この記事の目次
【歌詞和訳】
LONDON：
ロンドン -
BIA：
ビア ft. J. Cole：J・コール
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: BIA]
I'm in London, I like to go shop at the mall (Yeah)
ロンドンにいるの、ショッピングモールに買い物に行くのが好きなの
Shop at the store, shop in the—, ah, ah (Yeah)
店で買い物をする、お店で
Aziz, Aziz
アジズ
BIA, BIA, yeah (Buss)
BIA
Yeah
[Chorus: BIA]
I'm in London, I like to go and shop at the mall
あたしは ロンドンに いるの モールで買い物するのが 好きなの
Shop at the Prada, shop at the store
プラダで買い物をする、店で買い物をする
Shop in the tropics, stop at Dior (Ah, ah)
南国で買い物、ディオールに立ち寄る
Louis Vuitton cover my toes
ルイ・ヴィトンは足の指をカバーする
Throw on my trousers, look at my bricks
ズボンを履いて、札束を眺めて
These are my tennis, look at my shoes (Look at my shoes)
これはあたしのテニス、あたしの靴を見て
Chrome Heart socks in sandals
クロムハーツの靴下を履いてサンダル
Mans outside in Crocs in shambles (Damn)
外ではクロックスを履いた男がボロボロ
Please quick talk, no ramble
早口でまくしたてないでね
Soon as they send their bread, I cancel, ooh (Ah, ah)
パンを送ったらすぐにキャンセルだ
I like to tango, twistin' and tangle, testin' the angles (Rrah)
タンゴが好きなんだ ねじれて絡まって アングルを確かめるんだ
Up in the bank though, I got the same goals
銀行で、あたしは同じゴールを目指してる
You with the same hoes, I like the bankroll (Boo-boo-boo-boo)
同じ女を抱くなら 銀行がいい
[Verse 1: BIA]
Pricey, pricey, pricey, he wanna fuck 'cause I'm icy (Ah, ah)
高価な、彼はファックしたい ' だってあたしは宝石のみたいだから
He never met no one like me
あたしのみたいな女に会ったことないって
It's pretty funny how now they all like me, innit?
今じゃ皆に好かれるなんて、おかしいよね?
This ain’t rented (Skrrt) straight from the plane I boarded
これはあたしが乗った飛行機から直接借りたものじゃないわ
Maybe you can't afford it
たぶん、あなたはその余裕がない
I’m with my dawgs and we out in Shoreditch (Go, go)
あつぃは仲間と一緒に ショーディッチにいるんだ
Shoreditch, Shoreditch, Shoreditch
ショーディッチ ショーディッチ ショーディッチ
You got a shortage on your funds
資金が足りないんじゃないの？
And I got a long clip on my guns (Rrrah)
あたしは銃の弾が長いから
Sounds like fun, I got no shortage, I’m no bum
楽しそうな音、不足はない、あたしはクズじゃない
Reach for my pearls, and, you done
あたしの真珠に手を伸ばせば届きそうだ
Reach for the purses (Rrrah! Big bankroll, bitch)
財布に手を伸ばせば
Wearing designer, I’m in the future
デザイナーズブランドの服を着て、あたしは未来を生きてる
I got a future, I’m in a new truck
未来があるの 新しいトラックに乗ってる
I’m in the booth, yeah, drinkin' kombucha (Boom, boom, boom, boom)
ブースでコンブチャを飲んでいる
Singin' with Smiley, speak of me highly
スマイリーと一緒に歌って、あたしのこと褒めてよ
Tryna go Kylie, I woke up finally, suffer in silence, wakin' up violent
カイリーで行こう、やっと目が覚めた、黙って苦しめば、暴力的に目覚める
Checkin' the finance, choosin' the finest
金融をチェックし、最高級を選ぶ
That's the environment, I'm 'bout to time it (Rrrah)
男はあたしが好きって言って ファックしたいって
I bought a Timex, AP, ooh, I'm checkin' my timin', ooh (Ah, ah)
タイメックス買ったよAP、おっと、タイミングを確認中
Cleanin' my watch, cleanin' the top (Ah, ah, ah)
時計を掃除する、上を掃除する
Gettin' my job, I got a job (Rrrah)
仕事を手に入れる、仕事を見つけた
Kickin', kickin', kickin', drop man (Cash)
キックドロップの男
Nike, Nike, very good check, they like me (Cash)
ナイキはとても良いチェックで、みんなあたしを気に入ってる
Mans tell me he like me, he wanna fuck me, very likely (Yes, haha)
男はあたしが好きって言って ファックしたいって
Can't even honor it, man (I think that's true, I think that's true)
尊敬すらできない
BIA, BIA, yeah
BIA、BIA、ええ
[Chorus: BIA & J. Cole]
I'm in London, I like to go and shop at the mall
あたしは ロンドンに いるの モールで買い物するのが 好きなんだ
Shop at the Prada, shop at the store
プラダで買い物をする、店で買い物をする
Shop in the tropics, stop at Dior (Ah, ah)
南国で買い物、ディオールに立ち寄る
Louis Vuitton cover my toes
ルイ・ヴィトンは足の指をカバーする
Throw on my trousers, look at my bricks
ズボンを履いて、札束を眺めて
