この記事の目次
【かなルビ/歌詞/和訳】
LUNCH：
ランチ -
BSS (부석순)：
セブンティーン（セブチ/ブソクスン）
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲の歌詞和訳
[Intro]
ﾍｲ, ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Hey, oh-oh-oh
[Verse 1]
ﾅﾇﾝ ｼﾞｸﾞ ﾉﾝ ｵﾇ ﾋﾞｮﾙ ﾀﾞﾙﾝ ｳｼﾞｭ ｻﾝｸﾞｧﾝｵﾌﾞｵ
나는 지구 넌 어느 별 다른 우주 상관없어
僕は地球、君は星、他の宇宙...。
ｶﾞｯｳﾝ ﾀｲﾑﾗｲﾝ ｿｸｴ ｳﾘ ﾋﾟｮﾝﾍﾝﾊｹﾞ ｲｯﾀﾞﾐｮﾝ
같은 타임라인 속에 우리 평행하게 있다면
もし僕らが同じ時間軸で並行しているならば...
ｶﾞﾇﾝﾊﾙ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｼﾞｮﾑｼﾑ ﾃﾞｨﾙﾘﾎﾞﾘ ｿﾋﾞｽ
가능할 것 같아 점심 딜리버리 서비스
可能だと思うんだ ランチの宅配便...
[Refrain]
ﾑｫﾙ ｼﾞｮｱﾊﾙｶ ｺﾞﾐﾝﾄﾞｩｪｿ ｲｺﾞｯｼﾞｮｺﾞｯ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾍｯｵ
뭘 좋아할까 고민돼서 이것저것 준비했어
何が好きか考えて、あれこれ用意したのは...。
ﾔ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｶﾑ ˈｵｰヴｧﾙ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｶﾑ ˈｵｰヴｧﾙ
Yeah, baby, come over, baby, come over
そうだ、ベイビー、こっちにおいでよ、ベイビー。
ｼｶﾞﾝｲ ﾄﾞｩｪﾐｮﾝ ｲﾘ ﾜﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
시간이 되면 이리 와도 돼
時間があったら来てね...。
[Pre-Chorus]
ﾈｶﾞ ﾉﾑﾉﾑ ｱｷﾇﾝ ﾋﾞﾄｩﾙﾙ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾊｺﾞ
내가 너무너무 아끼는 비트를 준비하고
本当に大切にしているビートを用意したよ。
ｶﾞｻﾙﾙ ｿﾝｼﾞﾙﾊﾐｮ ﾒﾙﾛﾃﾞｨﾙﾙ ｸﾞｳｫﾈﾐｮﾝ ｵﾇｾ, ｵｰ
가사를 손질하며 멜로디를 구워내면 어느새, oh
歌詞を練りながらメロディーを焼いたら
[Chorus]
ﾊﾞﾑﾊﾇﾙｴ ﾊﾞﾝﾁｬｸｲﾇﾝ ˈﾕﾅˌヴｮﾙｽ
밤하늘에 반짝이는 universe
夜に煌めく宇宙。
ﾎｸｼﾅ ｲｹﾞ ˌﾏﾙﾃｨˈヴｮﾙｽ
혹시나 이게 multiverse
ここが多世界なら...
ｵﾃﾞｨﾁｩﾑｴ ｲﾝﾅﾖ
어디쯤에 있나요
どこなんだ？
ﾓｸｿﾘ ﾄﾞｩﾙﾘﾅ ﾅ ﾅ ﾅ ﾅ ﾖ "ｳｨ"
목소리 들리나 나 나 나 나 요 "Oui"
聞こえる？聞こえるよ
[Post-Chorus]
(ﾕ ﾉｰ) ｱｲ ﾜﾝﾄ ﾕｱﾙ ﾇｷﾑ
(You know) I want your 느낌
(あのね) 君の気持ちが欲しいんだ。
(ｶˈﾏﾝ) ｱｲ ﾜﾝﾄ ﾕｱﾙ ｼﾞｮﾑｼﾑ
(C'mon) I want your 점심
(さあ) 君のランチが食べたい。
(ﾚﾂ ｺﾞｰ) ﾏｯｲﾝﾇﾝ ﾇｷﾑ
(Let's go) 맛있는 느낌
(行こう)おいしいね。
ｼﾞｮﾑｼﾑ ｶﾞｯｲ ﾓｸｵﾖ ｸﾞﾃﾞﾖ
점심 같이 먹어요 그대여
一緒にお昼を食べようね愛しい人...
