この記事の目次
【かなルビ/歌詞/和訳】
파이팅 해야지 (Fighting)：
ファインティング -
BSS (부석순)Lee Young Ji (이영지)：
セブンティーン（ブソクスン） ft.イ・ヨンジ
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲の歌詞和訳
[Intro]
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지
さあ
ﾊﾟｲﾃｨﾝ
파이팅
元気を出して
[Verse 1]
ｱﾌﾟﾙｻ ｲﾙｵﾅﾔｼﾞ ｱﾁﾑｲﾝﾃﾞ
아뿔싸 일어나야지 아침인데
ああ、目が覚めちゃった朝なんだ
ﾇﾝ ｶﾞﾑｱｯﾀﾞ ﾄｩﾆ ﾍｶﾞ ｼﾞｭﾝﾁｮﾝｲﾝﾃﾞ
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
目を開けると、空には太陽が
ｱﾁﾑﾊﾞﾌﾞｳﾝ ﾊﾟｽ 10ﾌﾞﾝ ﾄﾞ ｼﾞｬﾔ ﾄﾞｩｪ, ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
아침밥은 pass 10분 더 자야 돼, oh-oh-oh
朝食を抜きにして、あと10分寝ると
ﾃｲｸ-ｱｳﾄ ˈｶﾌｨﾛ (ｱﾒ ｱﾒ ｱﾒ ｱﾒ)
Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)
テイクアウトのコーヒー(雨、雨、雨、雨、雨、雨、雨、雨
[Refrain]
ˈｽﾄﾘ ｿｸｴ (ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙｳﾝ ﾀﾞ ｳｪ)
Story 속에 (친구들은 다 왜)
物語の中で（どうして友達はみんな）
ｼﾞｬﾙﾅ ﾎﾞﾖ (ｳｪ ﾅ ﾅ ﾅﾏﾝ ｳｪ)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
よく見えるよ(どうして僕だけ僕だけどうして)
ﾄ ﾄ ﾄ ﾄ ｳｪ ｱﾄﾞｩﾝﾊﾞﾄﾞｩﾝ ﾄ ｳｪ
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
どうしてまた苦労しているのか（なぜまた苦労しているの？
ｲﾘｼﾞｮﾘ ﾁﾖ ｳｪ (ｱｲ9 ｱｲ9 ｱｲ9 ｱｲ9)
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
どうしてあちこちで叩かれているんだ（I9 I9 I9 I9）
[Pre-Chorus]
ｳﾘﾝ ﾀﾞ ｲｵﾎﾟﾝ ｺｯｳﾝ ˈｻﾞﾑﾋﾞ
우린 다 이어폰 꽂은 zombie
みんなイヤホンしてゾンビになってる
ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾓﾄﾞｩ ﾀﾞ ﾃﾝｼｮﾝ ｱｯﾌﾟ ˈﾊﾟﾑﾋﾟﾝ
필요해 모두 다 텐션 up pumpin'
みんなのエネルギーが必要なんだ
ﾋﾑｳﾙ ｼﾞｮﾑ ﾈｵﾎﾞｼﾞｬ
힘을 좀 내어보자
元気出していこうぜ
ｳﾘﾝ ﾖﾛﾌﾞﾝｳｨ ﾌﾞｿｸｽﾝ
우린 여러분의 부석순
僕らは君のブソクスン
[Chorus]
ﾊﾞﾝﾎﾞｸﾄﾞｩｪﾇﾝ ﾊﾙｴ
반복되는 하루에
繰り返し繰り返される日々の中で
ｼｼﾞｬｸｲ ﾄﾞｩｪﾇﾝ ｲ ﾉﾚ
시작이 되는 이 노래
この歌は始まる
ﾈ ﾖﾌﾟｴｿ ﾌﾞﾙﾛｼﾞｭｹﾞｯｵ
네 옆에서 불러주겠어
君の隣で歌おう
ﾋﾑﾈﾔｼﾞ ﾑｫ ｵﾁｮｹﾞｯｵ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
元気を出さなきゃどうしたらいいんだろう
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
闘うこと闘って
ﾄﾞｰﾝﾄ ｷﾞヴ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ˈﾈヴｧﾙ ｷﾞヴ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ﾔ
Don't give it up, never give it up, yeah
あきらめないで, 絶対あきらめない, うん
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
闘うこと 闘う
ｳﾘﾝ ﾌﾞｿｸｽﾝ
우린 부석순
僕らはブソクスン
ｱ, ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
Ah, 파이팅 해야지
