【歌詞和訳】
고마워 (THANK YOU)：
サンキュー -
TREASURE (트레저)：
トレジャー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Asahi]

난 생각나
僕は覚えている。

당연한 것처럼 내 옆에 있고
当たり前のように僕の隣に君がいる。

내 말에 웃어주는 사람이 있었던 그때가
僕の言うことを笑ってくれる人がいた頃。

사랑한단
僕は君を愛している。

당연한 말밖에 나는 못했고
僕は当たり前のことしか言えなかった。

내 마음을 다 표현할 수가 없었어 그때는
あの頃の僕は気持ちを表現できなかった。

[Pre-Chorus: Asahi]

이제 와서야 깨달았어
今になって気づいた

나에겐 너 하나
僕には君しかいないんだ。

보고 싶어 또 보고 싶어도
また君に会えなくて寂しい。

이제 나만 그런가 봐
もう僕だけみたいだ。

이제 와서야
今さら

말해봤자 소용없겠지만
言っても無駄だが

이 노래를 통해서 전하고 싶어
この歌を通して君に伝えたい。

[Chorus: Asahi]

고마워 널 만났기에 난
ありがとう。君に会ったから僕は

너무 행복했어
すごく幸せだった。

너 너 너 너와 함께했던
君、君、君、君と一緒に過ごした

추억들이 다 빛나고 있어 (Hey)
思い出が全部輝いてる

고마워 날 떠났기에 넌
僕と別れてくれてありがとう。

이제 꽃길만 걸어
花咲く道を僕たちは歩こう

가면 돼
行けばいいんだよ。

대신 약속해 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라
でも、僕に約束して。病気にならないようにね。君がいい人に出会えるように。

[Verse 2: Haruto]

Yeah
あぁ

넌 떠났고 나 혼자 길을 걸어
君は去って、僕一人で道を歩いてる。

네 생각에 잠겨 또 난 한숨을 뱉어
君を思ってまたため息

옆에서 웃어줬던 네 모습이 그리워도 (Hey)
そばで笑ってくれた君の姿が恋しくても

넌 곁에 없고 또 네 향기가 나 계속
君が側にいなくても、君の匂いがずっとするんだ

행복했던 시간은 금방 지나갔고 (Oh no)
幸せな時間はあっという間に過ぎ去り（あぁ）

너 없이 아파하는 시간은 너무 길어
君がいなくて苦しい時間は長すぎる。

내게 모든 걸 줘서 나를 사랑해줘서 (Yeah, yeah)
僕に全てを与えてくれて、愛してくれて（あぁ）

정말로 고마웠어 나 진짜 행복했어
本当にありがとう。僕は、本当に幸せだった。

[Chorus: Asahi]

고마워 널 만났기에 난
ありがとう。君に会ったから僕は

너무 행복했어
すごく幸せだった。

너 너 너 너와 함께했던
君、君、君、君と一緒に過ごした

추억들이 다 빛나고 있어 (Hey)
思い出が全部輝いてる

고마워 날 떠났기에 넌
僕と別れてくれてありがとう。

이제 꽃길만 걸어
花咲く道を僕たちは歩こう

가면 돼
行けばいいんだよ。

대신 약속해 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라
でも、僕に約束して。元気でね。君がいい人に出会えるように。

[Bridge: Haruto, Asahi]

고마워 늘 혼자 걷던 길
ありがとう、いつも一人で歩いていた道を

손잡고 걸어줘서
手をつないで歩いてくれて

이런 나랑 함께해줘서 고마워
こんな僕と一緒にいてくれてありがとう

또 보자 라는 말보다는
また会おうという言葉よりは

잘 가라는 말이 맞겠지만
さようならという言葉が正しいと思うけど

네 귀에 닿길 바라
君の耳に届きますように。

널 위한 이 노래 고마워 널 사랑해
君のためのこの歌を、ありがとう。君を愛してる

[Outro: Asahi]

아름다운 추억들은
美しい思い出は

언젠간 사라지겠지만
いつかは消えるけど

지금이라도 노래로 남기고 싶어
僕は今、歌として残しておきたい。

Yeah, yeah, yeah, yeah
あぁ、そうだ、そうだ、そうだ。

또 새로운 추억들을
また新しい思い出を

만들러 서로 다른 길로
作りにお互い違う道へ

가면 돼
行けばいいんだよ。

너무 고마워 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라
本当にありがとう。元気でいい人に出会えますように