【歌詞和訳】
IF you leave me：
イフ・ユー・リーブ・ミー -
SEVENTEEN (세븐틴)：
セブンティーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Dino, Hoshi, Joshua, DK]

먼 훗날에 만약 네가 떠난다면
遠い将来、君がいなくなったら、、、。

난 아마 살지 못할 거야
多分、生きていけないと思うんだ

먼 훗날에 아냐, 그냥 생각 안 할래
遠い将来、いや、考えたくない。

잠시 떨어져 있었던 시간도
離れていても、、、。

내 마음을 소란스럽게 만드는데
心の中で騒いでいる。

일어나지 않을 일인 걸 알지만
叶わないってわかってる、、、。

상상만으로도 눈물이 나
想像しただけで泣けてくる。

[Pre-Chorus: WOOZI, SeungKwan]

IF you leave me babe oh no
もし君が僕の元を去ったら...ベイブ

IF you leave me babe
もし君が僕の元を去ったら...ベイブ

내 눈물이 비가 되어서 내려
私の涙は雨に変わる。

사계절을 멈추지 않고 잠길 거야
四季折々に関わらず閉じ込もってしまうんだ

[Chorus: Jeonghan, Dino]

IF you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)
もしも君が僕の元を去ったら（どうしたらいいんだろう）。

내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
全部の日々が（君のおかげで生きて呼吸している）。

고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게
壊れてしまった時間（僕の世界）が再び動き出すように。

[Post-Chorus: Wonwoo, Jun]

숨이 턱 끝에 차도록 너에게
君に捧げる言葉は息も絶え絶えで

달려 어두운 그림자가 내린 밤에
暗い影がある夜を走る。

(넌 내게 유일해서 다른 것과 바꿀 수가 없잖아)
(君だけは何にも替えられない)。

내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로
君のそばにいるよ、永遠に。

[Verse 2]

넌 내게 (유일해) 내 맘을 (아는)
僕には君しかいない(僕の心を知っている)

안아줘 (나를) 더 너 없는 내일은 싫어
抱きしめて（君のいない明日は嫌だ）。

(I need you, I love you, only you baby)
( 君が必要だ、君が好きだ、君だけだベイビー)

너라는 세상에 나라서 무얼 줘도 아깝지가
君のような世界に何かを捧げるのはもったいない。

않아 우리 이대로 영원하기를
いや、ずっとこのままでいい。

[Pre-Chorus]

IF you leave me babe oh no
もし君が僕の元を去ったら...ベイブ

IF you leave me babe
もし君が僕の元を去ったら...ベイブ

내 눈물이 비가 되어서 내려
私の涙は雨に変わる。

사계절을 멈추지 않고 잠길 거야
四季折々に関わらず閉じ込もってしまうんだ

[Chorus]

IF you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)
もしも君が僕の元を去ったら（どうしたらいいんだろう）。

내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
全部の日々が（君のおかげで生きて呼吸している）。

고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게
壊れてしまった時間（僕の世界）が再び動き出すように。

[Post-Chorus]

숨이 턱 끝에 차도록 너에게
君に捧げる言葉は息も絶え絶えで

달려 어두운 그림자가 내린 밤에
暗い影がある夜を走る。

(넌 내게 유일해서 다른 것과 바꿀 수가 없잖아)
(君だけは何にも替えられない)。

내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로
君のそばにいるよ、永遠に。