この記事の目次
【歌詞和訳】
묻어둔다 (HOLD IT IN)：
ホールド・イット・イン -
TREASURE (트레저)：
トレジャー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Jeongwoo, Jaehyuk, Junkyu, Haruto, *Asahi*]
새벽에 눈을 뜨면 제일 먼저 확인 너의 답장
夜明けに目が覚めると、僕はまず君の返事をチェックする。
보고 싶다거나 그런 건 안 바래 당장
僕は今、君に会いたくありません。
감정을 숨기고 표정을 가리고
感情も顔も隠して。
연인에서 친구로 적응이 필요해, wait for me, yeah
恋人から友達への変化に慣れる必要がある、僕を待っててね、あぁ。
아직까지 너는 내게 예전만큼 보다 내게
君は昔と変わらず、僕にとって大切な存在だ。
손을 내밀지 않아 웃어주지도 않아
手も差し出さない。微笑みもしない。
친구란 명목으로 내게 그러는 건 너무해
君は友達という名のもとに、僕に意地悪をする。
*하룻밤 사이에 너무나 변해버린 우리 사이*
*私たちの関係は一晩でとても変わってしまった*。
[Refrain: Yoshi, Haruto]
그래 내가 참 못됐어
あぁ、僕は意地悪なんだ。
이제서야 외로움을 느껴
僕は今、孤独を感じている。
결국엔 남은 건 미련
結局、残っているのは余韻。
이기적인 내가 너무 미워, yeah
わがままな自分が嫌になる、あぁ。
변함없이 나 영원한 건
相変わらず僕は永遠だ。
떠난 너마저 사랑한단 걸
僕を捨てた君さえも愛している。
나 홀로 남았고 넌 나 없이도
僕だけが残って、君は僕を必要としない。
아름다워 마치 한 송이의 rose
美しいまるで一輪のバラ
[Pre-Chorus: Jihoon, Junghwan]
묻어둔다 내 감정들
埋めておくよ、僕の感情を
묻어둔다 내 사랑을
埋めておくよ、僕の愛を
후에 다시
あとでもう一度
네가 내 손을 잡아주기 전까지 묻어둔다
君が僕の手を握ってくれるまで埋めておく。
[Chorus: All, Asahi, Junkyu]
Na-na-na, na, na-na
な、な、な、な、な、な。
Na-na-na, na, na-na
な、な、な、な、な。
잠시만 물러나 널 기다릴게
僕は、君を待ってるんだ。
묻어둔다
埋めておく
[Verse 2: Doyoung, Junghwan, Hyunsuk]
"우리 사랑 자기" "어디야? 빨리 나와"
僕の愛しい人、ハニー。"君はどこにいるんだ？" 早く出てきて".
지난 흔적들이 나를 집어삼켜
過去の痕跡が僕を食い荒らす。
네가 내게 줬던 마음
君がくれた心。
다른 사람에게 갈까 겁나 (Oh, no)
僕は誰かの元へ行くのが怖い(あぁ)
내게 전화 걸어줘요 빨리 (Oh, oh)
僕をハリー（あぁ）と呼んでくれ
그냥 듣고 싶어 네 목소리 (Oh, oh)
ただ君の声が聞きたくて（あぁ）。
너무 당연했던 모든 게 날 떠나가고 참 모질게
当たり前のようにあったものが全て僕から離れ、過酷な目に遭う。
괴롭히고 또 괴롭히네 그 전화 한 번이 참 힘드네
電話をかけるのが辛い。
[Pre-Chorus: Asahi, Jaehyuk]
묻어둔다 내 감정들
埋めておくよ、僕の感情を
묻어둔다 내 사랑을
埋めておくよ、僕の愛を
후에 다시
あとでもう一度
네가 내 손을 잡아주기 전까지 묻어둔다
君が僕の手を握ってくれるまで埋めておく。
[Chorus: All, Doyoung, Jihoon]
Na-na-na, na, na-na
な、な、な、な、な、な。
Na-na-na, na, na-na
な、な、な、な、な。
잠시만 물러나 널 기다릴게
僕は、君を待ってるんだ。
묻어둔다
埋めておく
[Bridge: Junkyu, JIhoon, Jeongwoo, Hyunsuk]
내게 등을 지고 (Ooh-ooh)
僕に背を向けてくれ
다른 사랑 해도
君が他の誰かを愛していても、、、。
내가 할 수 있는 게
僕にできることは
더는 없어서 (Ooh)
もうないんだ(オォー)。
꺼내 본다 옛 추억들 (Oh-oh)
僕は古い記憶を取り出す（あぁ）。
꺼내 본다 행복했던 (Oh)
取り出す、僕は幸せだ（あぁ）。
어쩌면 (어쩌면) 영원히 (Oh)
多分（多分）永遠に（あぁ）。
묻어둘 것 같아 마지막으로 다 꺼내 본다
僕はそれを埋めようと思う。僕は最後にそれを取り出すよ。
[Chorus: All, Hyunsuk, Jeongwoo, Haruto]
Na-na-na, na, na-na (기약 없는 기다림)
Na-na-na、na-na（約束のない待ち時間）。
Na-na-na, na, na-na (잘 있어라)
な、な、な、な、な、（さようなら）。
미련만 남기고 다 묻어둘게
君の未練を残して、僕は全部埋めるよ。
묻어둔다
埋めておく
この曲の画像
