この記事の目次
【歌詞和訳】
I GOT IT：
アイ・ガット・イット -
HAN (Stray Kids)：
ハン（ストレイ・キッズ/スキズ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I don't wanna get back son (Uh)
僕は息子に戻りたくないんだ
보나 마나 개 죽 쒀 (Yuh)
見るまでもなく犬粥
만들고서 한숨 쉬어
作ってため息つく
모두 따라가지 주변 반응에 타고선 아우성
周りの反応に乗って大声で叫んだ。
한 번에 실패는 나눠 둘로
一度に失敗は分けて二つに
감정은 오묘하지 다 퓨전
感情は妙だ、フュージョン。
고개 한번 숙이고선 출력
頭を下げて出力
해내 나의 활력을 다시 밧줄로 묶어 (Ayy)
やり遂げた僕の活力を再び綱で縛って
배터리 닳아 꺼질 때까지
バッテリー切れになるまで
Memory full of lyrics, 난 magazine
歌詞の詰まったメモリー、ランの雑誌。
표지에 메인이 되어야 해
表紙のメインにならないと。
자수성가 type, idol rapper가 돼야지
自作自演系、アイドルラッパー。
Salary doesn't matter
給料は関係ない。
I pay for my 열정 가득 담아낸 track이니
情熱にお金を払います。情熱が詰まったトラックだ。
빡세게 작업해 뇌 속은 이미 풍부함 작업량에 배불림
ハードワークで脳内はすでに豊富で、作業量に倍増
Ooh, look what I got
おっ、これ見ろよ。
뚝 떨어진 감을 섭취한 후
がたっと落ちた柿を摂取した後
올라가는 level, hundred 찍고
レベルアップして、100。
바로 속력 내서 꼭대길 걸어
スピードアップして、頂上まで歩きます。
중심부에 있던 위치 타고
中心部にあった位置に乗って
추진력 얻어 I'm gonna get the top, bish
推進力を得て、てっぺんを取るぞ、ビシッ。
넌 그 밑에서 내가 먹은 음식 정리하지 clean dish
俺が下で食った飯を片付けるんだ。
Sicker than you, bigger than you
お前より悪くて、お前より大きい。
기껏 해도 그저 B급 애들 데리고
せいぜいB級の子たちを連れて
지끈대는 것들 개 풀 뜯어 먹는 소리 하는 너의 생쇼
むずむずするもの、犬の草をかじって食べることを言う君の生ショー。
시끄럽지 기품 1도 없는 잔소리들을 다 무료 배포
騒がしくなる気品一つもない小言を全部無料
거절하는 중 쓸데없는 말들 고마 모두 됐어
お断りします。くだらない話をありがとうございました。わかったよ
[Chorus]
I got it, 닫아 냄새나니까 전부 뒤로 빠져 빨리
わかったから、黙れ！臭いから、邪魔だ。
싸그리 치워 판 정리해 비켜 다 patient 아드레날린
邪魔だ邪魔だ 邪魔だ、我慢しろアドレナリン。
솟아 올라가 (God, God) 높이 올라가 (God, God)
立ち上がれ(神様、神様) 立ち上がれ(神様、神様)
그래 더 궁시렁대봐 내 대답은 I got it, I got it (Yuh)
そうだ、もっと吠えろ 俺の答えは見つけた、見つけた
I got it, 닫아 냄새나니까 전부 뒤로 빠져 빨리
わかったから、黙れ！臭いから、邪魔だ。
싸그리 치워 판 정리해 비켜 다 patient 아드레날린
邪魔だ邪魔だ 邪魔だ、我慢しろアドレナリン。
솟아 올라가 (God, God) 높이 올라가 (God, God)
立ち上がれ(神様、神様) 立ち上がれ(神様、神様)
그래 더 궁시렁대봐 내 대답은 I got it, I got it
そうだ、もっと吠えろ 俺の答えは見つけた、見つけた
[Verse 2]
왜 불러 아 피곤하단 말이야 매일 인마
なんで呼ぶんだよ。疲れたんだよ、毎日だよ。
찾아와서 말하는 거 열심히 다 깨우친 다음
会いに来て話すことを 一生懸命全部悟ってから
손가락질은 뭐 없어진대
指さしは何かなくなるんだって。
감정이 풍부한 emotional man
感情豊かな人がいっぱい。
숭고한 조각상 위에 올려진 건 성은이 아닌 다 똥이던데 (Ah, ah)
お城じゃないんだから、高貴な像に全部プー
Another, another 체급이 달러 내 운빨은 아마도 인생 끝까지
もう一つ、もう一つの階級は＄です。 運は人生の終わりまででしょう。
서둘러 갈 필요 없지 난 pace를 유지해 덩기덕 쿵덕 작업실
急がなくていいんです。マイペースを貫く。デンギドク・クンデクスタジオ。
속에서 깨어난 나비 날개 마르기를 기다렸다 비행하지
中から目覚めた蝶の羽が乾くのを待った ....私は飛んでいる。
흥미로운 인생에 부티를 더할 실력 자꾸 넘보지 마
興味深い人生にブティを加える実力をどんどん狙うな
귀찮거든 잔반 처리하기 (Ah)
面倒なら残飯処理
Every time 만들어 기적
全ての時を 作って奇跡
날카롭게 잘라버려, yes, I'm a scissor
鋭く切っちゃえ そう、俺はハサミだ。
빌어먹을 비난에는 고개 안 숙여 빗발쳐라 손가락질해도 안 무서워
むちゃくちゃな非難には頭を下げずに雨あられろ 指さしても怖くない
애도 아니고 난 팔리지 않아 쪽 가담하지 위험한 도전 또 엄청난 걸 창조해
子供じゃないし、僕は売れない。 恥ずかしい挑戦、またすごいものを創造する。
욕심부리며 이것저것 다 해 먹어 밥그릇 뺏어 어차피 없거든 나한테 손해
欲張ってあれもこれも食べよう。どんぶり勘定で。どうせ損するんだから。
[Chorus]
I got it, 닫아 냄새나니까 전부 뒤로 빠져 빨리
わかったから、黙れ！臭いから、邪魔だ。
싸그리 치워 판 정리해 비켜 다 patient 아드레날린
邪魔だ邪魔だ 邪魔だ、我慢しろアドレナリン。
솟아 올라가 (God, God) 높이 올라가 (God, God)
立ち上がれ(神様、神様) 立ち上がれ(神様、神様)
그래 더 궁시렁대봐 내 대답은 I got it, I got it (Yuh)
そうだ、もっと吠えろ 俺の答えは見つけた、見つけた
I got it, 닫아 냄새나니까 전부 뒤로 빠져 빨리
わかったから、黙れ！臭いから、邪魔だ。
싸그리 치워 판 정리해 비켜 다 patient 아드레날린
邪魔だ邪魔だ 邪魔だ、我慢しろアドレナリン。
솟아 올라가 (God, God) 높이 올라가 (God, God)
立ち上がれ(神様、神様) 立ち上がれ(神様、神様)
그래 더 궁시렁대봐 내 대답은 I got it, I got it
そうだ、もっと吠えろ 俺の答えは見つけた、見つけた
[Outro]
Hello, 너무 빠른 거 아닙니까
やあ、速すぎないか？
천천히 하면 랩 못해서 그런 거지 넌 백날
ゆっくりやったらラップが下手だからだよ。 お前は100日。
시끄러운 소리 땍땍 하고 귀 아파죽겠다 야
うるさい音をぴくぴくと耳が痛くてたまらない や
이젠 너 별로야 내 맘에 별로 야
もう君はイマイチだよ。僕の心にイマイチだよ
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る