歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

記事内のYoutubeの下にあるボタンをタップすると
画面上部に固定表示できます。
できない場合は別ブラウザで試してみてください。
また、当サイトはリンクフリーです。

【カナルビ/歌詞和訳】Snooze:スヌーズ - Agust D:アガストD(BTS:シュガ)

この記事の目次

【カナルビ/歌詞和訳】

"

 

"

 

YouTube

"

 

"

 

歌詞和訳の部分は 


かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
 

Snooze:スヌーズ - Agust D:アガストD(BTS:シュガ)
のカナルビと歌詞和訳

 

 
 




[Refrain: Agust D]


ナルル ボミョ クムウル クゴ インヌン ダンシンウィ ドゥン ドゥィエン
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
僕を見て夢を見ている君の背中には。

ハンサン ネガ イッウニ ノム ゴクジョンウン マルオ
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつも僕がいるから、あまり心配しないで。

チュラクイ ドゥリョブダミョン ギコイ バッアジュルゲ
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
落ちるのが怖いなら、喜んで受け止めてあげるから。

グロニ ナチョロム グェロウォハジ マルオ
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから、僕のように悩まないでね。

クムウル ウィヘソ チョクジャムウル ジャヌン グデ スィオド ドゥェ
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のために居眠りする貴方は休んでいい。

オヌルマンクムウン クムジョチャド クジ マルオ
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日だけは、夢さえも見ないで。

ダンシンイ マルオブイ ヨッウン ミソルル ネゲ トゥィウォジュル テ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
君が無言で淡い笑みを浮かべた時。

グジェソヤ ビロソ マムイ ジョグム ノヨ
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
その時、初めて心が少し楽になる。






 
 




[Verse 1: Agust D]


マニ ヒムドゥル スド イッオ ネガ ゴルオワッドン イ ギルイ (ギルイ)
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
たくさん大変かもしれないけど、僕が歩いてきたこの道(道)。

コッギル ガッア ボヨッゲッジマン サバンイ ジョクイン (ジョクイン)
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
花道のように見えたけど、四方が敵(敵)。

ガシバッギルイオッダン ゴル アルゴ シジャクハギル
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
茨の道だったことを知ってスタートしてほしい。

コッウル プリョジュヌン イルル ジョルデ ノヌン イッジ マルギル
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
花を撒いてくれる人を絶対に君は忘れないで。

ウッゴ イッウル テ (テ) ウヌン イルル ジョルデ イッジ マ
웃고 있을 때 (때) 우는 이를 절대 잊지 마
笑っている時(とき)泣いている人を忘れないでね。

グドゥルウン ニ ミソエ ハルルル サルアガニカ
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
だってみんな君の笑顔に一日を生きているから。

バンボクドゥェヌン イルジョン ソク ネガ ジウォジル テ
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
繰り返される日課の中で自分が消される時。

ボクチャンダミョン グェンチャンア グデ ジョグム スィオド ドゥェ
벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼
つらいなら大丈夫、君は少し休んでもいい。

クゲ ウルオジュォ (ウルオジュォ)
크게 울어줘 (울어줘)
大きく泣いてくれ(泣いてくれ)。

セサンイ ミウォジル テ
세상이 미워질 때
世の中が嫌になるとき。

ノル バンギドン ソンイ ソンガラクジルロ ビョンヘッウル テ
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
君を歓迎していた手が指差しに変わったとき。

ハンスム クゲ スィゴ シガンネ ウェチョド ドゥェ
한숨 크게 쉬고 시같네 외쳐도 돼
大きくため息をついて、詩のように叫んでもいい。

ノ トハン ヌグワ ダルジ アンヌン サラムイギエ
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
君もまた、誰と変わらない人間だから。

イ グェロブゴ ウェロウン ギルウル ノン ウェ ソンテクヘッウルカ
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까
なぜこの苦しく孤独な道を君は選んだのか。

グ イユルル シガンイ ジナド ジョルデ イッジ マ
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
その理由を時間が経っても絶対に忘れないで。

ダンシンドゥルウィ クムドゥルイ クムドゥルロマン ナムジ アンキル (ナムジ アンキル)
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길)
君たちの夢が夢だけで終わらないように(残らないように)。

オンジェ オディソドゥン ナ ダンシンドゥルウル ウンウォンハルゲ (ドリム)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)
いつでもどこでも僕は君たちを応援するよ( 夢)。




 
 




[ˈコラス: ˈダバリュ-オー-オー-エス-ユ-エン-ジ]

 
 




[Chorus: WOOSUNG]


