歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Graduation Day
グラデュエーション・デイ
EPEX
イペクス
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Yewang, Wish, Keum, Ayden, *MU*, *Baekseung*]
えおりょっそん えおりょわっそん
어렸었던 어려웠던
子どもだった、苦労した、
あぱそ あるんだっぷん すんがんどぅる
아파서 아름답던 순간들
痛みが美しく感じたあの瞬間、
うり はむっけはん もどぅん ちゃるなが
우리 함께한 모든 찰나가
僕たちが共に過ごした全ての時が、
ばんじゃぎる ごや
반짝일 거야
輝くんだ。
ぎんじゃんはじ ま おげ じょん ぴょ
긴장하지 마 어깨 좀 펴
緊張しないで、肩の力を抜いて、
うそ いっこりるる しっ うぃろ (うぃろ)
웃어 입꼬리를 씩 위로 (위로)
笑って、口角を上げて（上げて）。
ばんじゃっ てぉじょおぬん ふぃん じゃげん ぶるびっ
반짝 터져오는 흰 작은 불빛
ぱっと明るくなる小さな白い光、
どぅるっとぅん じょるぇぷさじん あぬい うり, や
들뜬 졸업사진 안의 우리, yeah
ワクワクする卒業写真の中の僕たち、そう。
*しっ おさかん ちょうん じな おぬせ
*쉿 어색한 처음 지나 어느새
*シーッ、最初は気まずかったけど、いつの間にか
めいりる しじど あんご だりょ どちゃけ*
매일 쉬지도 않고 달려 도착해*
毎日休むことなく走り抜けて到着したんだ。*
*すむ ぼっちゃおら ねっすん いっぎむ
*숨 벅차올라 내쉰 입김
*息が詰まるほど吐き出した息、
っとげおじょ かすん きぷい*
뜨거워져 가슴 깊이*
心の奥まで熱くなる。*
[Pre-Chorus: Yewang, A-Min, Jeff]
あしご なん
아쉬워 난
残念だよ、
のわ くんぐん ぎおぐ だ いるるんにょ おっとじるっか, や
너와 꿈꾼 기억 다 일렁여 옅어질까, yeah
君と夢見た記憶が、すべて揺らいで薄れてしまうんじゃないかって、そう。
なう
Now
今
よんよん いっじ あんどろっ せぎょ のわ
영영 잊지 않도록 새겨 놔
永遠に忘れないように、心に刻んでおこう。
[Chorus: MU, Yewang, Wish, A-Min, (All)]
うりらそ うむもはっそん
우리라서 무모했던
僕たちだから無謀だった、
むおどぅんじ かねんはっそん すんがんどぅる
뭐든지 가능했던 순간들
何でもできたあの瞬間。
げそぐ なあがる しがん くまんくん
계속 나아갈 시간 그만큼
これからも進んでいく時間が、
ぎでどぇじゃな (うぃ あー やんぐ)
기대되잖아 (We are young)
楽しみだろう？（僕たちは若い）
っく ぬるろ だま はむっけはじゃ
꾹 눌러 담아 함께하자
しっかりと押さえて、一緒にいこう。
ばんじゃぎぬん おわ な, お
반짝이는 너와 나, oh
輝く君と僕、そう。
ぐぇんちゃな ちゃんらんはる ごや
괜찮아 찬란할 거야
大丈夫、眩しいくらいだから。
(うぃ あー やんぐ)
(We are young)
（僕たちは若い）
[Verse 2: Keum, Baekseung, Jeff, Ayden]
じゃんっとぅく ぶぷん さんさんぬん まっくす
잔뜩 부푼 상상은 max
膨らんだ想像は最大限、
な ぐぇんすれ どぃどらぼわ ちゅおぐ そっく すかん
나 괜스레 뒤돌아봐 추억 속 scan
ふと振り返って、思い出をスキャン。
ったっ まじん い ぎょぼぐど ぬる っとぇおがん じょ まじょんど
딱 맞아진 이 교복도 늘 뛰어간 저 매점도
ぴったり合ったこの制服も、いつも走っていたあの売店も、
ごっ まじまぎらえ, えるお, えるおぶいい
곧 마지막이래, L-O, L-O-V-E
もうすぐ最後だって、L-O, L-O-V-E。
く おっとん じゃんみょんど ぬる べっご ぼる す おぷそ
그 어떤 장면도 널 빼고 볼 수 없어
どんなシーンも君抜きでは見られないよ。
ぶっくるおむど さちら ぶるろでおん ゆす
부끄러움도 사치라 불러대던 youth
恥ずかしさも贅沢だって呼んでた青春。
ぶらなご ふんみろお ね ぎょて いっそ
불안하고 흥미로워 네 곁에 있어
不安で、興味深くて、君のそばにいる。
ごび おぷそ なる たんだんはげ へ
겁이 없어 날 단단하게 해
怖くない、僕を強くしてくれるんだ。
[Pre-Chorus: Wish, MU, Yewang]
だへんぎや
다행이야
幸せだよ、
うるご うっとん やぎが いおじょ ど いおじょ, や
울고 웃던 얘기가 이어져 더 이어져, yeah
泣いて笑った話が続いて、さらに続くんだ、そう。
なう
Now
今
