Kep1er（ケプラー）のヒット曲「Grand Prix」は、疾走感溢れるビートと勢いのあるメロディが特徴の一曲です。
この歌は、愛のレースに例えて、目標に向かって止まらず進む強さと情熱を表現しています。
彼女たちの歌声は、レーサーがスタートラインに立つ瞬間の高揚感や、加速していく心拍数を思わせるような力強さを持っています。
歌詞には、"My heart is racing"や"going fast, going faster"など、レースを連想させる言葉が多用されており、聴く者をその場の興奮に引き込みます。
また、"Power up"というフレーズは自己強化を促し、何かを成し遂げようとする意欲をかき立てます。
Kep1erは国際的なファンを持つグループであり、彼女たちの歌詞は多言語で表現されることが多いですが、「Grand Prix」では韓国語と英語が巧みに織り交ぜられています。
ここでのポイントは、言葉を超えた情熱とエネルギーを感じ取ることができる点です。
最後に、曲が持つ情熱とスピード感を日本のファンにも伝えるために、ルビ付きの和訳を提供することで、歌詞の細部に至るまでの理解を深める手助けをします。
これが、Kep1erの音楽とその魅力をより身近に感じることができる一助となるはずです。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Grand Prix
グラン・プリック
Kep1er (케플러)
ケプラー
のかなルビと歌詞和訳
[Refrain: Youngeun, Yeseo, Mashiro]
な、なななな、きみのもとへと
Na, na-na-na-na, 君の元へと
ナ、ナナナナ、君のところへ
いぇー、いぇーいぇーいぇーいぇー、ぶるーむぶるーむ
Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, vroom-vroom
イェー、イェイェイェイェ、ブルンブルン
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ
Power up, power up
パワーアップ、パワーアップ
な、なななな、ごーいんぐ ふぁすと、ごーいんぐ ふぁすたー
Na, na-na-na-na, going fast, going faster
ナ、ナナナナ、もっと速く、さらに速く
じょうしょうする この きもち
上昇するこの気持ち
高鳴るこの感情
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ
Power up, power up
パワーアップ、パワーアップ
[Verse 1: Hikaru, Dayeon]
こいの すたーとらいん
恋の start line
恋のスタートライン
てんめつするわ
点滅するわ
点滅してる
まい はーと いず れーしんぐ だって ぜったい
My heart is racing だって絶対
あたしのハートはレースしてる、だって絶対に
まけられないわ
負けられないわ
負けられないから
すぴーどあげて れっつごー
スピード上げて let's go
スピードを上げて、レッツゴー
はーとに がそりんつんで
ハートにガソリン積んで
ハートにガソリンを満タンにして
どんと すとっぷ、らぶ れーさー
Don't stop, love racer
止まらないで、ラブレーサー
てにいれる ざ うぃなー
手に入れる the winner
勝利を手に入れるの
さー、じゅんびわ おーけー
さぁ、準備は okay
さあ、準備はOK
[Verse 2: Bahiyyih, Mashiro, Hikaru]
そー とおくはなれた
So 遠く離れた
だから遠く離れた
きみのもとへも らいとなう
君の元へも right now
君の元へも、今すぐに
かけつけるわ
駆けつけるわ
駆けつけるわ
わたしを まってて
私を待ってて
あたしを待ってて
あめ、かぜ、だれになにじゃまされても
雨、風、誰に何邪魔されても
雨も風も、誰かが邪魔をしても
けっしてきえない ふぁいあ
決して消えない fire
決して消えない、この炎
まいはーと、えい、えい（うー）
My heart, ayy, ayy (Woo)
あたしのハート、エイ、エイ（ウー）
[Pre-Chorus: Yujin, Yeseo]
あの こーなーまがれば（たーんらいと）
あのコーナー曲がれば (Turn right)
あのコーナーを曲がれば（右に曲がって）
ちかずく このきょり
近づくこの距離
近づく距離
はんどるきって
ハンドル切って
ハンドルを切って
とまどわないで
躊躇わないで
躊躇しないで
かならず むかえに いくよ
必ず迎えに行くよ
絶対に迎えに行くから
[Chorus]
らいく あ ぐらんぷり、いぇー
Like a grand prix, yeah
グランプリみたい、イェー
らいく あ、らいく あ ぐらんぷり、いぇー
Like a, like a grand prix, yeah
グランプリみたい、イェー
わたしの れーすとらっく
私の race track
あたしのレーストラック
ほら れーすとらっく、いけ れーすとらっく
ほら race track, 行け race track
ほらレーストラック、行くんだレーストラック
らいく あ ぐらんぷり、いぇー
Like a grand prix, yeah
グランプリみたい、イェー
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ
Power up, power up
パワーアップ、パワーアップ
[Refrain: Chaehyun, Yeseo, Xiaoting]
な、なななな、きみのもとへと
Na, na-na-na-na, 君の元へと
ナ、ナナナナ、君の元へと
いぇー、いぇーいぇーいぇーいぇー、ぶるーむぶるーむ
Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, vroom-vroom
イェー、イェイェイェイェ、ブルンブルン
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ
Power up, power up
パワーアップ、パワーアップ
な、なななな、ごーいんぐ ふぁすと、ごーいんぐ ふぁすたー
Na, na-na-na-na, going fast, going faster
ナ、ナナナナ、もっと速く、さらに速く
ときめく この きもち
