【歌詞和訳】
죽어도 너야 (It’s Definitely You)：
イッツ・デフィネトリー・ユー（死んでも君だよ） -
V & Jin：
ブイ&ジン（BTS）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: V, Jin]

삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
僕のひび割れた心

시린 너의 한숨들
君の冷たいため息

조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
少しずつ、少しずつ枯れていく花のように

심장이 내려앉아
僕の心は沈んでいく

죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
君のせいでこの愛が僕を殺すんだ

다쳐도 멈추질 못해
傷ついてもやめられない

죽어도 오직 나는 너야
死んでも君だけだ

네가 없인 가슴을 관통할 눈물
君のいない僕の心を貫く涙は

떨어질 검은 지옥뿐
落ちていくのは黒い地獄だけ

나에게 넌 그런 존재야
僕にとって、君はそんな存在だ

[Chorus: V, Jin]

나를 떠나가지 마
僕を置いて行かないで

나를 남겨두지 마
僕を置いて行かないで

돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
振り向いた心の中で、君の歩みを僕に戻してくれ

간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
絶望している君が欲しい、僕の全てを

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘저세상 끝까지
世界の果てまで、散りゆく光の中に連れてって

Na, na, na, na, na, na

It's gotta be you
君じゃなきゃダメなんだ

Na, na, na, na, na, na

It's gotta be you
君じゃなきゃダメなんだ

Na, na, na, na, na, na

워 어어어

I can't let go
放さないぞ

[Verse 2: V, Jin]

하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
天に託した私の運命の鍵

다시 나의 손안에
再び僕の手の中に

긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
大きく息を吸って魂を燃やせ

너를 차지하려 해
君を乗っ取ろうとしてるんだ

죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
君のせいでこの愛が僕を殺すんだ

아파도 포기를 못해
痛くてもあきらめられない

죽어도 오직 나는 너야
死んでも僕は君だけだ

네가 없인 난 피도 눈물도 없는
君がいないと、血も涙も出ない涙はない

위험한 그림자일 뿐
ただ、危険な影があるだけだ

나에게 넌 그런 존재야
僕にとって、君はそういう存在なんだ

[Chorus: V, Jin]

나를 떠나가지 마
僕を置いて行かないで

나를 남겨두지 마
僕を置いて行かないで

돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
振り向いた君の心で、君の歩みを僕に返してくれ

간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
絶望している君に全てを捧げたい

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
散り散りになった光の中に連れてって

저세상 끝까지
世界の果てまで

Na, na, na, na, na, na

It's gotta be you
君じゃなきゃダメなんだ

Na, na, na, na, na, na

It's gotta be you
君じゃなきゃダメなんだ

Na, na, na, na, na, na

워 어어어

I can't let go
離さないよ

날 바쳐 널 지킬게
君を守るために身を捧げよう

보란 듯이 해볼게
見てほしいと思ってやる

난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
この危機をチャンスにしたいんだ

넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
最良の選択をする僕を止めることはできない

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
散らばった光の中に連れてってくれ

저세상 끝까지
世界の果てまで

Na, na, na, na, na, na

It's gotta be you
君じゃなきゃダメなんだ

Na, na, na, na, na, na

It's gotta be you
君じゃなきゃダメなんだ

Na, na, na, na, na, na

워 어어어

I can't let go
離せない