この記事の目次
【歌詞和訳】HOLY：ホーリー - Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー ft. Chance the Rapper：チャンス・ザ・ラッパー
シカゴのラッパーである、
チャンス・ザ・ラッパーと再会し、
妻のヘイリー・ボールドウィンへの愛に
焦点を当てた曲「ホーリー」で
ジャスティンビーバーは 「新しい人生」をスタートします。
この歌では、 二人の恋人の関係と、
宗教と信者以外の者との間で起きる事が似ていること
また、似ている部分を比較しています。
チャンスは信仰を続け、
人生を楽しむことに焦点を当てた歌詞を
うたっています。
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Justin Bieber]
I hear a lot about sinners
今までの悪い仲間たちからは
Don't think that I'll be a saint
俺は聖人みたいな良いやつになれるなんて思われてないことは知ってるさ
But I might go down to the river
でも、おれはそれを裏切ることになるだろうな
'Cause the way that the sky opens up when we touch
だって「新しい人生を始める」ことを神様に誓ったときに決めたやり方だから
Yeah, it's making me say
あぁ、俺にそう言わせてくれ
---------------------------------------------------
上の歌詞について
ジャスティンはキリスト教の信仰を続けていきたいと思っています。
彼はクリスチャンとして育ちましたが、
若い時のたくさんの過ちの後
信仰心を失いました。
2014年、ジャスティンは、
ヒルソング協会「https://hillsong.com/」の牧師である
友人のカールレンツが
彼にバプテスマを授けたとき
ジャスティンは生まれ変わった。
※バプテスマ
（ギリシア語: βάπτισμα baptisma)とは、
キリスト教の礼典の一つである洗礼のこと
引用：Wikipedia
また、ジャスティンは
ヘイリー・ボールドウィンとの結婚後
麻薬中毒と
数々の過ちからの回復に取り組んできました。
2020年2月のインタビューで、自分を取り巻く悪い影響から離れることについて話しています。
彼はいままで、発言と行動が一致しない
クリスチャンの非常に悪い例になっていた…
------------------------------------------------------
[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とっても神聖に感じるんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
陸上選手みたいに祭壇にかけていくよ
Can't wait another second
もう一秒も待ってられないんだ
---------------------------------------------------
上の歌詞について
海外の人たちは寄付に非常に熱心です。
自己犠牲のはやまる気持ちと
6か月でスピード婚を決めたことを比喩して
「かけていく」
という言葉が使われているようです。
------------------------------------------------------
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だってそれは、君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy
とっても神聖に感じるからなんだ
[Verse 2: Justin Bieber]
I don't do well with the drama
ドラマはあんまり好きじゃないんだ
And, no, I can't stand it being fake
だってさ、いや、あんな演技にはたえられないんだ
(No, no, no, no, no, no, no, no)
I don't believe in nirvana
涅槃（ねはん）なんて信じない
---------------------------------------------------
上の歌詞について
Nirvanaとは仏教の教えである
涅槃：とっても簡単に言うとあらゆる欲から解放されることで 幸福になり、
極楽浄土へ行くことができる
という教えのことです。
ジャスティンはクリスチャンのため
仏教を信仰することは
ありえないことではあります。
---------------------------------------------------
But the way that we love in the night gave me life
だけど、夜に愛し合うことで命が授けられることは
Baby, I can't explain
うまく説明できそうにないよ
[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とっても神聖に感じるんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
陸上選手みたいに祭壇にかけていくよ
Can't wait another second
もう一秒も待ってられないんだ
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だってそれは、君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy
とっても神聖に感じるからなんだ
[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]
They say we're too young and
みんないうんだ、俺たちは若すぎるって
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
ひも野郎と遊び人たちも「自滅するなよ」って
Wise men say fools rush in
やしこいやつも「向こう見ずなことはやめろ」って
---------------------------------------------------