元気を出そう
[Interlude]
ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ, ﾅ-ﾅ-ﾅ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ, ｶﾑ ｱﾝ, ｱ, ｶﾑ ｱﾝ
Na-na-na-na-na-na, come on, ah, come on
[Refrain]
ˈｽﾄﾘ ｿｸｴ (ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙｳﾝ ﾀﾞ ｳｪ)
Story 속에 (친구들은 다 왜)
物語の中で（どうして僕の友達ばかりが）
ｼﾞｬﾙﾅ ﾎﾞﾖ (ｳｪ ﾅ ﾅ ﾅﾏﾝ ｳｪ)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
よく見えるよ(どうして僕だけ僕だけどうして)
ﾄ ﾄ ﾄ ﾄ ｳｪ ｱﾄﾞｩﾝﾊﾞﾄﾞｩﾝ ﾄ ｳｪ
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
どうしてまた苦労しているのか（なぜまた苦労しているの？
ｲﾘｼﾞｮﾘ ﾁﾖ ｳｪ (ｱｲ9 ｱｲ9 ｱｲ9 ｱｲ9)
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
どうして君はあちこちで叩かれているんだ（I9 I9 I9 I9）
[Pre-Chorus]
ｳﾘﾝ ﾀﾞ ｲｵﾎﾟﾝ ｺｯｳﾝ ˈｻﾞﾑﾋﾞ
우린 다 이어폰 꽂은 zombie
みんなイヤホンしてゾンビになってる
ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾓﾄﾞｩ ﾀﾞ ﾃﾝｼｮﾝ ｱｯﾌﾟ ˈﾊﾟﾑﾋﾟﾝ
필요해 모두 다 텐션 up pumpin'
みんなのエネルギーが必要なんだ
ﾋﾑｳﾙ ｼﾞｮﾑ ﾈｵﾎﾞｼﾞｬ
힘을 좀 내어보자
元気出していこうぜ
ｳﾘﾝ ﾖﾛﾌﾞﾝｳｨ ﾌﾞｿｸｽﾝ
우린 여러분의 부석순
僕たちは君のブソクスン
[Chorus]
ﾊﾞﾝﾎﾞｸﾄﾞｩｪﾇﾝ ﾊﾙｴ
반복되는 하루에
繰り返す日々の中で
ｼｼﾞｬｸｲ ﾄﾞｩｪﾇﾝ ｲ ﾉﾚ
시작이 되는 이 노래
この歌は始まる
ﾈ ﾖﾌﾟｴｿ ﾌﾞﾙﾛｼﾞｭｹﾞｯｵ
네 옆에서 불러주겠어
隣で歌おう
ﾋﾑﾈﾔｼﾞ ﾑｫ ｵﾁｮｹﾞｯｵ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
元気を出さなきゃどうしたらいいんだろう
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
闘うこと闘って
ﾄﾞｰﾝﾄ ｷﾞヴ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ˈﾈヴｧﾙ ｷﾞヴ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ﾔ
Don't give it up, never give it up, yeah
あきらめないで, 絶対あきらめない, うん
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
闘うこと 闘う
[Verse 2]
ˌｵｰˈｹｲ, ﾓﾆﾝｺﾋﾟﾇﾝ ﾃﾞｨｶﾍﾟｲﾝ
Okay, 모닝커피는 디카페인
さて、朝のコーヒーはカフェインレスで
ｲﾙﾁｸ ｲﾙｵﾅﾆ ｷﾞﾌﾞﾝ ﾑｫｯ ｶﾞｯｼﾞ
일찍 일어나니 기분 뭣 같지
早起きするのは気分が悪い
ﾁｮﾙｵﾌﾞｲ ﾌﾞｼﾞｪｼﾞｭﾝ ｼﾞｮﾝﾌｧ ｼﾞｪｷｺﾞ
철없이 부재중 전화 제끼고
未熟な君はオフィスを飛び出した
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ˈﾚｲｽﾞｨﾅｽ
Dance with my laziness
僕の怠け心で踊ろう
ｸﾞﾌﾞｳﾝ ﾄﾞｩﾝ, ﾊﾟﾙ, ﾀﾞﾘ ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾀﾞ ﾋﾟｮﾆ
굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니
曲がった背中、腕、脚をまっすぐに
ｳ, ｱｲ ﾌｨﾙ ﾗｲｸ ｱｲﾑ ˈｾヴｧﾝˈﾃｨﾝ
Ooh, I feel like I'm seventeen
おお、気分は十七歳
ｲﾙｳｫﾝﾄﾞ ﾎﾞﾃﾑ ｱﾝ ﾄﾞｩｪﾇﾝ
일원도 보탬 안 되는
関係ない
