この記事の目次
【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
River：
リバー -
Miley Cyrus：
マイリー・サイラス
この曲について、マイリー・サイラスはこう語っています
人生の中で、感情的、個人的に多くのことを経験していた時期で
た。
私の曲はすべて進化していると思う。
例えば、4月の雨のような、雨が止まないような、そんな悩みから始まって、愛のような雨が降ってきた。"River "は、時々ダンスフロアのバンガーが必要になるんだけど、
別名、この曲がいかに○○について歌っているかということを話してほしくないんだ。
嫌な感じ。
- マイリー（バックヤードセッションズインタビューより
"River "は、Miley Cyrusの8枚目のスタジオアルバム
『Endless Summer Vacation』からのセカンドシングルです。
ファンキーでシンセポップなビートに乗せて、
マイリーは大切な人への情熱と献身をセクシーなリリックで表現しています。
Flowersのプロモーション戦略に従い、
マイリーはアルバムとミュージックビデオがドロップされる3日前の2023年3月7日に
ティーザーでこの曲のミュージックビデオを発表しました。
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｱｲ ｶﾞﾄ ｱ ﾇ ﾄﾞﾚｽ ｼﾞｬｽﾄ ﾀ ﾐﾄ ﾕ ˈﾀﾞｳﾝˈﾀｳﾝ
I got a new dress just to meet you downtown
あなたに会うために、新しいドレスを買ったのよ。
ｶﾝ ﾕ ｳｫｸ ﾐ ｽﾙ ｻﾞ ﾊﾟﾙｸ ｼﾞｬｽﾄ ﾀ ｼｮｰ ｲｯﾄ ｵﾌ?
Can you walk me through the park just to show it off?
それを見せるために公園を歩いてくれない？
ｱｲ ｶﾝ ﾌﾟﾙ ﾏｲ ﾍﾙ ﾊﾞｯｸ ｲﾝ ｻﾞﾄ ﾀｲﾄ ｳｪｲ ｻﾞﾄ ﾕ ﾗｲｸ
I can pull my hair back in that tight way that you like
あなたの好きなように、髪をきゅっと結んであげられるわ。
ｲﾌ ﾕ ﾗｯﾌﾟ ﾐ ｲﾝ ﾔﾙ ｱﾙﾑｽﾞ ｱﾝﾄﾞ ˈﾈヴｧﾙ ｽﾀﾌﾟ
If you wrap me in your arms and never stop
あなたの腕の中であたしを包み込み、決してやめないなら。
[Pre-Chorus]
ﾊﾙﾄ ﾋﾞﾂ ｿｰ ﾗｳﾄﾞ ｻﾞﾄ ｱｽﾞ ˈﾄﾞﾗｳﾆﾝ ﾐ ｱｳﾄ
Heart beats so loud that is drownin' me out
心臓の鼓動がうるさくてかき消されそうだ。
ˈﾘヴｨﾝ ｲﾝ ｱﾝ ˈｴｲﾌﾟﾗﾙ ˈｼｬｳｱﾙ
Livin' in an April shower
4月のシャワーを浴びながら生きていく
ﾕﾙ ˈﾎﾟﾘﾝ ﾀﾞｳﾝ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾞﾗｳﾝ ﾐ ｱｳﾄ (ｳ, ｳ, ｳ)
You're pourin' down, baby, drown me out (Ooh, ooh, ooh)
あなたは降り注ぐ、ベイビー、あたしを溺れさせる
[Chorus]
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ｳ, ｳ, ｳ)
You're just like a river (Ooh, ooh, ooh)
あなたはまるで大河みたい。
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ｳ, ｳ, ｳ)
You're just like a river (Ooh, ooh, ooh)
まるで大河みたいに。
ﾕ ｺﾞｰ ｱﾝ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ
You go on forever
永遠に続いていく。
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ
You're just like a river
まるで大河のように。
[Verse 2]
ˈﾌﾞﾛｰｲﾝｸﾞ ˈﾊﾞﾊﾞﾙｽﾞ ｲﾝ ｻﾞ ﾊﾞｽ, ｱｲ ｷｬﾝﾄ ｽﾀﾌﾟ ﾌﾗﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ˈﾚｲﾄﾘ
Blowing bubbles in the bath, I can't stop from thinking lately
お風呂で泡をふーっと吹きながら、最近思うことがあるんだけど、止まらない。
ﾕ ｶﾄﾞ ﾋﾞ ｻﾞ ﾜﾝ, ﾊヴ ｽﾞｨ ˈｱﾅﾙ ｱヴ ﾏｲ ˈﾍﾞｲﾋﾞｽﾞ
You could be the one, have the honor of my babies
あなたは、あたしの子どもを産むことができる人かもしれない。
ﾎｰｯﾌﾟ ｾﾞｲ ﾊヴ ﾔﾙ ｱｲｽﾞ ｱﾝﾄﾞ ｻﾞﾄ ｸﾙｸﾄ ｽﾏｲﾙ
Hope they have your eyes and that crooked smile
あなたの瞳と口角の上がった笑顔が、その子たちにもあるといいんだけど。
ﾜｽﾞ ｱ ˈﾃﾞｽﾞｮﾙﾄ ﾌｫﾙ ｱｲ ﾒｯﾄ ﾕ, ｱｲ ﾜｽﾞ ｲﾝ ｱ ﾄﾞﾗｳﾄ
Was a desert 'fore I met you, I was in a drought
あなたに出会う前は砂漠だった、干ばつの中にいたんだ。
[Pre-Chorus]
ﾊﾙﾄ ﾋﾞﾂ ｿｰ ﾗｳﾄﾞ ｻﾞﾄ ｱｽﾞ ˈﾄﾞﾗｳﾆﾝ ﾐ ｱｳﾄ
Heart beats so loud that is drownin' me out
