【カナルビ/歌詞/和訳】
Hidden Side：
ヒドゥン・サイド -
HWANG MIN HYUN (황민현)：
ファン・ミンヒョン

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ﾄﾞｩﾇﾝｲｵﾙﾋﾝｽﾝｶﾞﾝ
두 눈이 얽힌 순간
目が絡んだ瞬間に

ﾏﾝｿﾙｲﾑｳﾝｼﾞｬﾑｶﾝ
망설임은 잠깐
迷いは短く

ｷﾞﾌﾟｲﾄﾞｩﾙﾖﾀﾞﾎﾞﾘｮﾍ
깊이 들여다보려 해
深く観察してみる

ｽｨﾌﾞｹﾞﾍｵﾅﾙｽｵﾌﾞｹﾞ
쉽게 헤어날 수 없게
簡単に逃げられないように

ｼﾞｮｸﾞﾑｱｽﾙﾊﾐｮﾝｵﾃ
조금 아슬하면 어때
少し近かったらどうする?

ﾈｹﾞｼﾞｮﾑﾄﾞﾀﾞｷﾞﾙｳｫﾝﾍ
네게 좀 더 닿길 원해
もう少しだけ届きたい

ﾒﾎｸｿｸｳﾛﾎﾞﾝｼﾞｮｶﾞﾝﾏﾑ
매혹 속으로 번져간 맘
魅惑に広がった心

ﾀﾞｸﾞﾁﾙｽﾛｸﾌｨｵｼﾞｬﾌﾞｱ
다그칠수록 휘어잡아
押せば押すほど曲がる

[Pre-Chorus]

ｷﾞﾝｼﾞｮｸﾏｸｴﾌｨﾌﾞｻｲﾝｲﾊﾞﾑ
긴 적막에 휩싸인 이 밤
この夜長い沈黙の中で

ｽﾑｿﾘﾄﾞｳﾙﾘｼﾞ
숨소리도 울리지
呼吸音が聞こえる

ｷﾞﾝｼﾞｬﾝｶﾞﾑｳﾙﾉｸﾖﾈﾏﾑﾊﾙｸｨﾝﾈﾏﾑ
긴장감을 녹여 내 맘 할퀸 네 맘
緊張を溶かす僕の心君の心僕の心

ｲｺﾞﾝｼﾞﾝｼﾙﾎｸｳﾝｺﾞｼﾞｯ (ﾜｲﾄﾞｰﾝﾄﾕﾉｰ?)
이건 진실 혹은 거짓 (Why don't you know?)
どうして知らないの?

[Chorus]

ｶﾝﾕｽｨ?
Can you see?
見えるか？

ｲｪｺﾞｵﾌﾞｲﾉﾙﾙｻﾛｼﾞｬﾌﾞｳﾙ ˈﾀｲﾐﾝｸﾞ
예고 없이 너를 사로잡을 timing
警告なしに君を捕らえる

ﾈﾇﾝｴﾋﾞﾁﾝ ˈﾌﾟﾗｲヴｧｽｨ
네 눈에 비친 privacy
瞳に映るプライバシー

ﾀﾞﾅﾛﾀﾞﾑｱﾈﾏﾑｳｨｽｨﾝ
다 나로 담아 네 맘의 scene
全てを僕に託す君の心の中の光景を

ｶﾝﾕﾌｨﾙ?
Can you feel?
感じることができるか

ﾖﾍﾞｸｵﾌﾞｲｼﾞｬｸｳﾝﾋﾞﾝﾄｩﾑﾊﾅｶｼﾞ
여백 없이 작은 빈틈 하나까지
隙間なくわずかな隙間もなく

ﾇｷﾝﾃﾞﾛﾁｪｳｫｶﾞﾄﾞﾄﾞｩｪ
느낀 대로 채워가도 돼
あなたが感じるように埋めることができます

ﾁｬｯｱﾎﾞｧﾈｱﾝｳｨ ˈﾋﾀﾞﾝｻｲﾄﾞ
찾아봐 내 안의 hidden side
私の中の隠された部分を見てください

[Verse 2]