コッイプイ ジゴ トルオジル テ
꽃잎이 지고 떨어질 때
花びらが散って落ちるとき。

ガムサジュルゲ グド ナイト
감싸줄게 good night
包んであげるよ、おやすみなさい。

アンゲガ ゲゴ フッオジル テ
안개가 개고 흩어질 때
霧が晴れて散るとき。

トナガルゲ, バイ
떠나갈게, bye
帰るよ、バイバイ。

ˈブルミング ドリム
Blooming dream
咲き誇る夢。






 
 




[Refrain: Agust D]


ナルル ボミョ クムウル クゴ インヌン ダンシンウィ ドゥン ドゥィエン
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
僕を見て夢を見ている君の背中には。

ハンサン ネガ イッウニ ノム ゴクジョンウン マルオ
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつも僕がいるから、あまり心配しないで。

チュラクイ ドゥリョブダミョン ギコイ バッアジュルゲ
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
落ちるのが怖いなら、喜んで受け止めてあげるから。

グロニ ナチョロム グェロウォハジ マルオ
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから、僕のように悩まないでね。

クムウル ウィヘソ チョクジャムウル ジャヌン グデ スィオド ドゥェ
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のために居眠りする貴方は休んでいい。

オヌルマンクムウン クムジョチャド クジ マルオ
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日だけは、夢さえも見ないで。

ダンシンイ マルオブイ ヨッウン ミソルル ネゲ トゥィウォジュル テ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
君が無言で淡い笑みを浮かべた時。

グジェソヤ ビロソ マムイ ジョグム ノヨ
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
その時、初めて心が少し楽になる。






 
 




[Verse 2: Agust D]


イゴッウン チョンソン オブヌン ジョンジェントヤ
이곳은 총성 없는 전쟁터야
ここは銃声のない戦場だ。

ガッウン ドンニョドゥルイ ジョクイヤ
같은 동료들이 적이야
同じ仲間が敵だ。

スッジャガ ボヨジュヌン ジャンインハゴド イプン ソンアク
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
数字が示す残酷で美しい善悪。

ナムウル ジュクイジ モッハミョン ネガ ジュクオヤ ドゥェ (ジュクオヤ ドゥェ)
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
他人を殺せなかったら自分が死ななきゃ(死ななきゃ)。

イ バダクウン リンイ アニンデ ウェ ヌグル ジュクヨヤ ヘ? (ジュクヨヤ ヘ?)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
このフロアはリングじゃないのに、なぜ誰かをやらなければならないのか(殺さなければならないのか)。

ダンスンヒ ジョアヘッドン イルイ ジョグムウン シルオジル テ
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
単純に好きだったことが少し嫌いになったとき。

バレムドゥルイ バラムエ サムチョ フィブスルリョ ガル テ
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
願望が風に吹かれて流されていくとき。

グェンチャンア ジナ ボミョン モドゥン ゴッイ チュオクイゴ スオブイ ドゥェ
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
大丈夫、過ぎれば全てが思い出になり、教訓になる。

イッジ マラ セサンウン インネシムイ グリ ギルジン アナ
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
忘れるな、世の中の忍耐はそんなに長くはない。

ナムウィ ノンランエ ジョルデ ウッジ マルギル (ウッジ マルギル)
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
他人の論争を決して笑ってはいけない(笑ってはいけない)。

ノ トハン グ スンガンイ オルジ モルニ
너 또한 그 순간이 올지 모르니
君にもその瞬間が来るかもしれないから。

ノウィ ソンゴンウン モクジュルイジャ ジョクスェガ ドゥェル ゴゴ
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
君の成功は首輪であり、足かせになる。

ドドウク ウェジュル タヌン ギブンドゥルイ ノルル オクジュェル ゴヤ
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
さらに一本鎖に乗ったような気分が君を牢獄に閉じ込めるだろう。

グニャン クゲ ウッオジュォ (ウッオジュォ)
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘)
ただ大笑いしてくれ(笑ってくれ)。

セサンイ トナガドゥッ
세상이 떠나가듯
世界が去るように。

グニャン ボティョジュォ (ボティョジュォ)
그냥 버텨줘 (버텨줘)
ただ耐えてくれ(耐えてくれ)。

ダンシンイ オディ イッドゥン
당신이 어디 있든
君がどこにいようとも。

ダンシンドゥルウィ クムドゥルイ クムドゥルロマン ナムジ アンキル (ナムジ アンキル)
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길)
君の夢が夢のままで終わらないように(残らないように)。

オンジェ オディソドゥン ナ ダンシンドゥルウル ウンウォンハルゲ (ドリム)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)
いつでもどこでも僕は君たちを応援するよ(夢)。