ときめくこの気持ち
ときめくこの感情
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ、いぇー
Power up, power up, yeah
パワーアップ、パワーアップ、イェー
[Verse 3: Dayeon, Yujin, Both, Chaehyun]
どきどきする いんまいはーと
ドキドキする in my heart
ドキドキする、あたしのハートの中
かそくしていく BPM（かもん、れっつごー）
加速していく BPM (Come on, let's go)
加速するBPM（カモン、レッツゴー）
はげしくなる この れーす
激しくなるこの race
激しくなるこのレース
せかいのはてまで ちぇいす
世界の果てまで chase
世界の果てまで追いかける
ぜったいにゆずれないの
絶対に譲れないの
絶対に譲れないの
のーばでぃ きゃん すとっぷみー
Nobody can stop me
誰もあたしを止められない
いぇー、いぇー、いぇー、いぇー、いぇー、いぇー（をー）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー（ウォー）
[Pre-Chorus: Bahiyyih, Mashiro, Chaehyun]
とどけるためなら（あっぷあんどだうん、いぇー）
届けるためなら (Up and down, yeah)
届けるためなら（アップアンドダウン、イェー）
ぶれーきなんていらない
ブレーキなんていらない
ブレーキはいらない
はんどるきって
ハンドル切って
ハンドルを切って
えんじんぜんかいで（おー、のー、のー）
エンジン全開で (Oh, no, no)
エンジン全開で（オー、ノー、ノー）
かならず むかえに いくよ
必ず迎えに行くよ
絶対に迎えに行くよ
[Chorus]
らいく あ ぐらんぷり、いぇー
Like a grand prix, yeah
グランプリみたい、イェー
らいく あ、らいく あ ぐらんぷり、いぇー
Like a, like a grand prix, yeah
グランプリみたい、イェー
わたしの れーすとらっく
私の race track
あたしのレーストラック
ほら れーすとらっく、いけ れーすとらっく
ほら race track, 行け race track
ほらレーストラック、行くんだレーストラック
らいく あ ぐらんぷり、いぇー（いぇー、いぇー、いぇー、いぇー）
Like a grand prix, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
グランプリみたい、イェー（イェー、イェー、イェー、イェー）
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ
Power up, power up
パワーアップ、パワーアップ
[Refrain: Chaehyun, Bahiyyih, Hikaru]
な、なななな、きみのもとへと
Na, na-na-na-na, 君の元へと
ナ、ナナナナ、君の元へと
いぇー、いぇーいぇーいぇーいぇー、ぶるーむぶるーむ
Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, vroom-vroom
イェー、イェイェイェイェ、ブルンブルン
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ
Power up, power up
パワーアップ、パワーアップ
な、なななな、ごーいんぐ ふぁすと、ごーいんぐ ふぁすたー
Na, na-na-na-na, going fast, going faster
ナ、ナナナナ、もっと速く、さらに速く
じょうしょうする この きもち
上昇するこの気持ち
高鳴るこの感情
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ
Power up, power up
パワーアップ、パワーアップ
[Bridge: Yujin, Xiaoting, Chaehyun, Mashiro]
あわ どりーむ、どりーむ、どりーむ、どりーむ
Our dream, dream, dream, dream
あたしたちの夢、夢、夢、夢
いっしょに（おー、いぇー）
一緒に (Oh, yeah)
一緒に（オー、イェー）
かなえよう
叶えよう
叶えよう
うぃ きゃん びー えにしんぐ
We can be anything
何にでもなれる
みなぎるあいで（ふぁいぶ、ふぉー、すりー、つー、わん さー りょうてひろげて）
漲る愛で (Five, four, three, two, one さぁ両手広げて)
溢れる愛で（ファイブ、フォー、スリー、ツー、ワン、さぁ手を広げて）
とびたとう、おー、おー
飛び立とう, oh, oh
飛び立とう、オー、オー
[Chorus]
らいく あ ぐらんぷり、いぇー（ぐらんぷり、いぇー）
Like a grand prix, yeah (Grand prix, yeah)
グランプリみたい、イェー（グランプリ、イェー）
らいく あ、らいく あ ぐらんぷり、いぇー（いぇー、いぇー、いぇー、いぇー）
Like a, like a grand prix, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
グランプリみたい、イェー（イェー、イェー、イェー、イェー）
わたしの れーすとらっく（おー）
私の race track (Oh)
あたしのレーストラック（オー）
ほら れーすとらっく、いけ れーすとらっく（ほら れーすとらっく、いけ れーすとらっく）
ほら race track, 行け race track (ほら race track, 行け race track)
ほらレーストラック、行くんだレーストラック（ほらレーストラック、行くんだレーストラック）
らいく あ ぐらんぷり、いぇー（らいく あ ぐらんぷり、いぇー）
Like a grand prix, yeah (*Like a grand prix, yeah*)
グランプリみたい、イェー（グランプリみたい、イェー）
ぱわーあっぷ、ぱわーあっぷ、いぇー
Power up, power up, yeah
パワーアップ、パワーアップ、イェー
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
他の記事を検索する
"
"
