【歌詞和訳】
I Get a Kick Out Of You：
アイ・ゲット・ア・キック・アウト・オブ・ユー -
Tony Bennett & Lady Gaga：
トニー・バネット＆レディ・ガガ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Lady Gaga, Tony Bennett]

My story is much too sad to be told
あたしの話は語るにはあまりにも悲しすぎる

But practically everything
けど、全部本当のこと

Leaves me totally cold
でも、めげたりしない

The only exception I know is the case
唯一の例外で知っているケースは

When I'm out on a quiet spree
静かに遊びに行っている時

Fighting vainly the old ennui
昔の倦怠感とむなしく戦っているとき

And I suddenly turn and see
ふと振り返るとそこには

Your fabulous face (Talking about me?)
あなたの素敵な顔が見える

[Chorus: Lady Gaga, Tony Bennett, Both]

I get no kick from Champagne
シャンパンから何の刺激も受けない

Mere alchohol doesn't thrill me at all
単なるお酒じゃ全く刺激がない

So tell me why should it be true, mmm yeah
だから教えて、どうしてそれが真実でなければいけないのか、って

That I get a kick out of you (Me?)
あたしがあなたにドキドキするのは（あたしに？

Some may go from cocaine
コカインから行く人もいるだろう

I'm sure that if I took even one sniff
きっと一回でも嗅いだら

It would bore me terrifically too
それはあたしにも非常に退屈です

Yet I get a kick out of you
でもあなたにはドキドキするんだ

I get a kick every time I see you standing there before me
目の前に立っているあなたを見るたびにドキッとする

I get a kick though it's clear to see you obviously don't adore me
あなたがあたしを愛していないのは明らかなのにあたしはドキドキする

I get no kick out of a plane
飛行機に乗ってもドキドキしない

Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
ギャルと高飛びするのは何ともないと思うけど

Yet I get a kick out of you
でもあなたにはドキドキするよ

I get a kick though it's clear to see
ドキドキしているのは明らかだけど

You obviously do not adore me
あなたは明らかにあたしを愛していない

I get no kick in a plane
飛行機の中じゃドキドキしない

Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
ギャルと高飛びするのはあたしの考えじゃできない

Yet I get a kick
だけどあたしはドキドキする

You give me a whirl
あたしに旋風を巻き起こした

I get a kick out of you
あなたのことが気になってしょうがないの

Get my kicks out of you
あなたのことが気になって仕方がない