上の歌詞について
ことわざ：盲人蛇に怖じず
物事を知らない者は
その恐ろしさもわからない。
無知な者は、
向こう見ずなことを平気でする。
といった意味があります。
また、Wise menは
「イエスが生まれてまもなく、イエスとマリア、ヨセフを訪ねた賢人たち」
を指します。
---------------------------------------------------
But I don't know (Ah-ah-ah-ah)
でも、しったこっちゃないね
They say we're too young and
みんないうんだ、俺たちは若すぎるって
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
ひも野郎と遊び人たちも「自滅するなよ」って
Wise men say fools rush in 賢者も「向こう見ずなことはやめろ」って
But I don't know
でも、しったこっちゃないね
(Chance the Rapper)
---------------------------------------------------
2013年にリリースされた
「Confident」 これが Chance the Rapper
とJustin bieber
2人の初のコラボレーション曲です。
---------------------------------------------------
[Verse 3: Chance the Rapper]
The first step pleases the Father
まずは罪を認めて、神様に赦しを求めるんだ
Might be the hardest to take
これが一番大変かもしれないね
But when you come out of the water
でも、君が水から出てきたとき
---------------------------------------------------
上の歌詞について
「水から出てくる」とは、
バプテスマのことを指しています。
儀式の際に水の中に入る儀式になり
水に沈むことによって、
あなたは罪・痛み・そして重荷を洗い流します。
--------------------------------------------------
I'm a believer, my heart is fleshy
僕は信者だから、心は慈愛に満ち溢れているよ
Life is short with a temper like Joe Pesci
人生ってのは短いんだ、まるでｼﾞｮｰﾍﾟｼの短気さくらいにね
---------------------------------------------------
上の歌詞について
ジョーペシはアメリカの俳優です。
一番有名な役は
映画グッドフェローズでの
ギャングのトミーデヴィート役です。
そこでの彼は非常に短気な性格として描かれているため、
比喩として出てきています。
---------------------------------------------------
They always come and sing your praises, your name is catchy
みんなはいつも君のことをほめたたえる。
君の名前は覚えやすいしね
But they don't see you how I see you, Parlay and Desi
でも、僕が知っているようには みんなは君のことを知りはしないんだ。
パーレイとデシみたいにね
---------------------------------------------------
上の歌詞について
Desiとはアメリカの人気YouTuberであり、
Parlayとはその中のキャラクターのことです。
ですが彼はyoutuber以外にも
俳優などの一面もあります。
しかしほとんどの人はパーレイという
キャラクターとして しか彼をしらないため、
ファンが知ってている
ジャスティンとチャンスが知っている
ジャスティンとの違いをたとえています。
---------------------------------------------------
Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speed
クロス、トゥイーン、トゥイーン、ヘシ 打つのはジェットスピードだ
---------------------------------------------------
上の歌詞について
クロス、トゥイーン、トゥイーン、ヘシ
これは チャンスがファンである
バスケットボールプレーヤー
CJマッコラムの
試合中のよくする一連の動きを
口語で表現したものです。
---------------------------------------------------
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
厄介なことには、メッシみたいに左で行くんだ
---------------------------------------------------
上の歌詞について
サッカー選手のメッシは
ゴールが難しい状況の時に左利きの足を
有利に使うことで有名なので、
いつもと違うことにも
ドンドンチャレンジしよう
という比喩として使われています。
---------------------------------------------------
Let's take a trip and get the Vespas or rent a Jet Ski
旅にでたら、スクーターのべスパを買ったり ジェットスキーを借りたりしよう。
I know the spots that got the best weed, we goin' next week
最高のマリファナがあるところも知ってるから 来週はそこに行こう
---------------------------------------------------
上の歌詞について
チャンスは2016年でマリファナをやめています。
また、このあとジャスティンとの
ライブストリームで
マリファナを吸うと気絶してしまうことも
明かしています。
そのあと、ジャスティンは薬物依存について話し、
今までのチャンスの薬物依存にも理解を示しました