ﾌﾞﾙﾍﾝｸﾞｧ ｶﾞｯｲ ｻﾙｷﾞｴﾇﾝ
불행과 같이 살기에는
不幸を背負って生きるために
ﾈ ｼｶﾞﾝｲ ﾉﾑ ｱｶﾌﾞｼﾞ ﾏﾝ
내 시간이 너무 아깝지 man
僕の時間がもったいない男
ﾋﾑｳﾙ ﾈ ﾋﾑｳﾙ ﾈ ﾋﾑｳﾙ ﾈ ﾋﾑｳﾙ ﾈ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
元気だせ 元気だせ 元気だせ 元気だせ
ﾋﾑｳﾙ ﾈ ﾋﾑｳﾙ ﾈ ﾋﾑｳﾙ ﾈ ﾋﾑｳﾙ ﾈ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
元気だせ 元気だせ 元気だせ 元気だせ
ﾖﾙ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾃﾞｨˈｽﾞｮﾙヴ ｲｯﾄ
Y'all don't deserve it
君達はそれに値しない
ｱﾝˈﾌｫﾙﾁｬﾝ ｱｽﾞ ｱﾝˈﾈｻˌｾﾘ
Unfortune is unnecessary
不幸は不要だ
ｱﾙﾀﾞｼﾋﾟ ｲﾝｾﾝｳﾝ
알다시피 인생은
知っての通り、人生は
ｳｫﾝﾚ ｺﾞｼﾞ ｶﾞｯｱ
원래 거지 같아
まるで物ごいだ
ｸﾞﾛﾆ ｼﾞｮｸﾞﾑﾏﾝ ﾋﾑｳﾙ ﾈ
그러니 조금만 힘을 내
だから少しは元気を出して
ｸﾞｷﾞｮｼﾞﾝ ｲﾝｾﾝｳﾙ
구겨진 인생을
くしゃくしゃの人生
ﾖﾝｼﾞｭﾊﾇﾝ ｳﾘﾝ ﾋﾞｳﾝｳｨ ﾍﾞﾄﾍﾞﾝ
연주하는 우린 비운의 베토벤
演奏する不運なベートーベンだ
ﾁｬﾌﾞﾝﾋ ﾀﾞｳﾑ ｱｸｼﾞｬﾝｳﾙ ﾖﾝｼﾞｭﾍ
차분히 다음 악장을 연주해
落ち着いて 次の楽章を演奏してくれ
ｳｨ ｶﾞﾄ ˈﾌﾟﾚﾝﾃｨ ﾓﾙ ˈﾍﾟｲｼﾞｬｽﾞ ﾚﾌﾄ ﾀ ﾌﾟﾚｲ
We got plenty more pages left to play
あと何ページも残ってる
[Bridge]
ｵﾙﾗｶﾞｯﾀﾞ ﾈﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭｼｸｶﾞｯｲ
올라갔다 내려가는 주식같이
株が上がったり下がったりするように
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞ ﾓﾙｹﾞﾝﾇﾝ ｲﾝｾﾝ ﾑｫｯ ｶﾞｯｼﾞ
알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지
知っているようで知らない人生
ﾊﾝ ﾃﾑﾎﾟ ｽｨｺﾞ ﾑﾙ ﾊﾝ ﾓｸﾞﾑ ﾏｼｷﾞ
한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기
一息ついて、水を一口飲む
ｼﾞｬ ﾖｷﾞ ｲｯｵ ﾋﾞﾀﾐﾝ ｱ-ﾋﾞ-ｽｨ
자 여기 있어 비타민 A-B-C
これだ ビタミンA-B-C
[Chorus]
ﾊﾞﾝﾎﾞｸﾄﾞｩｪﾇﾝ ﾊﾙｴ
반복되는 하루에
繰り返す日々の中で
ｼｼﾞｬｸｲ ﾄﾞｩｪﾇﾝ ｲ ﾉﾚ
시작이 되는 이 노래
この歌は始まる
ﾈ ﾖﾌﾟｴｿ ﾌﾞﾙﾛｼﾞｭｹﾞｯｵ
네 옆에서 불러주겠어
隣で歌おう
ﾋﾑﾈﾔｼﾞ ﾑｫ ｵﾁｮｹﾞｯｵ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
元気を出さなきゃどうしたらいいんだろう
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
闘うこと闘って
ﾄﾞｰﾝﾄ ｷﾞヴ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ˈﾈヴｧﾙ ｷﾞヴ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ﾔ
Don’t give it up, never give it up, yeah
あきらめないで, 絶対あきらめない
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
闘うこと 闘う
ｳﾘﾝ ﾌﾞｿｸｽﾝ
우린 부석순
僕らはブソクスン
[Outro]
ｱ, ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
Ah, 파이팅 해야지
ああ、元気を出そう
ｱ, ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
Ah, 파이팅 해야지
ああ、元気を出そう
この曲の収録アルバム
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
