この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Happy Ending：ハッピー・エンディング - Kep1er (케플러)：ケプラー
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｱ ˈﾘﾀﾙ ｶﾝˈﾌｭｽﾞﾄﾞ
A little confused
ちょっと戸惑う。
ｺﾈｷﾞﾝ ｵﾘｮｳﾝ ｲｪｷﾞ
꺼내긴 어려운 얘기
口に出すのは難しい話。
ｶｽﾞ ｱｲ ﾉｰ, ｱｲ ﾉｰ, ｱｲ ﾉｰ
'Cause I know, I know, I know
だって知ってるんだ、知ってるんだ、知ってるんだ。
ﾜﾄ ﾔ, ﾜﾄ ﾔ ｵﾙ ｱˈﾊﾞｳﾄ
What ya, what ya all about
何をしてるのか、何をしてるのか。
ﾌﾞﾙｱﾝﾊﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝ ｵｾｸﾊﾝ ﾉｳｨ ｺﾞﾍﾞｸ
불안한 표정 어색한 너의 고백
不安そうな顔でぎこちない君の告白。
ｸﾞｺﾞﾝ ﾑｫﾙ ｳｨﾐﾍ?
그건 뭘 의미해?
それは何を意味するの？
ﾍﾙﾌﾟ ﾐ ﾉｰ ｼﾞｬｽﾄ ﾜﾄ ﾀ ｾｲ
Help me know just what to say
何を言ったらいいのか、助けてよ
ﾑﾙﾘｼﾞｮｸ ｺﾞﾘﾇﾝ ﾓﾙｵﾄﾞ
물리적 거리는 멀어도
物理的な距離は遠くても。
ｵｸﾞﾝﾅﾝ ｷﾞﾙｳﾙ ｺﾞﾙｵﾄﾞ
어긋난 길을 걸어도
ずれた道を歩いても。
ﾈｶﾞ ｲｯｵ ｸﾑｳﾙ ｸｫｯｵ
네가 있어 꿈을 꿨어
君がいる夢を見た。
ˌﾘˈｱﾗˌﾃｨ ｱｽﾞ ˈﾘヴｨﾝｸﾞ ˈｱｳｱﾙ ˈｽｨｽﾀﾑ
Reality is leaving our system
現実は私たちのシステムを抜けていく。
ｲﾙｵﾅﾙ ｲﾙｳﾝ ｼﾞｬｽﾄ ﾋﾞˈｶﾞﾝ
일어날 일은 just begun
起こることはちょうど始まったばかり。
ﾏｳﾑｳｨ ﾑﾝｳﾙ ﾖﾙｵｼﾞｭｫ
마음의 문을 열어줘
心の扉を開けてくれ。
ｲﾐ ﾉｴｹﾞ ﾜｯｳﾆ
이미 너에게 왔으니
もう君に来たんだから。
[Pre-Chorus]
ｵﾁｮﾐｮﾝ ﾎﾟﾝﾊﾝ ｷﾞｮﾙﾏﾙｲﾙｼﾞﾄﾞ
어쩌면 뻔한 결말일지도
もしかしたらありきたりな結末かも。
ﾋﾞｮﾙｾﾝｶﾞｸｴ ｼﾞｬﾑｷﾞﾝ ﾁｪ
별생각에 잠긴 채
いろいろ考えながら。
ｱﾝ ｻﾞ ˈﾊｲˌｳｪｲ ﾀ ﾍﾙ
On the highway to hell
地獄へのハイウェイで
ｱｲﾑ ｼﾞｬｽﾄ ˈｽﾀﾘﾝ ｱﾄ ｻﾞ ｽｶｲ
I'm just starin' at the sky
ただ空を眺めている。
[Chorus]
ˈﾊﾋﾟ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｲﾙ ｺﾞﾔ
Happy ending 일 거야
きっとハッピーエンドだろう。
ﾓﾙｵｼﾞﾇﾝ ﾍﾟｲﾙ ﾌﾞﾙ ﾀﾞﾄ
멀어지는 pale blue dot
遠ざかる淡い青い瞳
ｱ, ｽﾀﾌﾟ ﾌﾟﾘˈﾃﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ, ˈﾊﾋﾟ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ
