【歌詞和訳】
Kill This Love：
キル・ディス・ラブ -
BLACKPINK：
ブラック・ピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jennie & Lisa]

Yeah, yeah, yeah
そうそう、そうなの

BLACKPINK in your area
あなたのそばにいるブラックピンク

Yeah, yeah, yeah

[Verse 1: Jennie]

천사 같은 "hi" 끝엔 악마 같은 "bye"
天使のような "ハイ "は悪魔のような "バイ "で終わる。

매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
クレイジーなハイの後には吐かなければならない代償がある

이건 답이 없는 test, 매번 속더라도 yes
これは答えのない試練、たとえ毎回ひっかかっても、そう。

딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해, eh
情けない感情の奴隷凍死が好きなの、えへへ。

[Verse 2: Lisa]

Here I come kickin' the door, uh
ほらドアを蹴破りに来たよ

가장 독한 걸로 줘, uh
一番タフなやつをちょうだい

뻔하디 뻔한 그 love, love
その明白な愛、愛

더 내놔봐 give me some more
もっとちょうだいもっとちょうだい

알아서 매달려 벼랑 끝에
崖っぷちにつかまって

한마디면 또 like 헤벌레 해
一言で虫けらのようになる。

그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
暖かい緊張と、はらはらする興奮。

마치 heaven 같겠지만
まるで天国のようだよ。

You might not get in it
入れないかもしれないけど

[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]

Look at me, look at you 누가 더 아플까?
私を見てあなたを見てどっちが病人?

You smart? (You smart?) 누가? You are
頭がいい？誰が? あなたよ

두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
血の涙を流しているのなら、、、。

So sorry (So sorry) 누가? You are
ごめんね（ごめんね）誰？あなたよ

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうしたらいいんだろう。弱音は吐けない。

애써 두 눈을 가린 채
目をつむったまま

사랑의 숨통을 끊어야겠어
恋の吐息が聞こえるよ

[Chorus: All, Lisa & Jennie]

Let's kill this love!
この愛を殺そう!

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love!
この愛を殺そう！

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

[Verse 3: Jennie & Lisa]

Feelin' like a sinner
罪人のような気分

It's so fire with him, I go boo-hoo
彼といると燃えちゃう、ブーブー言っちゃう。

He said "You look crazy"
彼は "クレイジーに見える "と

Thank you, baby
ありがとう、ベイビー

I owe it all to you
あなたのおかげよ

Got me all messed up
私を混乱させた

His love is my favorite
彼の愛は私のお気に入り

But you plus me
でも、あなたプラス私。

Sadly can be dangerous
悲しいことに危険なんだ

[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]

Lucky me, lucky you 결국엔 거짓말
幸運な私、幸運なあなた、結局は嘘。

We lie, (We lie), So what? So what?
私たちは嘘をつく、( 私たちは嘘をつく), だから何? それがどうした?

만약에 내가 널 지우게 된다면
もし私があなたを削除したら

So sorry (So sorry), I'm not sorry
ごめんね( とても残念)、残念じゃないんだ。

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうしたらいいんだろう。弱音を吐くのは耐えられない。

애써 눈물을 감춘 채, eh
涙を隠そうとすると、えー。

사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛の息吹を受け止めなきゃね

[Bridge: Rosé]

We all commit to love
みんなで愛に誓う。

That makes you cry, oh-oh
それが泣けるんだよ

We're all making love
私たちは皆、愛を誓い合っている。

That kills you inside, yeah
それがあなたを内側から殺す

[Outro: All]

We must kill this love (Yeah! Yeah!)
この愛を殺さなければならない

Yeah, it's sad but true
ああ、悲しいけど本当なんだ

Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
この愛を殺さなければ

Before it kills you too
あなたも殺される前に

Kill this love (Yeah! Yeah!)
この愛を殺さねばならない

Yeah, it's sad but true
ああ、悲しいけど本当なんだ

Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
この愛を殺さなければならない

Gotta kill, let's kill this love!
殺さなきゃ、この愛を殺さなきゃ!