---------------------------------------------------
I wanna honor, wanna honor you, bride's groom, I'm my father's child
僕は君を称賛したいんだ、新婦の新郎であり、僕の信じる神の子である君を
I know when the son takes the first steps, the Father's proud (Yes)
僕にはわかるよ、君が最初の一歩を踏み出したことを 神様は誇らしく思ってるってね
If you make it to the water, He'll part the clouds (Uh)
パブステマのために水をかければ、神は祝福を分けてくれるよ
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
神は君をオスカープラウドみたいなみんなが嫌いな
イケメンにしたってことも知ってる
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
苦労しても意味がないから それはきれいにしないとな
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
儀式を信じ、行うことで、神は信じてくれる
I know I ain't leavin' you like I know He ain't leavin' us (Ah)
僕が君を見捨てたりしないように、神も僕たちを見捨てたりはしなよ
I know we believe in God, and I know God believes in us
僕たちが神を信じることで、神もまた僕たちを信じてくれるんだ
[Chorus: Justin Bieber] 'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だってそれは、君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy
とっても神聖に感じるからなんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
陸上選手みたいに祭壇にかけていくよ
Can't wait another second
もう一秒も待ってられないんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
陸上選手みたいに祭壇にかけていくよ
Can't wait another second
もう一秒も待ってられないんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
陸上選手みたいに祭壇にかけていくよ
Can't wait another second
もう一秒も待ってられないんだ
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
だってそれは、君がありのまま
俺を抱きしめてくれると
Feels so ho-ho-ho-holy
とっても神聖に感じるからなんだ
洋楽和訳 Justin Bieber ft. Chance the Rapper 「Holy」ジャスティンビーバー チャンス ザ ラッパー
【ジャスティンビーバー】
ジャスティン・ビーバーの新曲「Holy」です。
シカゴのラッパーである、
チャンス・ザ・ラッパーと再会し、
妻のヘイリー・ボールドウィンへの愛に
焦点を当てた曲「ホーリー」で
ジャスティンビーバーは 「新しい人生」をスタートします。
この歌では、 二人の恋人の関係と、
宗教と信者以外の者との間で起きる事が似ていること
また、似ている部分を比較しています。
チャンスは信仰を続け、
人生を楽しむことに焦点を当てた歌詞を
うたっています。
[Verse 1: Justin Bieber]
I hear a lot about sinners
今までの悪い仲間たちからは
Don't think that I'll be a saint
俺は聖人みたいな良いやつになれるなんて思われてないことは知ってるさ
But I might go down to the river
でも、おれはそれを裏切ることになるだろうな
'Cause the way that the sky opens up when we touch
だって「新しい人生を始める」ことを神様に誓ったときに決めたやり方だから
Yeah, it's making me say
あぁ、俺にそう言わせてくれ
---------------------------------------------------
上の歌詞について
ジャスティンはキリスト教の信仰を続けていきたいと思っています。
彼はクリスチャンとして育ちましたが、
若い時のたくさんの過ちの後
信仰心を失いました。
2014年、ジャスティンは、
ヒルソング協会「https://hillsong.com/」の牧師である
友人のカールレンツが
彼にバプテスマを授けたとき
ジャスティンは生まれ変わった。
※バプテスマ
（ギリシア語: βάπτισμα baptisma)とは、
キリスト教の礼典の一つである洗礼のこと
引用：Wikipedia
また、ジャスティンは
ヘイリー・ボールドウィンとの結婚後
麻薬中毒と
数々の過ちからの回復に取り組んできました。
2020年2月のインタビューで、自分を取り巻く悪い影響から離れることについて話しています。
彼はいままで、発言と行動が一致しない
クリスチャンの非常に悪い例になっていた…
------------------------------------------------------
[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とっても神聖に感じるんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
陸上選手みたいに祭壇にかけていくよ
Can't wait another second
もう一秒も待ってられないんだ
---------------------------------------------------
上の歌詞について
海外の人たちは寄付に非常に熱心です。
自己犠牲のはやまる気持ちと
6か月でスピード婚を決めたことを比喩して