ﾓｸｿﾘ ﾄﾞｩﾙﾘﾅ ﾅ ﾅ ﾅ ﾅ ﾖ "ｳｨ"
목소리 들리나 나 나 나 나 요 "Oui"
僕の声が聞こえるかい？聞こえるよ
[Verse 2]
ﾈﾝﾄﾞﾝｼﾙｴ ｵﾙﾘｮﾉｳﾝ ﾘﾄﾞｩﾑｳﾝ ﾍﾄﾞﾝｲ ﾋﾟﾙﾖﾍ
냉동실에 얼려놓은 리듬은 해동이 필요해
冷凍庫で凍ったリズムを解凍する必要がある...。
ﾌﾙﾙ ﾁｬﾌﾞﾁｬﾌﾞ ｼﾞｮｸﾀﾞﾝﾋ ｿﾙｵ
후루루 찹찹 적당히 썰어
適当にカットして...
ｲ ﾉﾚ ｳｨｴ ｿｽﾙﾙ ﾌﾞｵ
이 노래 위에 소스를 부어
この歌の上にソースを注いで...
ﾉﾙﾙ ｳｨﾊﾝ ﾜﾝﾋﾞｮｸﾊﾝ ｼｪﾌﾟﾛ ﾃﾞﾌﾞｨﾊﾙ ｺﾞﾔ
너를 위한 완벽한 셰프로 데뷔할 거야
君のために完璧なシェフとしてデビューしよう...
[Refrain]
ﾑｫﾙ ｼﾞｮｱﾊﾙｶ ﾉﾑ ｺﾞﾐﾝﾄﾞｩｪｿ
뭘 좋아할까 너무 고민돼서
何が好きかわからない...
ｱｲ ﾌﾟﾚｲ "ﾚﾌﾄ ｱﾝﾄﾞ ﾗｲﾄ" ﾑｫﾄﾞｩﾝ ﾊﾅﾙﾙ ｺﾞﾙﾗ
I play "left and right" 뭐든 하나를 골라
左と右を弾く 選んで...
ﾔ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｶﾑ ˈｵｰヴｧﾙ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｶﾑ ˈｵｰヴｧﾙ
Yeah, baby, come over, baby, come over
そうだベイビー、こっちにおいでよ。
ｼｶﾞﾝｲ ｱﾝ ﾄﾞｩｪﾐｮﾝ ﾈｶﾞ ｶﾞﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
시간이 안 되면 내가 가도 돼
もし時間がなければ、僕が行くよ
[Pre-Chorus]
ﾈｶﾞ ﾉﾑﾉﾑ ｱｷﾇﾝ ﾍﾙﾒｯｳﾙ ﾀｸ ｽｺﾞ
내가 너무너무 아끼는 헬멧을 딱 쓰고
本当に大切にしているヘルメットをかぶって。
ｼﾞｮﾎﾞﾝ ﾀﾞﾙｴ ｸﾞﾒﾊﾝ ｼﾞｬｼﾞｮﾝｺﾞ ﾍﾟﾀﾞﾙｳﾙ ｾｹﾞ ﾊﾞﾙﾊﾞ, ｵｰ
저번 달에 구매한 자전거 페달을 세게 밟아, oh
先月買った自転車で、ペダルを強く踏み込む、
[Chorus]
ﾊﾞﾑﾊﾇﾙｴ ﾊﾞﾝﾁｬｸｲﾇﾝ ˈﾕﾅˌヴｮﾙｽ
밤하늘에 반짝이는 universe
夜に煌めく宇宙。
ﾎｸｼﾅ ｲｹﾞ ˌﾏﾙﾃｨˈヴｮﾙｽ
혹시나 이게 multiverse
ここが多元宇宙なら、、、。
ｵﾃﾞｨﾁｩﾑｴ ｲﾝﾅﾖ
어디쯤에 있나요
どこなんだ？
ﾓｸｿﾘ ﾄﾞｩﾙﾘﾅ ﾅ ﾅ ﾅ ﾅ ﾖ "ｳｨ"
목소리 들리나 나 나 나 나 요 "Oui"
聞こえる？聞こえるよ
[Bridge]
ﾓﾝﾉﾝﾊﾝ ｲ ｷﾞﾌﾞﾝ ｻﾝｿｶﾞ ｼﾞｮﾑ ﾌﾞｼﾞｮｸ
몽롱한 이 기분 산소가 좀 부족
めまいがする。もっと酸素が欲しい...
