【歌詞和訳】
층간 소음 (KOONG)：
コング -
Yong Jun Hyung (용준형)：
ヨン・ジュンヒョン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

머리 위로 쿵 마음 위로 쿵
君の頭上で、君の心で、君の心で。

오늘만 좀 조용해줘
今日だけは静かにしてくれ

우리 추억이 밟힐 때마다
僕らの思い出が踏みにじられるたびに

나는 소리가 난 괴로워
音に悩まされるんだ

아직도 난 너의 모든
僕はまだ君のすべて

순간들을 움켜쥐어
瞬間を掴んでいる。

I don't know, how can I fix it?
わからない、どうしたら直るの？

우리 사이에 층간 소음
僕らの間の音は

[Refrain]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, why, why?
なぜだ、なぜなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, why, why?
なぜ、なぜ？

[Verse 1]

너가 어질러 놓은 거실을 치울 일도
リビングを片付けないとか

마시다 그대로 둔 컵을 엎지를 일도
飲みかけの左のコップをこぼしたりはしない。

너의 머리카락을 과식한 청소기도
髪の毛をたくさん食べてしまった掃除機も

씻을 때마다 수건을 두세 장 쓸 일도 없어
洗い物のたびにタオルを2枚も3枚も使わなくていい。

이제는 근데 너도 없지
でも、もう君はいないんだ。

나 요즘 살이 쪄 꽤 할 일이 비었지
最近、太り気味だし。やることがたくさんあるんだ。

남아도는 시간을 뭘로 채울지
残りの時間を何で埋めればいいのか

매일 고민해 내일은 또 뭐 하지
毎日考えている。明日は何をしようかな

[Pre-Chorus]

We loved each other a lot
僕たちはたくさん愛し合っていた。

Every day and night
毎日、毎晩

그렸었지 우리의 미래를
僕らの未来を描いた

As time goes by
時間が経つにつれて

함께 나이가 들어가 또 행복하길
一緒に年をとってまた幸せになれるように。

Where you?
君はどこにいる？

영원할 것처럼 매일 꾸던 꿈
永遠に続くかのように毎日見ていた夢は

Tell me it's a lie
嘘だと言ってくれ

잊을만하면 찾아오는 너의 기억은
忘れかけた頃にやってくる君の記憶。

생각보다 더 배려심이 없지
思っていたより思いやりのない奴だ

[Chorus]

내 머리 위로 쿵 마음 위로 쿵
僕の頭上で、僕の心で、僕の心で。

오늘만 좀 조용해줘

우리 추억이 밟힐 때마다
思い出が踏みにじられるたびに

나는 소리가 난 괴로워
音に悩まされるんだ

아직도 난 너의 모든
僕はまだ君のすべて

순간들을 움켜쥐어
瞬間を掴んでいる。

I don't know, how can I fix it?
わからない、どうしたら直るの？

우리 사이에 층간 소음
僕らの間の音は

[Refrain]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, why, why?
なぜだ、なぜなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, why, why?
なぜ、なぜ？

[Verse 2]

친구 놈들의 연락 땜에 눈치 볼 일도
友達のせいで自意識過剰にならないよう

미뤄뒀던 일들에 벼락을 맞을 일도
後回しにしてきたことに心を痛めないようにしたい。

너의 취향에 고장 나버린 NETFLIX도
センスの崩壊したネットフリックスにすら

내 가사의 주인공을 추궁 받을 일도 없어
歌詞の主役を問われるのは勘弁してほしい。

이제는 근데 너도 없지
でも、もういないんだもんね。

화낼 일이 없어 웃음꽃이 피었지
怒ることは何もない。僕は微笑んでいる。

너를 벗어난 거라 생각했지
君には敵わないと思ってた

근데 왜 이렇게 맘이 따가운지
でもどうしてこんなに心が痛むんだろう...。

[Pre-Chorus]

We loved each other a lot
僕たちはたくさん愛し合っていた。

Every day and night
毎日、毎晩

그렸었지 우리의 미래를
僕らの未来を描いた

As time goes by
時間が経つにつれて

함께 나이가 들어가 또 행복하길
一緒に年をとってまた幸せになれるように。

That's you
それは君だ

한참 찾아다녔거든 what I lost
ずっと探していた失ったもの

Tell me it's a lie
嘘だと言ってくれ

비울만하면 쏟아지는 너의 기억은
君の記憶は空っぽになる時に流れ出る。

생각보다 더 배려심이 없지
思ってたより思いやりがないんだ

[Chorus]

내 머리 위로 쿵 마음 위로 쿵
僕の心の中にある、心の中の、心の声のに。

오늘만 좀 조용해줘
今日だけは静かにしてくれ

우리 추억이 밟힐 때마다
思い出が踏みにじられるたびに

나는 소리가 난 괴로워
音が鳴って苦しいんだ

아직도 난 너의 모든
僕はまだ君のすべて

순간들을 움켜쥐어
瞬間を掴んでいる。

I don't know, how can I fix it?
わからない、どうしたら直るの？

우리 사이에 층간 소음
僕らの間の音は