【歌詞和訳】
조또 (JOTTO)：
ジョット -
BIBI (비비)：
ビビ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

뒤도 돌아보지 않고 떠나더니
彼は振り返ることなく去った。

옷깃 부여잡는 손을 쳐내더니
襟をつかむ手を引き抜いた。

미련 한 톨 없는 눈으로
憂いを帯びた瞳で

날 똑바로 쳐다보곤
あたしの目をじっと見て

웃으면서 뒤를 돌더니
にっこり笑って振り向いた。

[Pre-Chorus]

어떤 대단한 걸 바랬길래
どんな素晴らしいモノを欲していたのか?

어떤 눈 부신 걸 만났길래
どんなまぶしいものに出会ったのか

걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고 선
ボロ布と化したあなたの体と心で

내 방문을 두드리는 걸까
あたしのドアを叩いているのか？

[Chorus]

Jotto
ちょっとだけ

관심이 없어, mm-mm
あたしは興味がない

Jotto
ちょっとだけ

상관이 없어, mm-mm-mm
どうでもいい

Jotto
ちょっとだけ

반갑지가 않은데
会っても嬉しくないよ。

Jotto
ちょっとだけ

기다려볼래
待ちたい。

[Verse 2]

치마폭에 파고드는 너를 보니
スカートの幅を掘っているのを見ると

인간을 향한 혐오가 오르는 중
人間への憎しみが湧き上がってくる。

너가 내게 준 불안과 그리움 또 pills and wine
あなたがくれた不安と憧れ、そして薬とワインを

웃으면서 꿀꺽 삼키어본다
微笑みながら飲み込む。

[Pre-Chorus]

어떤 슬픈 일이 있었길래
どんな悲しいことがあったのか.

어떤 멋진 사랑을 했길래
どんな愛があったのか

걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고선
ボロ雑巾と化した体と心で

내 방문을 두드리는 걸까
あたしのドアを叩いているのか...

[Bridge]

왜 난 조금도 알지 못했을까
なぜ少しもわからなかったのか。

네가 떠나야만 했던 이유를
なぜ去らなければならなかったのか？

아직도 방황하고 있다면
まだ迷っているのなら

다시 내게 돌아오지 마
もう戻ってこないで。

[Pre-Chorus]

도대체 나한테 뭘 원하는데
一体全体、あなたはあたしに何を望んでいるのか？

도대체 나한테 뭘 바라는데
あたしから一体何が欲しいの？

쓸모 없어진 네 몸과 마음을 갖고 와서
あなたの体と心を奪ってやるわ

내게 이러는 이유가 뭘까
どうしてこんなことをするの？

[Chorus]

Jotto
ちょっとだけ

관심이 없어, mm-mm
あたしは興味がない

Jotto
ちょっとだけ

상관이 없어, mm-mm-mm
どうでもいい

Jotto
ちょっとだけ

반갑지가 않은데
会っても嬉しくないよ。

Jotto
ちょっとだけ

기다려볼래
待ちたいの。