたしになるんだ

Out of this world, enlightened and free
この世のものとは思えないほど、悟りを開いて自由になる

Nirvana girl, that’s what I’m gonna be
ニルヴァーナ・ガール、それがあたしの目指すもの