ﾀﾞﾑﾝｲﾌﾞｽﾙｳｨﾛ
다문 입술 위로
閉じた唇を上に向けて

ｶﾞﾊﾟｼﾞﾝｽﾑｿﾘ
가빠진 숨소리
深呼吸をする

ﾄﾙﾘﾇﾝﾇﾝﾋﾞｯｲ
떨리는 눈빛이
緊張した目を

ﾄﾞｷﾞﾌﾟｹﾞｿｸｻｸﾖ
더 깊게 속삭여
より深く囁く

ﾑｫﾄﾞｩﾝｲｪｻﾝｳﾙｱﾌﾟｿｶﾞ
뭐든 예상을 앞서가
何でも期待の先にある

ｺﾞﾘﾙｼﾞｮﾌﾞﾋｮｶﾞﾇﾝﾉﾜﾅ
거릴 좁혀가는 너와 나
君と僕の距離を縮めていく

ﾐﾐｮﾊｹﾞﾀﾞﾙﾗｼﾞﾇﾝｶﾞｸﾄﾞﾏﾀﾞ
미묘하게 달라지는 각도마다
微妙に変化するあらゆる角度で

ﾉﾝﾄﾀﾞﾙﾝﾅﾙﾙﾊﾞﾗﾎﾞｧ
넌 또 다른 나를 바라봐
君はもう一人の僕を見つめる

[Pre-Chorus]

ﾅﾙｻﾑｷﾙﾄﾞｩｯﾌｨﾁｮﾝｲﾝｲﾊﾞﾑ
날 삼킬 듯 휘청인 이 밤
飲み込まれるようによろめくこの夜

ﾈｼﾞｭｳｨﾙﾙﾒﾑﾄﾞﾙｼﾞ
네 주위를 맴돌지
君の周りにある

ｷﾞｮﾝｷﾞｪｼﾑｳﾙﾌﾟﾙｵｿｯｱｼﾞﾇﾝﾈﾏﾑ
경계심을 풀어 쏟아지는 네 맘
警戒心を解いて心を注げばいい

ｲｺﾞﾝｼﾞﾝｼﾙﾎｸｳﾝｺﾞｼﾞｯ (ˈｶﾞﾀﾚｯﾄﾕﾉｰ)
이건 진실 혹은 거짓 (Gotta let you know)
これは本当なのか嘘なのか（教えてあげる）

[Chorus]

ｶﾝﾕｽｨ?
Can you see?
見えるか？

ｲｪｺﾞｵﾌﾞｲﾉﾙﾙｻﾛｼﾞｬﾌﾞｳﾙ ˈﾀｲﾐﾝｸﾞ
예고 없이 너를 사로잡을 timing
警告なしに君を捕らえる

ﾈﾇﾝｴﾋﾞﾁﾝ ˈﾌﾟﾗｲヴｧｽｨ
네 눈에 비친 privacy
君の瞳に映るプライバシー

ﾀﾞﾅﾛﾀﾞﾑｱﾈﾏﾑｳｨｽｨﾝ
다 나로 담아 네 맘의 scene
全てを僕に託す君の心の中の光景を

ｶﾝﾕﾌｨﾙ?
Can you feel?
感じることができるか

ﾖﾍﾞｸｵﾌﾞｲｼﾞｬｸｳﾝﾋﾞﾝﾄｩﾑﾊﾅｶｼﾞ
여백 없이 작은 빈틈 하나까지
隙間なくわずかな隙間もなく

ﾇｷﾝﾃﾞﾛﾁｪｳｫｶﾞﾄﾞﾄﾞｩｪ
느낀 대로 채워가도 돼
君が感じるままに埋めればいい

ﾁｬｯｱﾎﾞｧﾈｱﾝｳｨ ˈﾋﾀﾞﾝｻｲﾄﾞ
찾아봐 내 안의 hidden side
隠された僕の内側を見るんだ

[Bridge]

