【歌詞和訳】
LOL (Laugh-Out-Loud)：
ラフ・アウト・ラウド -
NCT 127：
NCT・イリチル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Ooh-ooh, yeah

Ooh-ooh, hah

Listen to a little bit of this
ちょっと聴いてみてくれ

[Verse 1]

딱히 웃을 만한 일도 (Yeah, yeah)
あまり笑えない（あぁ、そうだな）

요샌 많지 않아 (잘 웃지 않아)
最近はあまりないけどね。

뭐든 시큰둥한 (That's right)
何もかもが不味い（その通り）。

표정을 하고 있어 다
誰もが顔色をうかがっている。

마음대로 안 돼 어쩌겠어 (됐어)
僕は思い通りにならない。僕はどうしたらいいんだろう。

흘러가는 쪽으로 흐르게 둬 (Yeah)
流れに向かって流されよう

또 툭툭 털어내고 일어나 (Life)
また振り払って立ち上がる（人生）。

넘어져도 뭐 어때 so fine (Yeah)
君は落ちてもいいんだ、だからいいんだ

[Pre-Chorus]

괜찮아 다 별거 아닌 (Hey)
大丈夫、なんでもない

시시한 농담 그런 얘기로 (That's right)
そうだね。

널 듣고 있으면 (That's right)
僕は君の話を聞いているとき（そうだ）。

난 미소가 번져
僕は微笑む。

This time, we'll spend this time together
今度こそ、この時間を一緒に過ごそう。

항상 같은 자릴 지켜준 (That's right)
そうだ、君はいつも同じ場所を守っているんだ。

고마워 난 그게 너라서
君に感謝だ。君だから。

You know, it's true
君はね、本当なんだよ。

[Chorus]

더 크게 웃어
もっと大きな声で笑って

Laugh it up, laugh it up
笑い飛ばせ、笑い飛ばせ

네 고민들은 구석에다 던져 놔
君の悩みは隅に追いやれ

웃고 떠들어대 우린 lol
笑って話して僕らは笑ってる。

지친 마음 속의 너를 꺼내어
僕は疲れた心で君を連れ出す。

오늘을 즐겨 다른 생각은 마
今日を楽しもう。余計なことは考えないで

웃을 때가 누구보다 빛나
君が笑うと誰よりも輝く。

천 마디 위로보다 이 순간 (More)
千の慰めの言葉より、この瞬間(とき)を(もっと)

더 크게 smile
もっと大きな笑顔で。

[Refrain]

Ooh-ooh just like we do
僕らと同じように

Hey, wait a minute (Oh-oh)
ねえ、ちょっと待って(あぁ)。

Let me tell ya
僕を教えてよ。

[Verse 2]

Yeah 손과 발을 맞춰
あぁ、手と足が一緒。

우리만의 제스처
自分たちのジェスチャーで

리듬을 더 느껴 (Hey)
もっとリズムを感じて

(꽉 찬 머릿속은 비워)
(僕の頭の中は空っぽ）。

어떤 말없이도 알고 있어
僕は何も言わなくても分かっている。

우리끼린 (Like)
僕らを（いいね）。

퍼즐 위에 딱 맞는 느낌 (Hey; That's right)
パズルにぴったり合う感じ（ねぇ；。

많은 거 안 바래 I'm not at all
僕はあまり多くを望んではいない、全く。

그저 지금 같기만 해
今みたいな感じだ。

Yeah, that's what's up
あぁ、そういうことなんだ。

깊숙이 간직해 둔 beautiful mind
僕は深く大切にしている美しい心。

언제든 꺼내 돌아갈 수 있으니까 (Ooh, yeah)
僕はいつでも取り出して戻ることができる

[Pre-Chorus]

행복은 늘 가까웠지
幸せはいつも近くにあった

Whenever you call 힘든 날이면
君が電話するとき辛いことがあったとき

난 너를 찾아가 (That's right)
僕は君を見つけるよ（そうだ）。

넌 나를 찾아와
君は僕を見つける。

This time, we'll spend this time together
今度こそ、この時間を一緒に過ごそう。

항상 같은 자릴 지켜준 (That's right)
そうだ、君はいつも同じ場所を守っているんだ。

고마워 난 그게 너라서 (You know, it's true)
君にだから感謝する(そうだろ)

[Chorus]

더 크게 웃어
もっと大きな声で笑って

Laugh it up laugh it up
笑い飛ばせ笑い飛ばせ

네 고민들은 구석에다 던져 놔
君の悩みは隅に置いといて

웃고 떠들어대 우린 lol
笑って話して僕らは

지친 마음 속의 너를 꺼내어
僕は疲れた心で君を連れ出す。

오늘을 즐겨 다른 생각은 마
今日を楽しもう。余計なことは考えないで

웃을 때가 누구보다 빛나
君が笑うと誰よりも輝く。

천 마디 위로보다 이 순간 (More)
千の慰めの言葉より、この瞬間(とき)を(もっと)

더 크게 smile
もっと大きな笑顔で。

[Bridge]

Ooh, 언제나 night and day (All night and day)
おお、いつも夜と昼が一緒だ（昼も夜も）。

‘cause we belong together (Ooh, we belong)
だって僕らは一緒だから( 僕らは一緒)。

지금처럼 forever
今みたいに永遠に。

함께면 웃음이 멎질 않지 (Smiling)
僕らは一緒にいると笑いが止まらない( スマイル)。

코드가 맞아 딱 (Kind of vibe)
曲は正しい( 雰囲気)。

조금 지친 날에도 괜찮아
君は少し疲れていても大丈夫。

한 걸음 쉬어가, yeah
一息ついて

[Chorus]

더 크게 웃어
もっと大きな声で笑って

Laugh it up laugh it up
笑い飛ばせ笑い飛ばせ

네 고민들은 구석에다 던져 놔
君の悩みは隅に置いといて

웃고 떠들어대 우린 lol
笑って話して僕らは(笑)

지친 마음 속의 너를 꺼내어
僕はこの疲れた心で君を連れ出す。

오늘을 즐겨 다른 생각은 마
今日を楽しもう。余計なことは考えないで

웃을 때가 누구보다 빛나
君が笑うと誰よりも輝く。

천 마디 위로보다 이 순간 (More)
千の慰めの言葉より、この瞬間(とき)を(もっと)

더 크게 smile
もっと大きな笑顔で。

[Outro]

Na-na-na (That's right)
（そうだ）

Na-na-na-na-na (Yeah-yeah, ooh-ooh)

Na-na-na (That's right 웃어 볼래)
（そうだ、僕は笑いたい）

Just like we do
僕らと同じように。

Na-na-na (That's right)
（そりゃそうだ）

Na-na-na-na-na

걱정 마 모두 잘 될 거니까 (More)
心配しないで、すべてうまくいくから(もっと)。

더 크게 smile
もっと大きな笑顔で。