はるはる じゃらな, ゆ あんど あい
하루하루 자라나, you and I
日々成長していく、君と僕。
[Chorus: Wish, Yewang, MU, Jeff, (All)]
うりらそ うむもはっそん
우리라서 무모했던
僕たちだから無謀だった、
むおどぅんじ かねんはっそん すんがんどぅる
뭐든지 가능했던 순간들
何でもできたあの瞬間。
げそぐ なあがる しがん くまんくん
계속 나아갈 시간 그만큼
これからも進んでいく時間が、
ぎでどぇじゃな (うぃ あー やんぐ)
기대되잖아 (We are young)
楽しみだろう？（僕たちは若い）
っく ぬるろ だま はむっけはじゃ
꾹 눌러 담아 함께하자
しっかりと押さえて、一緒にいこう。
ばんじゃぎぬん おわ な, お
반짝이는 너와 나, oh
輝く君と僕、そう。
ぐぇんちゃな ちゃんらんはる ごや
괜찮아 찬란할 거야
大丈夫、眩しいくらいだから。
(うぃ あー やんぐ)
(We are young)
（僕たちは若い）
[Bridge: A-Min, Baekseung, Yewang]
うりょろ くる ごん すん
우려로 그어 놓은 선
心配で引いた線、
おいじゅる たぎ はどぅっ ごるお
외줄 타기 하듯 걸어
綱渡りするように歩いて。
みらえ もらど へんぼっかど へんぼっかみょん どぇ
미래 몰라도 행복하면 돼
未来がわからなくても、幸せならそれでいい。
さじん かどぅく ちぐんちょるむ (お)
사진 가득 지금처럼 (Oh)
写真いっぱい、今のように（そう）。
[Refrain: All, Ayden, MU, Keum]
びっぐ どりーむ, びっぐ すてっぷ, どんと び あふれいど
Big dream, big step, don't be afraid
大きな夢、大きな一歩、怖がらないで、
ふっなる ねが ど けっそる っとぇ (や)
훗날 내가 더 컸을 때 (Yeah)
将来、もっと大きくなったとき（そう）。
くだうんえ ぬる たむるれ
그다음의 너를 담을래
その次の君を映したいんだ。
なむん あぷろ じゃる ぶたっけ
남은 앞으로 잘 부탁해
これからもよろしくね。
びっぐ どりーむ, びっぐ すてっぷ, どんと び あふれいど (お)
Big dream, big step, don't be afraid (Ooh)
大きな夢、大きな一歩、怖がらないで（うん）,
ふっなる そろ ど けっそる っとぇ (お)
훗날 서로 더 컸을 때 (Ooh)
将来、お互いにもっと大きくなったとき（うん）。
く だうんど かち かぼるれ
그 다음도 같이 가볼래
その次も一緒に行こう。
[Outro: A-Min, Wish]
えおりょっそん えおりょわっそん
어렸었던 어려웠던
子どもだった、苦労した、
あぱそ あるんだっぷん すんがんどぅる
아파서 아름답던 순간들
痛みが美しく感じたあの瞬間、
うり はむっけはる
우리 함께할
僕たちが共にする、
もどぅん ちゃるなが ばんじゃぎる ごや
모든 찰나가 반짝일 거야
すべての時が輝くんだ。
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Graduation Day
グラデュエーション・デイ
EPEX
イペクス
の歌詞の意味と解説
EPEX（イペクス）の「Graduation Day（グラデュエーション・デイ）」に込められた想い
2021年にデビューした韓国の8人組ボーイズグループ、EPEX（イペクス）は、C9エンターテインメント所属のアーティストです。
彼らは、オーディション番組「PRODUCE X 101」出身のクム・ドンヒョンや、番組「CAP-TEEN」に出演したベクスンなど、実力とビジュアルを兼ね備えたメンバーで構成されています。
「Graduation Day」は、EPEXが成人を迎えた年にリリースした楽曲で、少年時代の終わりと新たな始まりを象徴する卒業式をテーマにしています。
歌詞には、「ぴったりになったこの制服も、いつも通っていた売店も、もうすぐ最後なんだって」というフレーズがあり、学生生活の終わりと卒業の切なさを表現しています。
この楽曲は、メンバーたちが制服を着て学校を背景に卒業式を描いたミュージックビデオと共に公開されました。
ビデオでは、彼らが笑顔で走り回り、一緒に写真を撮る姿が描かれており、見る人々に懐かしい学生時代の思い出を呼び起こします。
EPEXのメンバーたちは、この楽曲を通じて、ときめきと物足りなさが共存する青春の感情を表現しています。
特に、彼らが成人を迎えたことで、より成熟した姿を見せており、卒業式の日の特別な友情と思い出を歌っています。
「Graduation Day」は、EPEXの音楽的な成長と感性の成熟を示す1stフルアルバムの先行公開曲として位置づけられており、彼らの今後の活動に対する期待を高めています。
この曲の画像