Ahh, stop pretending, happy ending
ああ、やめて、ハッピーエンド。
ｵﾄﾞｩﾑｲ ﾈﾘﾇﾝ ﾊﾞﾑ
어둠이 내리는 밤
闇が降り注ぐ夜。
ﾋﾞｮﾙﾋﾞｯｳﾝ ﾄﾞ ﾊﾞｸｹ ﾋﾞﾝﾅ
별빛은 더 밝게 빛나
星の光はもっと明るく輝く。
ｱ, ｽﾀﾌﾟ ﾌﾟﾘˈﾃﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ, ˈﾊﾋﾟ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ
Ahh, stop pretending, happy ending
ああ、やめて、ハッピーエンド。
[Post-Chorus]
ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ﾔ
Away, away, away, away, away, yeah
離れて、離れて、離れて、離れて、ええ。
ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ
Away, away, away, away, away, away
離れて、離れて、離れて、離れて、離れて。
ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ﾔ
Away, away, away, away, away, yeah
離れて、離れて、離れて、離れて、ええ。
ｸｯｶｼﾞ ｺﾞﾙｳﾙﾚ
끝까지 걸을래
最後まで歩くよ。
ｽﾀﾌﾟ ﾌﾟﾘˈﾃﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ, ˈﾊﾋﾟ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ
Stop pretending, happy ending
偽るのはやめて、ハッピーエンド。
[Verse 2]
ﾚｯﾄ ﾐ ｱˈﾄﾞﾙ ﾕ
Let me adore you
君を慕わせてよ。
ﾈｶﾞ ｺﾞﾙｵｵﾝ ｷﾞﾙ ｱﾙｼﾞｬﾅ
내가 걸어온 길 알잖아
私が歩んできた道を知ってるでしょ。
ｱｲヴ ﾋﾞﾝ ｱﾝ ｱ ˈﾛｰﾗﾙ ˈｺｰｽﾀﾙ
I've been on a roller coaster
私はジェットコースターに乗ってきた。
ﾄﾞｩﾘｮﾌﾞｼﾞ ｱﾅ
두렵지 않아
怖くないよ。
ｺﾞｸｼﾞｮﾝｳﾝ ﾎﾞﾘｮ ｾｻﾝｳﾝ ﾊﾞﾙｸｯｴ
걱정은 버려 세상은 발끝에
心配は捨てて 世の中は足元に。
ｼﾞｬｽﾄ ˈｺﾘﾝｸﾞ ﾏｲ ﾈｲﾑ
Just calling my name
ただ私の名前を呼ぶだけ。
ﾉｳｨ ﾌﾟﾑﾁｮﾛﾑ ﾀｽﾊｹﾞ
너의 품처럼 따스하게
君の腕のように暖かく。
ﾇﾝ ｶﾞﾑｱｯｼﾞﾏﾝ ﾇｷｮｼﾞｼﾞ
눈 감았지만 느껴지지
目を閉じていても感じる。
ﾅｯｿﾝ ﾄﾞｼ
낯선 도시
見知らぬ街。
ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ｻﾞ ˈｸﾞﾗヴｧﾃｨ
Can't feel the gravity
重力を感じられない。
ｵｼﾞﾛｳｫﾝﾅ ﾎﾞｧ
어지러웠나 봐
めまいがしたみたい。
ﾀｸ ｵ ﾌﾞﾝﾏﾝ
딱 오 분만
ちょうどいいくらい。
ｼﾞｮｸﾞﾑ ｺﾞﾙｵﾄﾞ ﾄﾞｩｪ?
조금 걸어도 돼?
