この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
vampire：バンパイア - Olivia Rodrigo：オリビア・ロドリゴ
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
へいと とぅー ぎヴ ざ ˌさてぃすˈふぁくしん ˈあーすきんぐ はう よー ˈどぅーいんぐ なう
Hate to give the satisfaction asking how you're doing now
今どうしてる？と聞いて満足させるのは嫌だ
はうず ざ ˈかーする びると おふ ˈぴーぷる ゆー ぷりˈてんど とぅー けある あˈばうと?
How's the castle built off people you pretend to care about?
キミが気にかけてるふりをしてる人たちから築いた城はどう？
じゃすと うぉっと ゆー ˈうぉんてぃど
Just what you wanted
キミの望み通りだよ
るっく あっと ゆー, くーる がい, ゆー ごっと いっと
Look at you, cool guy, you got it
クールなキミを見れば分かる
あい すぃー ざ ˈぱーてぃず あんど ざ ˈだいあまんず ˈさむたいむず うぇん あい くろーず まい あいず
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
目を閉じれば パーティーとダイヤが見える
すぃくす まんすす おヴ ˈとーちゃ ゆー そーるど あず さむ ふぁˈびどん ˈぱらだいす
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
禁断の楽園として売られた 半年間の拷問だ
あい らヴど ゆー ˈとるーり
I loved you truly
本当に愛してた
ゆー ˈごた らーふ あっと ざ すちゅーˈぴだてぃ
You gotta laugh at the stupidity
その愚かさを笑え
[Chorus]
こず あいヴ めいど さむ りある びぐ みすˈていくす
'Cause I've made some real big mistakes
だって、あたしは大きなミスを犯してきた
ばっと ゆー めいく ざ うょーすと わん るっく ふぁいん
But you make the worst one look fine
でも、キミはその中でも最悪なことを平気でやってのける
あい ˈしゅだヴ のーん いっと うぉず すとれいんじ
I should've known it was strange
おかしいと気付くべきだった
ゆー ˈおーんり かむ あうと あっと ないと
You only come out at night
夜しか出てこない
あい ゆーずど とぅー すぃんく あい うぉず すまーと
I used to think I was smart
あたしは自分が賢いと思っていた
ばっと ゆー めいど みー るっく そー なーˈいーヴ
But you made me look so naive
でも、キミのせいで 世間知らずだった
ざ うぇい ゆー そーるど みー ふぉー ぱーつ
The way you sold me for parts
パーツ欲しさにあたしを売った
あず ゆー さんく よー てぃーす ˈいんとぅー みー, おー
As you sunk your teeth into me, oh
あたしに牙を剥いた、あぁ
ˈぶらどˌさか, ふぁむふぁっかー
Bloodsucker, famefucker
吸血鬼、名声のクソ野郎
ˈぶりーでぃん みー どらい らいく あ ˈごどˈだむ ˈヴぁむぱいあ
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
吸血鬼のように 血を搾り取った
[Verse 2]
あんど ˈえヴり ぎょーる あい ˈえヴぁ とーくと とぅー とーるど みー ゆー うょー ばど, ばど にゅーず
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
どの女の子と話しても、キミは悪い人だって言われた
ゆー こーるど ぜむ ˈくれいずぃ, ごど, あい へいと ざ うぇい あい こーるど あむ ˈくれいずぃ とぅー
You called them crazy, God, I hate the way I called 'em crazy too
キミは彼女たちを頭がおかしいと罵った
よー そー かんˈヴぃんすぃんぐ
You're so convincing
キミはとても説得力がある
はう どぅー ゆー らい うぃˈざうと ˈふりんちんぐ?
How do you lie without flinching?
どうやったらひるむことなく嘘をつけるの？
(はう どぅー ゆー らい? はう どぅー ゆー らい? はう どぅー ゆー らい?)
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
( どうすれば嘘がつけるの？ どうすれば嘘がつけるの？).