心臓の鼓動がうるさくてかき消されそうだ。
ˈﾘヴｨﾝ ｲﾝ ｱﾝ ˈｴｲﾌﾟﾗﾙ ˈｼｬｳｱﾙ
Livin' in an April shower
4月のシャワーを浴びながら生きていく
ﾕﾙ ˈﾎﾟﾘﾝ ﾀﾞｳﾝ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾞﾗｳﾝ ﾐ ｱｳﾄ (ｳ, ｳ, ｳ)
You're pourin' down, baby, drown me out (Ooh, ooh, ooh)
あなたは降り注ぐ、ベイビー、あたしを溺れさせる
[Chorus]
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ｳ, ｳ, ｳ)
You're just like a river (Ooh, ooh, ooh)
あなたはまるで大河みたい。
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ｳ, ｳ, ｳ)
You're just like a river (Ooh, ooh, ooh)
まるで大河みたいに。
ﾕ ｺﾞｰ ｱﾝ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ
You go on forever
永遠に続いていく。
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ
You're just like a river
まるで大河のように。
[Post-Chorus]
ﾕﾙ ˈﾈヴｧﾙ ˈﾗﾆﾝ ﾄﾞﾗｲ (ｵｰ)
You're never runnin' dry (Oh)
あなたは決して乾かない。
[Bridge]
ｱｲ ﾌｨﾙ ﾕ ˈｴヴﾘˌｳｪﾙ
I feel you everywhere
どこにいてもあなたを感じる。
ﾔﾙ ﾌｪｲｽ ｲｽﾞ ｵﾙ ｲﾝ ﾏｲ ﾍﾙ (ﾍﾙ)
Your face is all in my hair (Hair)
あなたの顔が全部髪の毛に付いている。
ˈｶヴｧﾙﾄﾞ ｱｯﾌﾟ ｲﾝ ﾔﾙ ｽｳｪｯﾄ
Covered up in your sweat
あなたの汗で覆われている。
ｲｯﾄ ﾃｮﾙﾝｽﾞ ﾐ ｱﾝ ｻﾞﾄ ﾕ ｹﾙ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ
It turns me on that you care, baby
あなたが気にかけてくれることが、たまらなく嬉しいの、ベイビー。
ﾔﾙ ﾗヴ, ｲｯﾄ ﾌﾛｰｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ
Your love, it flows just like a river
あなたの愛、それはまるで大河のように流れていく。
[Chorus]
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ｻﾞﾂ ﾜﾄ ﾕ ｱﾙ)
You're just like a river (That's what you are)
あなたはまるで大河のよう（それがあなたの正体）
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ｻﾞﾂ ﾜﾄ ﾕ ｱﾙ)
You're just like a river (That's what you are)
あなたはまるで大河のよう（それがあなたの正体）
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ｻﾞﾂ ﾜﾄ ﾕ ｱﾙ)
You're just like a river (That's what you are)
あなたはまるで大河のよう（それがあなたの正体）
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ
You're just like a river
あなたはまるで大河のように
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ﾊﾙﾄ ﾋﾞﾂ ｿｰ ﾗｳﾄﾞ ｻﾞﾄ ｱｽﾞ ˈﾄﾞﾗｳﾆﾝ ﾐ ｱｳﾄ)
You're just like a river (Heart beats so loud that is drownin' me out)
あなたはまるでひとつの大河みたい（胸の鼓動が大きく、私を溺れさせる）。
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ (ˈﾘヴｨﾝ ｲﾝ ｱﾝ ˈｴｲﾌﾟﾗﾙ ˈｼｬｳｱﾙ)
You're just like a river (Livin' in an April shower)
あなたはまるで川のよう（4月のシャワーを浴びて生きている）。
ﾕ ｺﾞｰ ｱﾝ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ (ﾕﾙ ˈﾎﾟﾘﾝ ﾀﾞｳﾝ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾞﾗｳﾝ ﾐ ｱｳﾄ)
You go on forever (You're pourin' down, baby, drown me out)
永遠に続いていく（あなたは降り注いでいる、ベイビー、私をかき消して）。
ﾕﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾘヴｧﾙ
You're just like a river
あなたはまるで川のよう
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"