この記事の目次
【かなルビ/歌詞/和訳】
Tinnitus (Wanna be a rock)：
ティナイタス（ワナ・ビー・ア・ロック） -
TOMORROW X TOGETHER：
トゥモロー・バイ・トゥギャザー（トゥバ）
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲の歌詞和訳
[Intro: Yeonjun]
ﾔ, ﾔ
Yeah, yeah
ああ、そうだ。
ˈﾊﾞｽﾞｨﾝｸﾞ ｻｳﾝﾄﾞ
Buzzing sound
ブザーの音。
ｳｨﾝ
윙
翼を広げて
[Verse 1: Taehyun, Huening Kai]
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲ ｼﾞｬｽﾄ ˈﾜﾝﾀﾄﾞ ﾀ ﾋﾞ
Baby, I just wanted to be
ベイビー、僕はただなりたかったんだ。
ˈﾜﾝﾀﾄﾞ ﾀ ﾋﾞ ﾊﾄ ｽﾀﾌ (ﾕ ﾉｰ?)
Wanted to be hot stuff (You know?)
セクシーなものになりたかった(わかる？)
ﾒｲﾙ ˈﾊﾟﾙﾃｨ ﾗｲｸ ｻﾞ ˈｳｨˌｹﾝﾄﾞ
매일 party like the weekend
毎日が週末のようなパーティー
ﾑﾙ ﾏﾝﾅﾝ ﾄﾞｩｯｲ ﾎﾞﾙﾘｭﾑｳﾙ ˈﾊｲｱﾙ (ˈﾊｲｱﾙ)
물 만난 듯이 볼륨을 higher (Higher)
水に浸かっているようにボリュームアップ（高め。
ﾊﾙ ｸｯ ﾌｨﾄﾞ ｱｽﾞ ｱ ﾃﾞｨˈｻﾞｽﾀﾙ
하루 끝 feed is a disaster
一日の終わりには食べ物が大惨事。
ｼﾞｬﾝﾄｩｸ ﾋﾟﾙﾄ ｽｨｳﾝ ｼﾞﾅﾝﾊﾞﾑｲ ﾉﾑﾁｮ (ｱ)
잔뜩 필터 씌운 지난밤이 넘쳐 (Ah)
いっぱいフィルターをかけた昨夜が溢れてる
ｽﾝｶﾞﾝ ｾｵ ﾅｵﾝ ﾊﾝｽﾑ
순간 새어 나온 한숨
一瞬漏れたため息
ｱｲ ﾉｰ ｻﾞﾄ ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾋﾞ ｱ ﾛｯｸｽﾀｰ
I know that I can't be a rockstar
ロックスターになれないことは分かっている。
[Chorus: Beomgyu, Soobin]
ﾄﾞｩ ｸﾞｨﾙﾙ ﾏｸｱﾎﾞｧﾄﾞ ﾓﾝ ﾄﾞ ｺｼﾞﾝ
두 귀를 막아봐도 멍 더 커진
両耳を塞いでもアザが大きくなる...。
ﾄﾝ ﾋﾞﾝ ｿﾘ ﾓｸﾓｸﾊｼﾞ
텅 빈 소리 먹먹하지
虚しい...。
ｵﾊﾝ ｿｸｴ ｼﾞｬﾑｷﾞﾝ ﾄﾞｩｯｲ ﾓﾝ ｲﾐｮﾝｲ ﾄｸ ﾁｬｵｼﾞ
어항 속에 잠긴 듯이 멍 이명이 턱 차오지
宙に浮いたような感覚に襲われる
ｺﾞﾝﾎﾊﾝ ｿｳﾑ ｿｸｴ ﾌｨﾙ ｿｰ ˈﾛｰﾝﾘ
공허한 소음 속에 feel so lonely
空虚な騒音の中で、孤独を感じる。
[Chorus: Taehyun, Yeonjun, Soobin, Huening Kai]
ﾛｯｸｽﾀｰｴ ﾋﾞｮﾙ ﾍﾟ
Rockstar에 별 빼
Rockstarに星を取って
ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾗｸ, ˌｵｰˈｹｲ?
Just a rock, okay?
