【歌詞和訳】
라일락 (LILAC)：
ライラック -
IU (아이유)：
アイユー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)
花粉で目がチカチカする

눈물이 고여도 꾹 참을래
涙をこらえて

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
心の横にある秘密のオルゴールに入れるの

영원히 되감을 순간이니까
永遠に巻き戻される瞬間

[Pre-Chorus]

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
私たちの最後のページをよろしくね

어느 작별이 이보다 완벽할까
これより完璧な別れはないの？

Love me only 'til this spring
この春までしか愛せない

[Chorus]

오 라일락 꽃이 지는 날 goodbye
オレンジの花が沈む日にさようなら

이런 결말이 어울려
こんな結末が君には似合う

안녕 꽃잎 같은 안녕
こんにちはまるで花びらのように

하이얀 우리 봄날의 climax
ハイ！私たちの春のクライマックス

아 얼마나 기쁜 일이야
なんて幸せなんだろう

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh, ooh

Love me only 'til this spring
この春まで私を愛して

봄바람처럼
春風のように

Ooh, ooh, ooh, ooh

Love me only 'til this spring
この春まで私を愛して

봄바람처럼
春風のように

[Verse 2]

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)
甘い鼻歌を感じる

입꼬리는 살짝 올린 채
口角を少し上げて

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
空の風はとても完璧ね

오늘따라 내 모습 맘에 들어
今日もいい顔してるよ

[Pre-Chorus]

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래
初めて会った日のように可愛いと言ってくれるかな?

어느 이별이 이토록 달콤할까
どんなお別れがいいんだろう

Love resembles misty dream
恋は霞む夢に似ている

[Chorus]

오 라일락 꽃이 지는 날 goodbye
オレンジの花が沈む日、さようなら。

이런 결말이 어울려
こんな結末が君には似合う

안녕 꽃잎 같은 안녕
こんにちは ♪花びらのように

하이얀 우리 봄날의 climax
ハイ！私たちの春のクライマックス

아 얼마나 기쁜 일이야
なんて幸せなんだろう

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh, ooh

Love resembles misty dream
恋は霞む夢に似ている

뜬 구름처럼
浮き雲のように

Ooh, ooh, ooh, ooh

Love resembles misty dream
恋は霞のような夢

뜬 구름처럼
浮き雲のように

[Bridge]

너도 언젠가 날 잊게 될까
いつか私を忘れてしまうの？

지금 표정과 오늘의 향기도
あなたの表情と今日の香り

단잠 사이에 스쳐간
寝ている間に

봄날의 꿈처럼
春の日の夢のように

[Chorus]

오 라일락 꽃이 지는 날 goodbye
オレンジの花が沈む日にさようなら

너의 대답이 날 울려
君の答えに涙する

안녕 약속 같은 안녕
さよなら約束のように! バイバイ

하이얀 우리 봄날에 climax
ハイ！春の日に、クライマックス

아 얼마나 기쁜 일이야
なんて幸せなんだろう

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh, ooh

Love me only 'til this spring (Oh)
春が来るまで私を愛して

봄바람처럼 (봄바람처럼)
春風のように( 春風のように)

Ooh, ooh, ooh, ooh (Oh)

Love me only 'til this spring
この春まで私を愛して

봄바람처럼
春風のように

Ooh, ooh, ooh, ooh (Oh-oh, oh-oh)

Love resembles misty dream
恋は霞む夢に似ている

뜬 구름처럼 (뜬 구름처럼)
浮き雲のように (浮き雲のように)

Ooh, ooh, ooh, ooh

Love resembles misty dream
恋は霞む夢に似ている

뜬 구름처럼
浮雲のごとく