「かけていく」
という言葉が使われているようです。
------------------------------------------------------
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だってそれは、君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy
とっても神聖に感じるからなんだ
[Verse 2: Justin Bieber]
I don't do well with the drama
ドラマはあんまり好きじゃないんだ
And, no, I can't stand it being fake
だってさ、いや、あんな演技にはたえられないんだ
(No, no, no, no, no, no, no, no)
I don't believe in nirvana
涅槃（ねはん）なんて信じない
---------------------------------------------------
上の歌詞について
Nirvanaとは仏教の教えである
涅槃：とっても簡単に言うとあらゆる欲から解放されることで 幸福になり、
極楽浄土へ行くことができる
という教えのことです。
ジャスティンはクリスチャンのため
仏教を信仰することは
ありえないことではあります。
---------------------------------------------------
But the way that we love in the night gave me life
だけど、夜に愛し合うことで命が授けられることは
Baby, I can't explain
うまく説明できそうにないよ
[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とっても神聖に感じるんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
陸上選手みたいに祭壇にかけていくよ
Can't wait another second
もう一秒も待ってられないんだ
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だってそれは、君がありのまま俺を抱きしめてくれると
Feels so holy
とっても神聖に感じるからなんだ
[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]
They say we're too young and
みんないうんだ、俺たちは若すぎるって
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
ひも野郎と遊び人たちも「自滅するなよ」って
Wise men say fools rush in
やしこいやつも「向こう見ずなことはやめろ」って
---------------------------------------------------
上の歌詞について
ことわざ：盲人蛇に怖じず
物事を知らない者は
その恐ろしさもわからない。
無知な者は、
向こう見ずなことを平気でする。
といった意味があります。
また、Wise menは
「イエスが生まれてまもなく、イエスとマリア、ヨセフを訪ねた賢人たち」
を指します。
---------------------------------------------------
But I don't know (Ah-ah-ah-ah)
でも、しったこっちゃないね
They say we're too young and
みんないうんだ、俺たちは若すぎるって
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
ひも野郎と遊び人たちも「自滅するなよ」って
Wise men say fools rush in 賢者も「向こう見ずなことはやめろ」って
But I don't know
でも、しったこっちゃないね
(Chance the Rapper)
---------------------------------------------------
2013年にリリースされた
「Confident」 これが Chance the Rapper
とJustin bieber
2人の初のコラボレーション曲です。
---------------------------------------------------
[Verse 3: Chance the Rapper]
The first step pleases the Father
まずは罪を認めて、神様に赦しを求めるんだ
Might be the hardest to take
これが一番大変かもしれないね
But when you come out of the water
でも、君が水から出てきたとき
---------------------------------------------------
上の歌詞について
「水から出てくる」とは、
バプテスマのことを指しています。
儀式の際に水の中に入る儀式になり
水に沈むことによって、
あなたは罪・痛み・そして重荷を洗い流します。
--------------------------------------------------
I'm a believer, my heart is fleshy
僕は信者だから、心は慈愛に満ち溢れているよ
Life is short with a temper like Joe Pesci
人生ってのは短いんだ、まるでｼﾞｮｰﾍﾟｼの短気さくらいにね
---------------------------------------------------
上の歌詞について
ジョーペシはアメリカの俳優です。
一番有名な役は
映画グッドフェローズでの
ギャングのトミーデヴィート役です。
そこでの彼は非常に短気な性格として描かれているため、
比喩として出てきています。
---------------------------------------------------
They always come and sing your praises, your name is catchy
みんなはいつも君のことをほめたたえる。
君の名前は覚えやすいしね
この曲の画像