ｷﾞﾌﾞﾝ ﾀｯｲﾝｶﾞ ﾊﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝ
기분 탓인가 하는 순간
僕だけかな？
ｼﾞｮ ﾓﾙﾘｿ ﾀﾞｶﾞｵﾇﾝ ﾌﾞﾙﾋﾞｯ
저 멀리서 다가오는 불빛
遠くから光が近づいてくる。
ｲｺﾞﾝ ﾏﾁ ﾕﾚｶﾜ ｶﾞｯｼﾞ
이건 마치 유레카와 같지
まるで宇宙の彼方から来たような...
ﾀｸ ﾎﾞｧﾄﾞ ﾉﾗﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱﾙｱ
딱 봐도 너라는 걸 알아
君なんだろう...
ﾑﾝ ｱﾌﾟｴ ﾄﾞｩｺﾞ ｶﾞﾙｹﾞﾖ
문 앞에 두고 갈게요
玄関に置いておくよ...
[Chorus]
ﾅﾝ ｲｺﾞﾙﾛﾄﾞ ﾏﾝｼﾞｮｸﾍ ﾉｴｹﾞ
난 이걸로도 만족해 너에게
満足だ...
ｼｸｷﾞ ｼﾞｮﾝｴ ｲ ｼﾞｮﾑｼﾑｳﾙ
식기 전에 이 점심을
寒くなる前に、、、。
ｾｻﾝ ｵﾇ ｺﾞｯｲﾗﾄﾞ
세상 어느 곳이라도
世界のどこにいても...
ﾈｶﾞ ｲｯﾀﾞﾐｮﾝ, ﾗﾝ ｱﾝﾄﾞ ﾗﾝ, ｱﾝﾄﾞ ﾗﾝ, ﾗﾝ ｱﾝﾄﾞ ﾗﾝ ﾀ ﾕ
네가 있다면, run and run, and run, run and run to you
君がいれば、走って、走って、君の元へ。
[Post-Chorus]
(ﾕ ﾉｰ) ｱｲ ﾜﾝﾄ ﾕｱﾙ ﾇｷﾑ
(You know) I want your 느낌
(あのね) 君の気持ち欲しいんだ。
(ｶˈﾏﾝ) ｱｲ ﾜﾝﾄ ﾕｱﾙ ｼﾞｮﾑｼﾑ
(C'mon) I want your 점심
(さあ) 君の昼食が食べたい。
(ﾚﾂ ｺﾞｰ) ﾏｯｲﾝﾇﾝ ﾇｷﾑ
(Let's go) 맛있는 느낌
(行こう) おいしい...。
ﾏｯｲｯｹﾞ ﾄﾞｩｼｮﾝﾅﾖ ｸﾞﾃﾞﾖ
맛있게 드셨나요 그대여
美味しかった？愛しい人...
ﾈ ﾓｸｿﾘ ｷﾞｵｸﾍ ｼﾞｭｫﾖ ｼﾞｭｫﾖ ｼﾞｭｫﾖ ｼﾞｭｫﾖ "ｳｨ"
내 목소리 기억해 줘요 줘요 줘요 줘요 "Oui"
僕の声を忘れないで 僕に渡して 渡して
この曲の収録アルバム
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