ﾅｯｿﾙｼﾞｱﾅﾈﾓﾄﾞｩﾝｼｿﾝ
낯설지 않아 네 모든 시선
慣れないことじゃないけど全ての君の目

ﾅﾙｽﾑｷﾞﾙｽｵﾌﾞｹﾞﾄｷﾞｪｿｸﾌﾝﾄﾞｩﾙｵ (ﾁｬｯｱﾎﾞｧﾈｱﾝｳｨ ˈﾋﾀﾞﾝｻｲﾄﾞ)
날 숨길 수 없게 또 계속 흔들어 (찾아봐 내 안의 hidden side)
僕は震え続けているから自分を隠すことができない（隠された僕を探して）

ｼﾞｮﾝﾌﾞﾁｬｯｳﾙｺﾞﾝﾏﾝｶﾞｯｱﾇﾝｳﾙﾃｼﾞﾏﾙｱｼﾞｭｫ
전부 찾을 것만 같아 눈을 떼지 말아줘
全部見つけられそうな気がするお願い僕から目を離さないで

ｲﾐﾉﾝﾀﾞｱﾙｺﾞｲｯｼﾞｬﾅ
이미 넌 다 알고 있잖아
君はもう全てを知っている

[Chorus]

ｱｲｶﾝｽｨ
I can see
見えるよ

ｵｷﾞﾑｵﾌﾞｲﾈｹﾞｻﾛｼﾞｬﾌﾞﾋﾙ ˈﾀｲﾐﾝｸﾞ
어김없이 내게 사로잡힐 timing
いつものように君を捕らえるよ

ﾅﾝｵｼﾞｸﾉｳｨ ˈﾌﾟﾗｲヴｧｽｨ
난 오직 너의 privacy
君のプライバシーを守るだけ

ﾓﾑﾁｭﾙｽｵﾌﾞﾇﾝｳﾘｳｨｽｨﾝ
멈출 수 없는 우리의 scene
僕らの止まらないシーンが

ﾕｶﾝｽｨ
You can see
見えてくるよ

ｵｼﾞﾙﾛｼﾞﾝｼﾞｬｸｳﾝｶﾞﾑｼﾞｮﾝﾊﾅｶｼﾞ
어질러진 작은 감정 하나까지
ぐちゃぐちゃになった小さな感情も

ﾉﾁｼﾞﾏｼﾞｸﾞﾑｲｽﾝｶﾞﾝ
놓치지 마 지금 이 순간
この瞬間を見逃すな

ﾇｷｮﾎﾞｧﾈｱﾝｳｨ ˈﾋﾀﾞﾝｻｲﾄﾞ
느껴봐 내 안의 hidden side
感じるんだ僕の中の隠された側面を

[Outro]

ｼﾞｮﾝﾌﾞﾇｷｮﾎﾞｧ, ˈﾋﾀﾞﾝｻｲﾄﾞ
전부 느껴봐, hidden side
すべてを感じろ隠された側を

ﾈｹﾞﾊﾟｼﾞｮﾄﾞｩﾙｵ
내게 빠져들어
私の中に落ちていく

ﾕｶﾝｽｨ, ｼﾞｮﾑﾄﾞｷﾞﾌﾟｲ
You can see, 좀 더 깊이
見えてくる少し深いところに

ｼﾞｮﾝﾌﾞﾇｷｮﾎﾞｧ, ˈﾋﾀﾞﾝｻｲﾄﾞ
전부 느껴봐, hidden side
全てを感じろ隠された側を

ﾁｬｯｱﾈｱﾝｳｨ ˈﾋﾀﾞﾝｻｲﾄﾞ
찾아 내 안의 hidden side
僕の中に隠された側を見つけよう

ｷﾞﾌﾟｲﾊﾟｼﾞｮﾄﾞｩﾙｵ
깊이 빠져들어
奥深くまで

ﾕﾜﾝﾄﾐ, ﾅﾑｷﾞﾑｵﾌﾞｲ
You want me, 남김없이
何も残さず私を求めて

ｼﾞｮﾝﾌﾞｶﾞｼﾞｮｶﾞ, ˈﾋﾀﾞﾝｻｲﾄﾞ
전부 가져가, hidden side
すべてを奪う隠された側