ちょっと歩いていい？
ｵﾇｾ ｻﾗｼﾞﾝ ｸﾞﾙﾑ ﾅﾙ ﾀﾗｵﾝ ﾋﾞｯ
어느새 사라진 구름 날 따라온 빛
いつの間にか消えた雲、日向ぼっこしてきた光。
ｸﾞｼﾞｮ ｼﾝｷﾞﾍ ﾅﾝ ｼﾞｸﾞﾑｲ
그저 신기해 난 지금이
ただただ不思議な今が。
ｱｲﾑ ˈﾘヴｨﾝｸﾞ ｻﾞ ﾄﾞﾘﾑ
I'm living the dream
私は夢を生きている。
[Pre-Chorus]
ｵﾁｮﾐｮﾝ ﾎﾟﾝﾊﾝ ｷﾞｮﾙﾏﾙｲﾗﾄﾞ
어쩌면 뻔한 결말이라도
たぶん、ありきたりな結末でも。
ﾈ ｼﾑｼﾞｬﾝｳﾝ ﾉﾙ ｳｫﾝﾍ
내 심장은 널 원해
私の心は君が欲しいんだ。
ｱﾝ ｻﾞ ˈﾊｲˌｳｪｲ ﾀ ﾍﾙ
On the highway to hell
地獄へのハイウェイで
ｱｲﾑ ｼﾞｬｽﾄ ˈｽﾀﾘﾝ ｱﾄ ｻﾞ ｽｶｲ
I'm just starin' at the sky
空を見つめているんだ。
[Chorus]
ˈﾊﾋﾟ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｲﾙ ｺﾞﾔ
Happy ending 일 거야
きっとハッピーエンドだろう。
ﾓﾙｵｼﾞﾇﾝ ﾍﾟｲﾙ ﾌﾞﾙ ﾀﾞﾄ
멀어지는 pale blue dot
遠ざかる淡い青い瞳
ｱ, ｽﾀﾌﾟ ﾌﾟﾘˈﾃﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ, ˈﾊﾋﾟ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ
Ahh, stop pretending, happy ending
ああ、やめて、ハッピーエンド。
ｵﾄﾞｩﾑｲ ﾈﾘﾇﾝ ﾊﾞﾑ
어둠이 내리는 밤
闇が降り注ぐ夜。
ﾋﾞｮﾙﾋﾞｯｳﾝ ﾄﾞ ﾊﾞｸｹ ﾋﾞﾝﾅ
별빛은 더 밝게 빛나
星の光はもっと明るく輝く。
ｱ, ｽﾀﾌﾟ ﾌﾟﾘˈﾃﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ, ˈﾊﾋﾟ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ
Ahh, stop pretending, happy ending
ああ、やめて、ハッピーエンド。
[Post-Chorus]
ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ﾔ
Away, away, away, away, away, yeah
離れて、離れて、離れて、離れて、ええ。
ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ
Away, away, away, away, away, away
離れて、離れて、離れて、離れて、離れて。
ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ｱˈｳｪｲ, ﾔ
Away, away, away, away, away, yeah
離れて、離れて、離れて、離れて、ええ。
ｸｯｶｼﾞ ｺﾞﾙｳﾙﾚ
끝까지 걸을래
最後まで歩くよ。
ｽﾀﾌﾟ ﾌﾟﾘˈﾃﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ, ˈﾊﾋﾟ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ
Stop pretending, happy ending
偽るのはやめて、ハッピーエンド。
[Outro]
ｱ ˈﾘﾀﾙ ｶﾝˈﾌｭｽﾞﾄﾞ
A little confused
ちょっと戸惑う。
ｺﾈｷﾞﾝ ｵﾘｮｳﾝ ｲｪｷﾞ
꺼내긴 어려운 얘기
口に出すのは難しい話。
ｶｽﾞ ｱｲ ﾉｰ, ｱｲ ﾉｰ, ｱｲ ﾉｰ
'Cause I know, I know, I know
だって知ってるんだ、知ってるんだ、知ってるんだ。
ﾜﾄ ﾔ, ﾜﾄ ﾔ ｵﾙ ｱˈﾊﾞｳﾄ
What ya, what ya all about
何をしてるのか、何をしてるのか。
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"