- YouTube
- Life Goes Onライフ・ゴーズ・オンAgust DアガストD（BTS:シュガ）のかなルビと歌詞和訳
- この曲の収録アルバム
- Life Goes Onライフ・ゴーズ・オンAgust DアガストD（BTS:シュガ）の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Life Goes On
ライフ・ゴーズ・オン
Agust D
アガストD（BTS:シュガ）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
おどぅなん いりょうろ うりが
어떠한 이유로 우리가
どんな理由で僕たち
むるおじょ ぶりげ どえじ
멀어져 버리게 되었지
離ればなれになったのか
はじまん うり うり うりぬん
하지만 우리 우리 우리는
でも僕たち僕たち僕たちは
おんまんじ あなぎろ へ
원망하지 않기로 해
恨まないことにしよう
ぐ むおっど うり さいる
그 무엇도 우리 사이를
何も僕たちを
ておなる す おぷた へっとぅんで
떼어낼 수 없다 했는데
分かつことはないと信じてたのに
じゃっくまん どぅりょうぉじょが
자꾸만 두려워져가
どんどん怖くなってく
よんよん むるおじるか ぼあ
영영 멀어질까 봐
ずっと離れてしまうんじゃないかと
[Verse 1]
い うむあくる びりょ のえげ な じょんはるげ
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
この音楽を借りて君に伝えるよ
さらんどぅるん まるへ せさんい た びょんへって
사람들은 말해 세상이 다 변했대
人々は言う、世界は全部変わったって
たへんひど うり さいぬん あじく よて あん びょんへっね
다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네
幸いにも僕らの関係はまだ変わってないね
うり いんさはじゃ ばい あにん はろー
우리 인사하자 bye 아닌 hello
さあ挨拶しよう、バイじゃなくてハロー
せさんい ね っとぅでろ あんどぇんだ へど
세상이 내 뜻대로 안된다 해도
世界が思い通りにならなくても
うり ばらむでろ みょちる ばんまん せご
우리 바람대로 며칠 밤만 세고
僕らの願い通りに数日夜を数えて
だし まんなる なるる のぬん じょるで いじ ま
다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마
また会える日を君は絶対忘れないで
[Pre-Chorus]
しがぬん ふるろがご
시간은 흘러가고
時間は流れていく
ぬぐんがぬん いっひょがげっじ
누군가는 잊혀가겠지
誰かは忘れられるだろう
ぐじょ はごぷん でろ
그저 하고픈 대로
ただやりたいように
しがぬん まち ぱど
시간은 마치 파도
時間はまるで波のよう
っそるむるちょろむ みるりょがげっじ
썰물처럼 밀려가겠지
干潮のように押し寄せるだろう
ぐれど いじ まるご なるる ちゃじゃじゅお
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
それでも忘れないで僕を探して
[Chorus]
もどぅが むむちょぶりょじん い すんがん
모두가 멈춰버려진 이 순간
みんなが止まってしまったこの瞬間
おぬるったら むろ ぼいぬん ひょんぐわん
오늘따라 멀어 보이는 현관
今日に限って遠く見える玄関
らいふ ごーず おん, らいふ ごーず おん
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く
らいふ ごーず おん, らいふ ごーず おん
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く
もどぅが っとるりょじょ ぶりん い すんがん
모두가 떨어져 버린 이 순간
みんなが離れてしまったこの瞬間
おじぇぼだ むろじぬん うり さい
어제보다 멀어지는 우리 사이
昨日より遠くなる僕らの間
らいふ ごーず おん, らいふ ごーず おん
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く
らいふ ごーず おん, らいふ ごーず おん, や
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く
[Verse 2]
じゅにょんがん ねが じながん じゃり
10년간 내가 지나간 자리
10年間僕が通り過ぎた場所
むすひ まぬん さんちょわ よんぐぁんかじ
무수히 많은 상처와 영광까지
数えきれないほどの傷と栄光まで
じなぼに ちゅおぐえ はんすんがん め すんがぬる
지나보니 추억의 한순간 매 순간을
過ぎてみれば思い出の一瞬、毎瞬間を
まじまくちょろむ だりょわっちまん なん あじくど ごび な