 
 




[Chorus: WOOSUNG]


コッイプイ ジゴ トルオジル テ
꽃잎이 지고 떨어질 때
花びらが散って落ちるとき。

ガムサジュルゲ グド ナイト
감싸줄게 good night
包んであげるよ、おやすみなさい。

アンゲガ ゲゴ フッオジル テ
안개가 개고 흩어질 때
霧が晴れて散るとき。

トナガルゲ, バイ
떠나갈게, bye
帰るよ、バイバイ。

ˈブルミング ドリム
Blooming dream
咲き誇る夢。






 
 




[Post-Chorus: Agust D]


ダ グェンチャンアジル ゴヤ, ダ グェンチャンアジル ゴヤ
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
すべてうまくいくよ、すべてうまくいくよ。

ダ グェンチャンアジル ゴヤ, ダ グェンチャンアジル ゴヤ
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
全てがうまくいくよ、全てがうまくいくよ。

ダ グェンチャンアジル ゴヤ, ダ グェンチャンアジル ゴヤ
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
全てがうまくいくよ、全てがうまくいくよ。

ダ グェンチャンアジル ゴヤ, ダ グェンチャンアジル ゴヤ
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
全てがうまくいくよ、全てがうまくいくよ。

ダ グェンチャンアジル ゴヤ, ダ グェンチャンアジル ゴヤ
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫だよ、大丈夫だよ、大丈夫だよ。

ダ グェンチャンアジル ゴヤ, ダ グェンチャンアジル ゴヤ
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫だよ、大丈夫だよ、大丈夫だよ。

ダ グェンチャンアジル ゴヤ, ダ グェンチャンアジル ゴヤ
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫だよ、大丈夫だよ、大丈夫だよ。

ダ グェンチャンアジル ゴヤ, ダ グェンチャンアジル ゴヤ
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
全てがうまくいくよ、全てがうまくいくよ。






 
 




[Bridge: Agust D]


ドリム
Dream
夢が。

グデウィ チャンジョワ サルムィ クッエ ハムケ ハギル
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
君の創造と人生の終わりに共にありますように。

ドリム
Dream
夢が

グデウィ ジャリガ オディルジラド グァンデハギル
그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
君の居場所がどこであろうと寛大でありますように。

ドリム
Dream
夢。

ギョルグク シリョンウィ クッエ マンゲハギル
결국 시련의 끝에 만개하길
結局、試練の末に満開になりますように。

ドリム
Dream


シジャクウン ミヤクハルジオンジョン クッウン チャンデハリ
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
始まりは弱くても終わりは盛大でありますように。

ドリム
Dream
夢。






 
 




[Chorus: WOOSUNG]


マジマク コッイプ トルオジル テ
마지막 꽃잎 떨어질 때
最後の花びらが落ちる時。

バッアジュルゲ ホールド タイト
받아줄게 hold tight
抱きしめるよ

ムジゲ クッエ ダアッウル テ
무지개 끝에 닿았을 때
虹の先に届いたとき。

トナガルゲ バイ
떠나갈게 bye
離れていくよ、バイバイ。

ˈブルミング ドリム
Blooming dream
咲き誇る夢。






 
 




[Refrain: Agust D]


ナルル ボゴ クムウル クゴ インヌン ダンシンウィ ドゥン ドゥィエン
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
僕を見て夢を見ている君の背中には。

ハンサン ネガ イッウニ ノム ゴクジョンウン マルオ
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつも僕がいるから、あまり心配しないで。

チュラクイ ドゥリョブダミョン ギコイ バッアジュルゲ
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
落ちるのが怖いなら、喜んで受け止めてあげるから。

グロニ ナチョロム グェロウォハジ マルオ
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから、僕のように悩まないでね。

クムウル ウィヘソ チョクジャムウル ジャヌン グデ スィオド ドゥェ
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のために居眠りする貴方は休んでいい。

オヌルマンクムウン クムジョチャド クジ マルオ
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日だけは、夢さえも見ないで。

ダンシンイ マルオブイ ヨッウン ミソルル ネゲ トゥィウォジュル テ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
君が無言で淡い笑みを浮かべた時。

グジェソヤ ビロソ マムイ ジョグム ノヨ
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
その時、初めて心が少し楽になる。






 
 




[Outro: Agust D]


ドリム
Dream

 

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

この曲の画像

【カナルビ/歌詞和訳】Snooze:スヌーズ - Agust D:アガストD(BTS:シュガ)

【カナルビ/歌詞和訳】Snooze:スヌーズ - Agust D:アガストD(BTS:シュガ)

"

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