【歌詞和訳】
봄 안녕 봄 (Hi Spring Bye)：
ハイ・スプリング・バイ -
IU (아이유)：
アイユー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

아프던 너의 이름도
傷ついたあなたの名も

이제는 미련이 아냐
もう未練はないよ

하얗게 잊어버린 듯 살다가
忘れたように生きてきた

또 한 번 마주치고 싶은 우연이지
また巡り会いたい偶然

[Verse 2]

낮게 부는 바람결이
低い風

희미한 계절의 기척이
ほのかな季節の気配

내게는 전혀 낯설지 않아
全然不思議じゃないんだけど

혹시나 하는 마음에 손을 뻗어보네
もしものために手を伸ばしている

[Chorus]

봄, 그대가 내게
春よ、来い

봄이 되어 왔나 봐
今は春なんだね

따스하게 내 이름 불러주던
あたたかく私の名前を呼んでくれた

그 목소리처럼
その声のように

아마 잘 지낸다는
きっと元気でやっているんだろう

다정한 안부인가 봐
優しい挨拶なんだろう

여전히 예쁘네
相変わらず可愛いね

안녕, 안녕

[Verse 3]

나란히 걷던 거리에
並んで歩いた道には

어느새 핀 꽃 한 송이 (어느새 핀 꽃 한 송이)
時間を置かずに咲いた花、あまねく咲き誇る花

모른 척 걸음을 서두르다가
急ぎすぎて知らないふりしてた

혹시나 하는 마음에 문득
もしもの時のために

[Chorus]

봄, 그대가 내게 (봄, 그대가 내게)
春よ、あなたから（はるよ、きみから）

봄이 되어 왔나 봐 (봄이 되어 왔나 봐)
春だと思う

가득 차게 두 뺨을
ほっぺたが膨らむように

반짝이던 편한 웃음처럼 (웃음처럼)
輝くような心地よい笑顔のように（微笑みのように）

아마 잘 지낸다는 (잘 지낸다는)
きっと、あなたが元気なのは

다정한 안부인가 봐
優しい挨拶なのね

여전히 예쁘네
あなたは今も可愛い

안녕
こんにちは

[Bridge]

매일 다른 길목에
毎日違う道で

우리 마주칠 수 있도록 (마주칠 수 있도록)
会えるように( 会えるように)

나 부지런히 걸어가요 (부지런히 걸어가요)
私はひたすら歩く

이렇게 기다릴게요
私はこうして待つ

[Chorus]

또 그대가 나를 (그대가 나를)
あなたが私を作る（あなたは私にさせる）

안아 주고 있나 봐 (안아 주고 있나 봐)
私を抱きしめているのだろう

아무 말 없이
何も言わずに

그 품을 내어주던
それをくれたのは

지난날들처럼 (날들처럼)
過去のように(過去と同じように)

더 잘 지내라는 (잘 지내라는)
もっと仲良くなるための

다정한 인사인가 봐
優しい挨拶なのだろう

모르지 않을게
分からない

내가 먼저 그대
私が先に行くね

알아볼게 이렇게
こんな感じで探すね

안녕
こんにちは