この記事の目次
【歌詞和訳】
사랑歌 (Hymn to Love)：
ヒム・トゥ・ラブ -
EPEX：
イーペックス
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Ready, set
準備はいい？
Hahaha, 내 사랑
ハハハ、僕の愛しい人。
이리 온 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
[Refrain]
내 사랑, 사랑, 사랑
僕の愛、僕の愛、僕の愛。
내 사랑 사랑
僕の愛、僕の愛。
내 사랑, 사랑, 사랑
僕の愛、僕の愛、僕の愛。
내 사랑
僕の愛
[Verse 1]
들떠 있어 감추려 해도 티 나
浮かれて隠そうとしても目立つ
허둥지둥 바빠져 (Ayy)
あたふた忙しくなる
마구 뛰어
飛び跳ねて
마치 오류 난 듯해
まるでエラーが出たようだ。
내 심장이 난리나, yeah-yeah
僕の心臓がおかしくなりそうだ、あぁ。
빨리 빨리 빨리 시간 아까워
早く早く、早く。時間がもったいない。
썸은 다 옛말, 나는 아냐
いちゃもんは昔から言われていることで、僕じゃない。
내외 따윈 모르고
妻や嫁を知らずに
뭐든지 솔직하라고 배웠소, ayy
僕は何事にも正直になれと教えられてきたんだ、あぁ。
[Pre-Chorus]
아장아장 걸어라
よちよち歩いて
이리 오고 저리 가고
こっちに来て、あっちに行って。
너무도 완벽한 걸, yo
完璧すぎるよ
네게 빠졌어
君に夢中になった
창해같이 깊고도
蒼海のように深くて
달 밝은 밤처럼 환한 내 사랑
月明かりの夜のように明るい僕の愛
한치도 부끄럽지 않아
ちっとも恥ずかしくない
정다웁게 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
[Chorus]
그게 바로 너야 내 첫사랑
それがまさに君だ、僕の初恋
A-yo, dear, a-yo, dear
그래 바로 너야 설레는 맘
そう、まさに君なんだ、ときめく心
어화둥둥 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
Na-na-na-na-na-na-na
이리 봐도 내 사랑
こんな僕を見ても、愛しい君。
저리봐도 내 사랑
君が僕を見ても、僕の愛。
어화둥둥 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
[Refrain]
내 사랑, 사랑, 사랑
僕の愛、僕の愛、僕の愛。
내 사랑, 사랑 (이리 오너라)
僕の愛、僕の愛。
내 사랑, 사랑, 사랑
僕の愛、僕の愛、僕の愛。
내 사랑
僕の愛
[Verse 2]
Here we go, baby
僕たち、いくよ。
Yes 달콤한 건 전부 줄게
そうだ、甘いものなら何でも君にはあげるよ。
앵두, 포도, 꿀 말만 해
チェリー、グレープ、ハニー。言ってみて
난 있잖아 이미 온종일
僕は一日中ここにいるよ。
Kinda sugar high, 감당 못해 I fly
ちょっとシュガーハイになって、どうにもならない、僕は飛ぶ。
[Pre-Chorus]
방긋방긋 웃어라
満面の笑みで。
이리 오고 저리 가고
ここに来て、あそこに行って。
언제나 눈이 부셔 yo
いつもまぶしい
네게 빠졌어
君に夢中になった
머리 굴려가면서
僕は頭を使うよ。
계산하긴 아름다운 내 사랑
計算するのが美しいんだ、僕の愛。
복잡하게 가기 싫어 난
僕は複雑なことはしたくない。
어화둥둥 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
[Chorus]
그게 바로 너야 내 첫사랑
それがまさに君だ、僕の初恋
A-yo, dear, a-yo, dear
그래 바로 너야 설레는 맘
そう、まさに君なんだ、ときめく心
어화둥둥 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
Na-na-na-na-na-na-na
이리 봐도 내 사랑
こんな僕を見ても、愛しい君。
저리 봐도 내 사랑
君が僕を見ても、僕の愛。
어화둥둥 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
[Bridge]
[Bridge]
어지러운 현기증 같애 oh yeah
めまいがしそうなほど,あぁ。
어디라도 남겨질 romance oh yeah
どこにでも置いていかれるロマンス
사랑에 몹시 빠진 모습이
恋に落ちた姿が
Hey, 나쁘지 않아, 가 볼래 끝까지 더
ね、悪くないでしょ。僕は行きたいんだ。もっと最後まで
업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
[Chorus]
그게 바로 너야 내 첫사랑
それがまさに君だ、僕の初恋
A-yo, dear, a-yo, dear
그래 바로 너야 설레는 맘
そう、まさに君なんだ、ときめく心
어화둥둥 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
Na-na-na-na-na-na-na
이리 봐도 내 사랑
こんな僕を見ても、愛しい君。
저리 봐도 내 사랑
君が僕を見ても、僕の愛。
어화둥둥 업고서 놀자
僕たちの背中で奏でよう。
[Refrain]
내 사랑, 사랑, 사랑
僕の愛、僕の愛、僕の愛。
내 사랑, 사랑 (이리 오너라)
僕の愛、僕の愛。
내 사랑, 사랑, 사랑
僕の愛、僕の愛、僕の愛。
この曲の画像
