【歌詞和訳】
House I Built：
ハウス・アイ・ビルド -
Snoop Dogg：
スヌープ・ドッグ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Interlude: Snoop Dogg, Nick]

Yo, Nick (Yo)
ヨー、ニック

So, uh, how much is my Sandbox worth right now?
それで俺のサンドボックスは今いくらなんだ？

Your sand— your sand token?
君のサンドサンドトークン？

Yeah, what's my— (Just your token?)
ああ、俺の（トークンだけか）

Yeah (Uh, four-point— four-point-eight)
ああ、4ポイント4ポイント8

What did it start off at?
最初はいくらだった？

Three hundred thousand dollars
30万ドル

So it's at $4.8 million?
じゃあ今は480万ドル？

Yeah
そうだ

Cash
現金で

[Intro: Snoop Dogg]

Ayo, Hit-Boy
アイヨヒットボーイ

I think it's time for another one
もう一回やる時だ

Yeah, haha
ああ、ハハ

I'm Snoop Dogg— Dogg
俺はスヌープ・ドッグだ

And my rhyme— rhyme— rhymes are fresh
俺のライムライムライム新鮮だぜ

I'm Snoop Dogg— Dogg
俺はスヌープ・ドッグだ

And my rhyme— rhyme— rhymes are fresh
そして俺の韻韻韻はフレッシュだ

[Verse 1: Snoop Dogg]

Walkin' through The Sandbox with flip-flops on
ビーチサンダルで砂場を歩く

This reminds me of a hip-hop song (Right on)
ヒップホップの曲を思い出させる

No Instagrams, no TikToks on
インスタグラムもTikToksもやってない

You run up on the Dogg and get bip-bopped on (Bip-bopped on?)
ドッグに駆け寄るとビップバップされるのか？

Back in the days, yeah, they took my songs
昔は、そう、俺の歌をパクったんだ

But if I get back, then I could live like that (Facts)
でも、もし俺が戻ったら、あんな風に生きられるんだろうな（事実）

See, we don't cry over spilled milk
ほら、俺たちはこぼれたミルクで泣いたりしないんだ

I'm Snoop Dogg, baby, and I'm smooth as silk
俺はスヌープ・ドッグだ、ベイビー、そして俺は絹のように滑らかだ

Every beat I rapped on, that bitch was killed
俺がラップした全てのビートで、あの女は殺された

Every brim I wore, that ho was tilt
俺のツバをつけたらあの女が傾いた

I'm standin' tall like I'm walkin' on stilts
俺は竹馬のように背筋を伸ばしてるんだ

Aftermath on blast from the house I built, uh (Haha)
俺が建てた家の余韻に浸っている、あー

And that's east to the west, right?
そしてそれは東から西へ、だろ？

The niggas on my team, they say they livin' they best life
俺のチームの連中は、最高の人生を送ってると言ってる

A drug dealer turned CEO
麻薬の売人がCEOになったんだ

And I'ma show you how to get this dough
そして、この金を手に入れる方法を教えてやる

[Chorus: Snoop Dogg]

Livin' what I call the way I did it
俺のやり方で生きるんだ

Doin' it my way, that's how I get it
俺の砂場で足を上げて・・・

Reppin' the east side, Long Beach city
イーストサイド、ロングビーチの街でレペゼン

Keepin' it gangsta is all I know, know
ギャングスタを貫き通すのが俺のやり方だ

We gon' throw our set up (Set up)
俺たちはセットアップを投げるんだ

And we gon' get our bread up
そして俺たちはパンを手に入れる

While I roll my weed up
葉っぱを巻き上げながら

In my Sandbox with my feet up (Feet up)
俺の砂場で足を上げて・・・

[Verse 2: Snoop Dogg]

We keep blowin' trees, all these emergencies
俺たちは木を吹き飛ばし続けている、すべての緊急事態を

A hundred-million-dollar deals with this cryptocurrency
暗号通貨で1億ドルの取引

Spitter, hitter, did her, get her, man, I got a lotta moves
スピッター、ヒッター、ディド・ハー、ゲット・ハー、俺はたくさんのムーブを手に入れたぜ

Used to spend a lotta bread on a whole lotta jewels
昔は宝石にパンを使ってた

Fools learn fast, so I must be the fastest
バカはすぐに学ぶだから俺が一番早いはずだ

Took all my classes, learned it by the masses
授業で習った通りだ

Surpassed all the masters, now I'm the master
すべての師匠を超え、今、俺が師匠だ

Last thing out there is my Doggystyle masters
ドギースタイルのマスターになるんだ

Yeah, I gotta have it like a bad habit
悪い習慣だ

Cause Doggystyle, nigga, was a motherfuckin' classic (Ooh-wee)
ドギースタイルは最高だった

Am I lyin'? No, you not
嘘か？いや、違う

It was hot, so motherfucker, gimme what you got
ホットな曲ださあ、やってみろ

Now we can get off into some gangsta shit
今こそギャングになる時だ

We can laugh, toast or blast (What up, cuz?)
笑ったり、乾杯したり、爆笑したり

Or you can be a gentleman
それとも紳士的に

And handle this shit like you got some class
紳士的に対処するんだ

[Chorus: Snoop Dogg]

Livin' what I call the way I did it
俺のやり方で生きるんだ

Doin' it my way, that's how I get it
俺のやり方でやる、それが俺のやり方だ

Reppin' the east side, Long Beach city
イーストサイド、ロングビーチの街でレペゼン

Keepin' it gangsta is all I know, know
ギャングスタを貫き通すのが俺のやり方だ

We gon' throw our set up (Set up)
俺たちはセットアップを投げるんだ

And we gon' get our bread up
そして俺たちはパンを手に入れる

While I roll my weed up
葉っぱを巻き上げながら

In my Sandbox with my feet up (Feet up)
俺の砂場で足を上げて・・・

[Outro: Snoop Dogg]

I'm Snoop Dogg— Dogg
俺はスヌープ・ドッグだ

And my rhyme— rhyme— rhymes are fresh
そして俺の韻韻韻は新鮮だ

I'm Snoop Dogg— Dogg
俺はスヌープ・ドッグだ

And my rhyme— rhyme— rhymes are fresh
そして俺の韻韻韻は新鮮だ

Hit-Boy, Snoop Dogg
ヒット・ボーイ、スヌープ・ドッグ