この記事の目次
【歌詞和訳】
숨 좀 쉬자 (Just Breath)：
ジャスト・ブレス -
JINJIN & ROCKY：
ラキ&ジンジン（アストロ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Rocky, JinJin]
눈 뜨자마자 아침 배달 (배달)
君は起きたらすぐに朝食の配達。
몇 달째 출근 riding 금메달 (메달)
もう何ヶ月も出勤、金メダル（メダル）。
휴가는 꿈도 못 꿔 제발 (제발)
僕は休暇の夢も見れない、頼むよ。
떠나가고 싶어 저 멀리멀리 (Oh, yeah)
僕は遠くに行きたい
답답한 가슴 뻥 뚫어 줄게
僕は君のもどかしい心を突き刺すよ。
난 그대의 뚫어 뻥 (숨 좀 쉬자)
僕は君を突き刺す
그댈 언제나 웃겨 줄게요
僕はいつでも君を笑わせるよ。
Call me, 대기 폰 (숨 좀 쉬자)
僕を呼んでよ待機中の電話。
Everybody shake it body
みんなで体を揺らして
영상통화로 we rock the body
ビデオ通話を通して僕らは体を揺らす。
잠시 모든 걸 내려놓고 나와 춤춰요
ちょっとの間、全てを置いて、僕と踊ろう。
Oh, my life
あぁ、僕の人生。
[Pre-Chorus: JinJin, Rocky]
되돌리 돌리고 싶어
僕は戻りたい。
You got it got it got it go (Oh, never give it up)
君が手に入れたから行くんだ(あぁ、決してあきらめない)。
지금처럼만 그 맘 변치 않게
今と同じように、君の心が変わらないように。
늘 기억해 줘
いつも思い出してね。
힘들겠지만 우리 함께라면
大変だろうけど、僕らは一緒なら、、、。
어떤 시련도 이겨낼 거야
僕はどんな試練も乗り越えてみせるよ。
[Chorus: Rocky, JinJin]
숨 좀 쉬자
僕らは一息つこう。
어젯밤에 또 벽 보고 혼자 talk
壁を見て、昨夜の自分に語りかけよう。
숨 좀 쉬자
僕らは一息つこう。
거울 보며 또 나 홀로 dance time
鏡を見て、一人でダンスタイム。
외로워 미칠 것 같아
僕はとても孤独だ。僕はおかしくなりそうだ。
사랑하는 친구들 다
僕は大好きな友達みんなに
보고 싶다 (Yeah, yeah, yeah)
僕は君が恋しい
[Post-Chorus: All]
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟
1、2、3、4、5、6、7、8
둘 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟
2、2、3、4、5、6、7、8
[Refrain: All, Rocky]
Let's breathe
僕らはひと息つこう。
Oh, let's breathe
僕らも一緒に頑張ろう。
[Verse 2: JinJin, Rocky, All]
반복되는 일상에 내 몸이 이상해
このルーティンでは僕の体がおかしいんだ。
스트레스는 삼가해
ストレスを溜めないようにね。
눈치 보며 사는 이 사회에서 (Oh, yeah)
僕らは周りを見て生きているこの社会で
형님 숨 좀 쉬자 자유롭게 춤 좀 추자
僕らを呼吸させよう。自由に踊ろう。
쓸데없는 시기 질투 털어내고 새로운 시작
嫉妬から解放され、新たなスタートの時。
Oh, my life
あぁ、僕の人生。
[Pre-Chorus: JinJin, Rocky]
되돌리 돌리고 싶어
僕は戻りたい。
You got it got it got it go (Oh, never give it up)
君は持っている 持っている 行くんだ(決してあきらめない)。
지금처럼만 그 맘 변치 않게
今と同じように、君の心が変わらないように。
늘 기억해 줘
いつも思い出してね。
힘들겠지만 우리 함께라면
大変だろうけど、僕らは一緒なら、、、。
어떤 시련도 이겨낼 거야
僕はどんな試練も乗り越えてみせるよ。
[Chorus: Rocky, JinJin]
숨 좀 쉬자
僕らは一息つこう。
어젯밤에 또 벽 보고 혼자 talk
壁を見て、昨夜の自分に語りかけよう。
숨 좀 쉬자
僕らは一息つこう。
거울 보며 또 나 홀로 dance time
鏡を見て、一人でダンスタイム。
외로워 미칠 것 같아
僕はとても孤独だ。僕はおかしくなりそうだ。
사랑하는 친구들 다
僕は大好きな友達みんなに
보고 싶다 (Yeah, yeah, yeah)
僕は君が恋しい
[Refrain: All, Rocky]
Let's breathe
僕らは一息つこう。
Oh, let's breathe
あぁ、一息つかせて。
[Bridge: JinJin, Rocky]
우리가 모두 원하는 건
僕らが望んでいるのは
안전한 이 세상 속에
この安全な世界で、です。
Breathe in, breathe in
息を吸って、吸って
Just breathe out, breathe out
ただ、息を吐いて、吐いて。
소소한 행복이라도 좋으니까
たとえ小さな幸せでも、、、。
우리가 흘린 땀 모아
僕らは流した汗を集めて
잔 채우고 마스크 치우고
グラスを満たし、マスクを外す。
잔 채우고 마스크 치우고
グラスを満たし、マスクを外す。
건배사는
乾杯の音頭は
[Chorus: Rocky, JinJin]
숨 좀 쉬자 (Oh)
呼吸を整えよう
어젯밤에 또 벽보고 혼자 talk (Yeah)
昨日の壁をもう一度見て自分に語りかけよう
숨 좀 쉬자 거울 보며 또
鏡の中で深呼吸しよう
나 홀로 dance time (Everybody dance, everybody dance)
一人でダンスタイム（みんな踊ろう、全身で踊ろう）。
외로워 미칠 것 같아
僕はとても孤独だ。僕はおかしくなりそうだ。
사랑하는 친구들 다
僕は大好きな友達がみんな
보고 싶다 (Yeah, yeah, yeah)
君が恋しいよ
(Oh yeah)
[Outro: JinJin, All]
그댄 빛이 나요 다시 일어나요
君は輝く、再び目覚めよ。
그댄 최고니까요, number one
君は最高だから、ナンバーワンだから。
그댄 빛이 나요 다시 일어나요
君は輝く、もう一度目覚めてくれ。
그댄 최고니까요, number one
君は最高だから、ナンバーワンだから。
この曲の画像
