この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Life Goes On：ライフ・ゴーズ・オン - Agust D：アガストD（BTS:シュガ）
のカナルビと歌詞和訳
"
[Intro]
ｵﾄﾊﾝ ｲﾕﾛ ｳﾘｶﾞ
어떠한 이유로 우리가
何らかの理由で僕らが。
ﾓﾙｵｼﾞｮ ﾎﾞﾘｹﾞ ﾄﾞｩｪｵｯｼﾞ
멀어져 버리게 되었지
離れ離れになってしまった。
ﾊｼﾞﾏﾝ ｳﾘ ｳﾘ ｳﾘﾇﾝ
하지만 우리 우리 우리는
でも僕ら僕らは。
ｳｫﾝﾏﾝﾊｼﾞ ｱﾝｷﾛ ﾍ
원망하지 않기로 해
恨まないことにする。
ｸﾞ ﾑｵｯﾄﾞ ｳﾘ ｻｲﾙﾙ
그 무엇도 우리 사이를
何も僕らの間を。
ﾃｵﾈﾙ ｽ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
떼어낼 수 없다 했는데
切り離せないって言ったのに。
ｼﾞｬｸﾏﾝ ﾄﾞｩﾘｮｳｫｼﾞｮｶﾞ
자꾸만 두려워져가
どんどん怖くなっていく。
ﾖﾝﾖﾝ ﾓﾙｵｼﾞﾙｶ ﾎﾞｧ
영영 멀어질까 봐
永遠に離れてしまうんじゃないかと。
[Verse 1]
ｲ ｳﾑｱｸｳﾙ ﾋﾞﾙﾘｮ ﾉｴｹﾞ ﾅ ｼﾞｮﾝﾊﾙｹﾞ
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
この音楽を借りて、君に伝えよう。
ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙｳﾝ ﾏﾙﾍ ｾｻﾝｲ ﾀﾞ ﾋﾞｮﾝﾍｯﾃﾞ
사람들은 말해 세상이 다 변했대
世の中は変わったと言われてる。
ﾀﾞﾍﾝﾋﾄﾞ ｳﾘ ｻｲﾇﾝ ｱｼﾞｸ ﾖﾃ ｱﾝ ﾋﾞｮﾝﾍﾝﾈ
다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네
幸いなことに、僕らの仲はまだ変わってないね。
ｳﾘ ｲﾝｻﾊｼﾞｬ ﾊﾞｲ ｱﾆﾝ ﾊˈﾛｰ
우리 인사하자 bye 아닌 hello
私たちの挨拶はバイバイじゃなくてハロー。
ｾｻﾝｲ ﾈ ﾄｩｯﾃﾞﾛ ｱﾝﾄﾞｩｪﾝﾀﾞ ﾍﾄﾞ
세상이 내 뜻대로 안된다 해도
世の中が僕の思い通りにならなくても。
ｳﾘ ﾊﾞﾗﾑﾃﾞﾛ ﾐｮﾁﾙ ﾊﾞﾑﾏﾝ ｾｺﾞ
우리 바람대로 며칠 밤만 세고
僕らの望み通り、数えるだけ数えよう。
ﾀﾞｼ ﾏﾝﾅﾙ ﾅﾙｳﾙ ﾉﾇﾝ ｼﾞｮﾙﾃﾞ ｲｯｼﾞ ﾏ
다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마
また会える日を、君は絶対に忘れないで。
[Pre-Chorus]
ｼｶﾞﾝｳﾝ ﾌﾙﾛｶﾞｺﾞ
시간은 흘러가고
時間は流れていく。
ﾇｸﾞﾝｶﾞﾇﾝ ｲｯﾋｮｶﾞｹﾞｯｼﾞ
누군가는 잊혀가겠지
誰かは忘れ去られていくだろう。
ｸﾞｼﾞｮ ﾊｺﾞﾌﾟﾝ ﾃﾞﾛ
그저 하고픈 대로
ただやりたいように。
ｼｶﾞﾝｳﾝ ﾏﾁ ﾊﾟﾄﾞ
시간은 마치 파도
時間はまるで波。
ｿﾙﾑﾙﾁｮﾛﾑ ﾐﾙﾘｮｶﾞｹﾞｯｼﾞ
썰물처럼 밀려가겠지
引き潮のように流れていくんだろう。
ｸﾞﾚﾄﾞ ｲｯｼﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾅﾙﾙ ﾁｬｯｱｼﾞｭｫ
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
でも忘れないで僕を見つけてくれ。
[Chorus]
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾓﾑﾁｩｫﾎﾞﾘｮｼﾞﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
모두가 멈춰버려진 이 순간
誰もが立ち止まってしまったこの瞬間。
ｵﾇﾙﾀﾗ ﾓﾙｵ ﾎﾞｲﾇﾝ ﾋｮﾝｸﾞｧﾝ
오늘따라 멀어 보이는 현관
今日ばかりは遠くに見える玄関。
ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く。
ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く。
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾄﾙｵｼﾞｮ ﾎﾞﾘﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