마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나
最後のように走ってきたけどまだ怖い
あい のう, あい のう じぐむ い じゃりん
I know, I know 지금 이 자린
分かってる、分かってる 今この場所は
ぐむせ ちゅおぎ い どぇお ぶりる じゃり
금세 추억이 되어 버릴 자리
すぐに思い出になってしまう場所
どぅりょうぉはじ ま ね いんせんえ まじまっかじん
두려워하지 마 내 인생의 마지막까진
怖がらないで 僕の人生の最後まで
っくんいむおぷし さるめん けそくどぇる てにか
끊임없이 삶은 계속될 테니까
絶えず人生は続いていくから
[Pre-Chorus]
しがぬん ふるろがご
시간은 흘러가고
時間は流れていく
ぬぐんがぬん いっひょがげっじ
누군가는 잊혀가겠지
誰かは忘れられるだろう
ぐじょ はごぷん でろ
그저 하고픈 대로
ただやりたいように
しがぬん まち ぱど
시간은 마치 파도
時間はまるで波のよう
っそるむるちょろむ みるりょがげっじ
썰물처럼 밀려가겠지
干潮のように押し寄せるだろう
ぐれど いじ まるご なるる ちゃじゃじゅお
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
それでも忘れないで僕を探して
[Chorus]
もどぅが むむちょぶりょじん い すんがん
모두가 멈춰버려진 이 순간
みんなが止まってしまったこの瞬間
おぬるったら むろ ぼいぬん ひょんぐわん
오늘따라 멀어 보이는 현관
今日に限って遠く見える玄関
らいふ ごーず おん, らいふ ごーず おん
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く
らいふ ごーず おん, らいふ ごーず おん
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く
もどぅが っとるりょじょ ぶりん い すんがん
모두가 떨어져 버린 이 순간
みんなが離れてしまったこの瞬間
おじぇぼだ むろじぬん うり さい
어제보다 멀어지는 우리 사이
昨日より遠くなる僕らの間
らいふ ごーず おん, らいふ ごーず おん
Life goes on, life goes on
人生は続く、人生は続く
らいふ ごーず おん, らいふ ごーず おん, や
Life goes on, life goes on, yah
人生は続く、人生は続く, あぁ
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Life Goes On
ライフ・ゴーズ・オン
Agust D
アガストD（BTS:シュガ）
の歌詞の意味と解説
アガストD（BTS:シュガ）のキャリアと人物像
アガストD、またの名をシュガとして知られるミン・ユンギは、韓国のヒップホップシーンでその名を馳せるアーティストです。
彼はBTSのメンバーとしての活動に加え、ソロアーティストとしても独自の音楽性を追求してきました。
2016年には自身の名を冠したミックステープ「Agust D」をリリースし、その後も「D-2」や「D-DAY」といった作品でリスナーを魅了し続けています。
アガストDは、自身の出身地である大邱（Daegu）と、BTSでの名前「Suga」を逆にしたものから名付けられました。
彼の音楽は、夢や青春、そして現実といった自身の物語からインスピレーションを受けており、ヒップホップを基盤にしながらも、独自の感性を表現しています。
ソロアーティストとしての彼の音楽は、BTSのメンバーとしての活動とは一線を画し、よりハードコアなラップスタイルを取り入れ、彼のアンダーグラウンドヒップホップへの影響を強調しています。
「Life Goes On」の制作秘話
「Life Goes On」は、アガストDがBTSのメンバーとしての活動の中で生まれた楽曲です。
この曲は、もともとBTSのアルバム「BE」に収録されていたもので、アガストDバージョンは不採用になったグループ曲バージョンをベースにしています。
アガストDは、この曲がグループ曲として採用されなかったことを非常に残念に思い、自分のアルバムのエンディング曲として使用することを決意しました。
そして、釣り船で編曲作業を行うなど、独自のアプローチで曲を完成させました。
また、ボーカルには、ラフな感じを出すために3年前に録音されたガイド音源を使用しています。
これにより、素朴な感じが曲によく馴染んでいると言えるでしょう。
「Life Goes On」の歌詞の意味とストーリー
「Life Goes On」の歌詞は、人生の中で起こる挑戦や変化についての反映であり、距離感や不確実性を認めながら、状況が人々を離れさせることがあるということを受け入れています。
この曲は、特にパンデミックのような困難な時期に力を持ち続けることについて歌っており、世界が予期せぬ形で停止したとき、それでも人生は続いていくというメッセージを伝えています。
この曲の画像
