【歌詞和訳】
I Want It That Way：
アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ -
Backstreet Boys：
バックストリート・ボーイズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: AJ]

Yeah-eh-eh

[Verse 1: Brian & Nick]

You are my fire
君は僕の炎

The one desire
唯一の望み

Believe when I say
僕が言うことを信じてほしいんだ

I want it that way
そうしたいんだ

But we are two worlds apart
でも僕たちは2つの世界に分かれてる

Can't reach to your heart
君の心には届かない

When you say
君が言う時

That I want it that way
僕はそうしたいんだと

[Chorus: Nick & All]

Tell me why
どうしてなのか教えて

Ain't nothing but a heartache
心痛だけじゃない

Tell me why
どうしてなのか教えて

Ain't nothing but a mistake
過ち以外の何物でもない

Tell me why
どうしてなんだ

I never wanna hear you say
君の言葉は聞きたくない

I want it that way
そうして欲しい

[Verse 2: AJ with Brian]

Am I your fire?
僕は君の火か？

Your one desire
君の唯一の望み

Yes, I know it's too late
そう、もう手遅れなのはわかってる

But I want it that way
でも、そうして欲しいんだ

[Chorus: AJ, All & Brian]

Tell me why
どうしてなのか教えて

Ain't nothing but a heartache
心痛以外の何物でもない

Tell me why
どうしてなのか教えて

Ain't nothing but a mistake
過ち以外の何物でもない

Tell me why
どうしてなんだ

I never wanna hear you say
君の言葉は聞きたくない

I want it that way
そうして欲しい

[Bridge: Kevin with AJ]

Now I can see that we're falling apart
今、僕たちはバラバラになってる

From the way that it used to be, yeah
昔と同じようにね

No matter the distance
どんなに離れてても

I want you to know
君は

That deep down inside of me
僕の心の奥底にあるものを

[Reprise: Howie & All]

You are my fire
君は僕の炎

The one desire
たった一つの欲望

You are (You are, you are, you are)
君は

[Interlude: Nick & All]

Don't wanna hear you say
君の言葉を聞きたくない

Ain't nothin' but a heartache
心痛以外の何ものでもない

Ain't nothin' but a mistake
過ち以外の何物でもない

(Don't wanna hear you say)
(君の言うことを聞きたくない)

I never wanna hear you say (Oh, yeah)
(ああ、そう)なんて言われたくない

I want it that way
そうして欲しいんだ

[Chorus: Brian, All, (Nick) & AJ]

Tell me why
どうしてなのか教えてくれ

Ain't nothing but a heartache
心痛以外の何物でもない

Tell me why
どうしてなのか教えてくれ

Ain't nothing but a mistake
過ち以外の何物でもない

Tell me why
どうしてなのか教えてくれ

I never wanna hear you say (Don't wanna hear you say)
君の言葉は聞きたくない

I want it that way
そうして欲しいんだ

Tell me why
どうしてなのか教えてくれ

Ain't nothin' but a heartache
心痛以外の何物でもない

Ain't nothin' but a mistake
過ち以外の何物でもないんだ

Tell me why
どうしてなのか教えてくれ

I never wanna hear you say (Never wanna hear you say, yeah)
僕は君が言うことを決して聞きたくない

I want it that way
そうして欲しいんだ

[Outro: AJ]

'Cause I want it that way
だって、そうしたいんだ