모두가 떨어져 버린 이 순간
みんなが離れてしまったこの瞬間。
ｵｼﾞｪﾎﾞﾀﾞ ﾓﾙｵｼﾞﾇﾝ ｳﾘ ｻｲ
어제보다 멀어지는 우리 사이
昨日より遠くなる僕らの距離。
ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く。
ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く。
[Verse 2]
10ﾆｮﾝｶﾞﾝ ﾈｶﾞ ｼﾞﾅｶﾞﾝ ｼﾞｬﾘ
10년간 내가 지나간 자리
10年間、僕が歩んできた場所。
ﾑｽﾋ ﾏﾝﾇﾝ ｻﾝﾁｮﾜ ﾖﾝｸﾞｧﾝｶｼﾞ
무수히 많은 상처와 영광까지
無数の傷と栄光まで。
ｼﾞﾅﾎﾞﾆ ﾁｭｵｸｳｨ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝ ﾒ ｽﾝｶﾞﾝｳﾙ
지나보니 추억의 한순간 매 순간을
過ぎてみれば思い出の一瞬一瞬を。
ﾏｼﾞﾏｸﾁｮﾛﾑ ﾀﾞﾙﾘｮﾜｯｼﾞﾏﾝ ﾅﾝ ｱｼﾞｸﾄﾞ ｺﾞﾌﾞｲ ﾅ
마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나
最後のように走ってきたけど、僕はまだ怖い。
ｱｲ ﾉｰ, ｱｲ ﾉｰ ｼﾞｸﾞﾑ ｲ ｼﾞｬﾘﾝ
I know, I know 지금 이 자린
わかる、わかる今のこの場所。
ｸﾞﾑｾ ﾁｭｵｸｲ ﾄﾞｩｪｵ ﾎﾞﾘﾙ ｼﾞｬﾘ
금세 추억이 되어 버릴 자리
すぐに思い出になってしまう場所。
ﾄﾞｩﾘｮｳｫﾊｼﾞ ﾏ ﾈ ｲﾝｾﾝｳｨ ﾏｼﾞﾏｸｶｼﾞﾝ
두려워하지 마 내 인생의 마지막까진
怖がらないで、僕の人生の最後まで。
ｸﾝﾆﾑｵﾌﾞｲ ｻﾙﾑﾝ ｷﾞｪｿｸﾄﾞｩｪﾙ ﾃﾆｶ
끊임없이 삶은 계속될 테니까
絶えず人生は続くんだから。
[Pre-Chorus]
ｼｶﾞﾝｳﾝ ﾌﾙﾛｶﾞｺﾞ
시간은 흘러가고
時間は流れていく。
ﾇｸﾞﾝｶﾞﾇﾝ ｲｯﾋｮｶﾞｹﾞｯｼﾞ
누군가는 잊혀가겠지
誰かは忘れ去られていくだろう。
ｸﾞｼﾞｮ ﾊｺﾞﾌﾟﾝ ﾃﾞﾛ
그저 하고픈 대로
ただやりたいように。
ｼｶﾞﾝｳﾝ ﾏﾁ ﾊﾟﾄﾞ
시간은 마치 파도
時間はまるで波。
ｿﾙﾑﾙﾁｮﾛﾑ ﾐﾙﾘｮｶﾞｹﾞｯｼﾞ
썰물처럼 밀려가겠지
引き潮のように流れていくんだろう。
ｸﾞﾚﾄﾞ ｲｯｼﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾅﾙﾙ ﾁｬｯｱｼﾞｭｫ
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
でも忘れないで僕を見つけてくれ。
[Chorus]
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾓﾑﾁｩｫﾎﾞﾘｮｼﾞﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
모두가 멈춰버려진 이 순간
誰もが立ち止まってしまったこの瞬間。
ｵﾇﾙﾀﾗ ﾓﾙｵ ﾎﾞｲﾇﾝ ﾋｮﾝｸﾞｧﾝ
오늘따라 멀어 보이는 현관
今日ばかりは遠くに見える玄関。
ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く。
ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く。
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾄﾙｵｼﾞｮ ﾎﾞﾘﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
모두가 떨어져 버린 이 순간
みんなが離れてしまったこの瞬間。
ｵｼﾞｪﾎﾞﾀﾞ ﾓﾙｵｼﾞﾇﾝ ｳﾘ ｻｲ
어제보다 멀어지는 우리 사이
昨日より遠くなる僕らの距離。
ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く。
ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾝ, ﾔ
Life goes on, life goes on, yah
人生は続く、人生は続く。
この曲の画像
"