These are my tennis, look at my shoes (Look at my shoes)
これはあたしのテニス、あたしの靴を見て
Chrome Heart socks in sandals
クロムハーツの靴下を履いてサンダル
Mans outside in Crocs in shambles (Damn)
外ではクロックスを履いた男がボロボロ
Please quick talk, no ramble
早口でまくしたてないでね
Soon as they send their bread, I cancel, ooh (Ah, ah)
パンを送ったらすぐにキャンセルだ
I like to tango, twistin' and tangle, testin' the angles (Rrah)
タンゴが好きなんだ ねじれて絡まって アングルを確かめるんだ
They absolutely adore me in London
ロンドンでは絶対に可愛がってくれる
Up in the bank though, I got the same goals
銀行で、あたしは同じゴールを目指してる
You with the same hoes, I like the bankroll (Uh)
同じ女を抱くなら 銀行がいい
[Verse 2: J. Cole]
Plane just landed, Heathrow, hop off the G4 standard
飛行機はヒースロー空港に着陸した、G4スタンダードから飛び降りるんだ
We see a opp, it's G-code, we blow his top, now he's volcanic
Gコードで対抗し、上半身を吹っ飛ばすと、今度は火山になる
Please don't panic over my lingo, both of my feet so planted
専門用語に慌てないでくれ、俺の両足はしっかり固定されているんだ
Gold weddin' ring on my finger, but yet I'm still killin' 'em single-handed
指には金色の結婚指輪をはめたが、それでも俺はたった一人で奴らを殺しているんだ
Drum on the gun like I'm Ringo
リンゴのように銃でドラムを叩く
I'm in this bitch with no chain like I'm Django
俺はジャンゴのように鎖のないビッチになった
We from the ends where they know that they can't go
奴らが行けないと知ってる端から来たんだ
She go both ways so I'm tastin' the rainbow (Ha)
彼女は両方の道を行くから俺は虹を味わうんだ(Ha)
Yummy, they got no more bread, they're crummy
うまい、もう金はない、奴らはクズだ
The same way that Melo was starin' at Rih is the way that I stare at the money
MeloがRihを見つめるのと同じように、俺は金を見つめるんだ
I'm ready to risk it all if I lift it, bet I won't miss it, you a statistic
俺はそれを持ち上げるなら、すべてを危険にさらす準備ができている、俺はそれを逃さないことを賭ける、君は統計になるんだ
Thought shit was sweet 'til we popped up and popped off the top of your mystic
俺達が現れ、お前の神秘の頂点から飛び出すまで、クソは甘いと思っていた
I go ballistic
俺は弾け飛んだ
Hopped out a drop, got the drop on an opp, now I'm opportunistic
俺は弾丸みたいだ
I like to shop in the District
街で買い物をするのが好きなんだ
Coppin' this, coppin' that, I'm proper capitalistic, uh
資本主義的なんだ
Dreamer, Dreamer runnin' the game in my signature trainers
ドリーマー ドリーマー 俺のトレーナーでゲームをするんだ
Balenciaga for joggers, I might just wear Crocs at the O2 arena
ジョガーにはバレンシアガ、O2アリーナではクロックスを履くかもしれない
Splendid, got no limits, should have a tank on my pendant
素晴らしい、限界はない、ペンダントにタンクをつけるべきだろう
Blokes goin' broke tryna keep up with Cole, but I make it back soon as I spend it
Coleについていけずに破産する奴もいるが、俺は使ったらすぐに返す
Maybach tinted, "'Scuse me, sir, but ain't that rented?"
マイバッハは、「申し訳ありませんが、それはレンタカーではないでしょうか？」
I'm offended, straight cash for my Benzes, we don't pay back interest
ベンツは現金で、利子はつけない
Aim at fences when I swing, pay respects and kiss my ring
スイングするときはフェンスを狙い、敬意を表し、指輪にキスする
Even Elizabeth said I'm king, haha (Well he's bloody well right, isn't he? Haha)
エリザベスも、俺は王様だと言っている（そりゃそうだよな）
Why would I choose between this one or that one
どうしてあれもこれも選ばなければならない？
When I know that I can have both?
両方手に入れられるとわかっているのに
I laugh at these rappers for cappin'
俺はラッパーがキャピキャピしてるのを笑ってるんだ
I guess T.I.P ain't the only one out here with jokes
ジョークを言うのはTIPだけじゃないと思うぜ
Mans don't want smoke
男はタバコを吸いたがらない
I just don't understand
俺には理解できない
I don't even think they should be allowed to breathe the same air as him if you asked me
俺から言わせれば、あいつらと同じ空気を吸わせるべきじゃないと思うんだ
[Outro: BIA]
I'm in London, I like to go and shop at the mall
あたしはロンドンにいて、モールで買い物をするのが好きなの
Shop at the Prada, shop at the store
プラダで買い物をする、お店で買い物をする
Shop in the tropics, stop at Dior (Ah)
南国での買い物、ディオールに立ち寄る（Ah）
この曲の画像