おー, うぉっと あ ˈめずまらいずぃんぐ, ˈぱららいずぃんぐ, ふぁくと あっぷ ˈりとる すりる
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
あぁ、なんて魅惑的で、麻痺したような、めちゃくちゃな小さなスリルなんだろう
かーんと ˈふぃがる あうと じゃすと はう ゆー どぅー いっと あんど ごど のーず あい ˈねヴぁ うぃる
Can't figure out just how you do it and God knows I never will
どうやったらそんなことができるのか、あたしにはわからない
うぇんと ふぉー みー あんど のっと ひょー
Went for me and not her
彼女のためじゃなく、あたしのために
こず ぎょーるず よーる えいじ のー ˈべた
'Cause girls your age know better
だって、年頃の女の子はよく知ってるからね
あいヴ めいど さむ りある びぐ みすˈていくす
I've made some real big mistakes
あたしは本当に大きな失敗をしてきた
ばっと ゆー めいく ざ うょーすと わん るっく ふぁいん
But you make the worst one look fine
でも、キミは最悪のミスを平然としてみせる
あい ˈしゅだヴ のーん いっと うぉず すとれいんじ
I should've known it was strange
おかしいと気づくべきだった
ゆー ˈおーんり かむ あうと あっと ないと
You only come out at night
夜しか出てこない
あい ゆーずど とぅー すぃんく あい うぉず すまーと
I used to think I was smart
あたしは自分が賢いと思っていた
ばっと ゆー めいど みー るっく そー なーˈいーヴ
But you made me look so naive
でも、キミのせいで 世間知らずだった
ざ うぇい ゆー そーるど みー ふぉー ぱーつ
The way you sold me for parts
パーツ欲しさにあたしを売った
あず ゆー さんく よー てぃーす ˈいんとぅー みー, おー
As you sunk your teeth into me, oh
牙を剥いた、あぁ
ˈぶらどˌさか, ふぁむふぁっかー
Bloodsucker, famefucker
吸血鬼、名声のクソ野郎
ˈぶりーでぃん みー どらい らいく あ ˈごどˈだむ ˈヴぁむぱいあ
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
吸血鬼みたいに あたしを干からびさせた
[Bridge]
(あー)
(Ah)
ゆー せど いっと うぉず とるー らヴ, ばっと ˈうぅどんと ざっと びー はーど?
You said it was true love, but wouldn't that be hard?
真実の愛だと言ったけど、それは難しいんじゃない？
ゆー かーんと らヴ ˈえにわん こず ざっと くど みーん ゆー はど あ はーと
You can't love anyone 'cause that could mean you had a heart
だって、誰にも愛せないんだもの......キミには心があったってことかもしれない
あい とらいど とぅー へるぷ ゆー あうと, なう あい のー ざっと あい かーんと
I tried to help you out, now I know that I can't
キミを助けようとしたけど、今は無理だと分かった
こず はう ゆー すぃんくす ざ かいんど おヴ すぃんぐ あいる ˈねヴぁる ˌあんだˈすたんど
'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand
だって、キミの考え方はあたしには理解できないものだから
[Chorus]
あいヴ めいど さむ りある びぐ みすˈていくす
I've made some real big mistakes
あたしは本当に大きな失敗をしてきた
ばっと ゆー めいく ざ うょーすと わん るっく ふぁいん
But you make the worst one look fine
でも、キミは最悪のミスを平然としてみせる
あい ˈしゅだヴ のーん いっと うぉず すとれいんじ
I should've known it was strange
おかしいと気づくべきだった
ゆー ˈおーんり かむ あうと あっと ないと
You only come out at night
夜しか出てこない
あい ゆーずど とぅー すぃんく あい うぉず すまーと
I used to think I was smart
あたしは自分が賢いと思っていた
ばっと ゆー めいど みー るっく そー なーˈいーヴ
But you made me look so naive
でも、キミのせいで 世間知らずだった
ざ うぇい ゆー そーるど みー ふぉー ぱーつ
The way you sold me for parts
パーツ欲しさにあたしを売った
あず ゆー さんく よー てぃーす ˈいんとぅー みー, おー
As you sunk your teeth into me, oh
牙を剥いた、あぁ
ˈぶらどˌさか, ふぁむふぁっかー
Bloodsucker, famefucker
吸血鬼、名声のクソ野郎
ˈぶりーでぃん みー どらい らいく あ ˈごどˈだむ ˈヴぁむぱいあ
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
吸血鬼みたいに あたしを干からびさせた
この曲の画像
この曲について
vampire は、2021年5月にデビュー・アルバム『SOUR』をリリースしたオリヴィア・ロドリゴのカムバック・シングルだ。
この曲は、彼女のウェブサイトやグッズ、ソーシャルメディアを通じて徐々に歌詞が予告され、最初に予告された歌詞は "How do you lie? "だった。
この曲は、オリヴィアがある男の子と過ごした時間、そして彼がいかに彼女を利用し、嘘をつき、最終的に彼女を利用したかを描写している。
これは、歌詞、タイトル、カバー・アートを通して "ヴァンパイア "を比喩的に使うことによって、彼が彼女に犠牲を与え、カバー・アートのバンドエイドを通して彼が彼女に肉体的な危害を加えたことを示唆している。
この曲は、オリヴィアの2ndアルバム『GUTS』のリード・シングルとして、2023年6月30日に初めてリリースされた。
オリビア・ロドリゴのコメント
「ヴァンパイア」は、本当に良い進歩だと感じた。
前作でやったこととそれほど違いは感じなかったけど、それでも新鮮でエキサイティングな感じがした。
本当にいい感じだった。
これは、残りのアルバムでもやろうとしたことなんだ。
"