ただの石ころだ、いいか？
ｸﾑｳﾙ ｸｫｯｵﾝﾈ
꿈을 꿨었네
夢を見たね。
ﾑｫｯﾄﾞ ﾓﾙﾝ ﾁｪ
뭣도 모른 채
何も知らないまま
ｼｸﾛｳｫｯﾄﾞﾝ ｾﾋﾞｮｸ
시끄러웠던 새벽
うるさかった夜明け
ｸﾞ ｸｯｴﾇﾝ ｺﾞﾝﾎ
그 끝에는 공허
その先は空虚
ｸﾞｨｯｶﾞﾙﾙ ﾁｪｳﾝ ﾃｨﾅｲﾀｽ
귓가를 채운 tinnitus
耳元を満たした耳鳴り
ｼﾞｬﾑｷﾞﾝ ﾄﾞｩｯﾍ ﾓｸﾓｸ
잠긴 듯해 먹먹
浸かったようで墨が詰まる
[Post-Chorus: Taehyun, Yeonjun]
ﾔ, ｱｲ ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ
Yeah, I want it, want it, want it
そうだ、欲しい、欲しい、欲しい。
ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾔ
Want it, want it, want it, yeah
欲しい、欲しい、欲しい、ええ。
ｸﾞｼﾞｮ ﾅﾝ ˈﾛｰﾝﾘ, ˈﾛｰﾝﾘ, ˈﾛｰﾝﾘ, ˈﾛｰﾝﾘ, ﾔ
그저 난 lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
ただ寂しいだけだ、寂しいだけだ、寂しいだけだ、そうだ。
ｸﾞﾆｬﾝ ﾄﾞﾙﾒﾝｲ
그냥 돌멩이
ただの石ころ...
[Verse 2: Soobin, Taehyun]
ﾅﾇﾝ ｵﾌﾞｵ ｸﾞﾛﾝ ˈﾀﾗﾝﾄ
나는 없어 그런 talent
僕にはそんな才能はない。
ｷﾞﾌﾟｳﾝ ｻﾖﾝ
깊은 사연
深い事情
ｲﾝｼﾞｮﾝ ｱｲﾑ ﾅﾄ ｴｲ "ﾎﾞﾙﾝ ﾀ ﾋﾞ"
인정 I'm not a "born to be"
認める 僕は「生まれつき」じゃない
ﾈｶﾞ ﾎﾞｧﾄﾞ ﾄｩｸﾋﾞｮﾙﾊﾝ ﾑｫﾝｶﾞﾝ ｱﾆｬ
내가 봐도 특별한 뭔간 아냐
僕が見ても特別なことじゃない。
ﾊﾞﾝﾁｬｸｲﾄﾞﾝ ﾄﾞﾘﾑｳﾝ
반짝이던 dream은
輝いた夢は
ｶｸﾖ ﾅｶﾞﾝ ｼﾞ ｵﾚ
깎여 나간 지 오래
断ち切られてからずいぶん経つ...。
ˈｳｪｲｽﾃｨﾝｸﾞ ˈｴヴｧﾘ ˈｾｶﾝﾄﾞ
Wasting every second
一秒一秒を無駄にする
ﾅﾝ ﾄﾞﾙﾒﾝｲﾅ ﾄﾞｩｪﾙﾚ
난 돌멩이나 될래
ロックになるんだ...
[Pre-Chorus: Huening Kai, Beomgyu]
ﾊﾟﾃｨｶﾞ ｸﾝﾅﾝ ﾌﾐｮﾝ ﾓﾝ ﾄﾞ ｺｼﾞﾝ
파티가 끝난 후면 멍 더 커진
パーティーが終わった後、あざがもっと大きくなった
ﾄﾝ ﾋﾞﾝ ｿﾘ ﾓｸﾓｸﾊﾝ ｸﾞｨ
텅 빈 소리 먹먹한 귀
からっぽの音がする耳
ｵﾊﾝ ｿｸｴ ｼﾞｬﾑｷﾞﾝ ﾄﾞｩｯｲ ﾓﾝ ｲﾐｮﾝｲ ﾄｸ ﾁｬｵｼﾞ
어항 속에 잠긴 듯이 멍 이명이 턱 차오지
まるで金魚鉢の中にいるような痺れる感じ。
ｺﾞﾝﾎﾊﾝ ｿｳﾑ ｿｸｴ ﾌｨﾙ ｿｰ ˈﾛｰﾝﾘ
공허한 소음 속에 feel so lonely
空っぽの騒音の中で、孤独を感じる。
[Chorus: Taehyun, Yeonjun, Soobin, Huening Kai]
ˈﾜﾅ ﾘヴ ｶﾞｯｾﾝ
Wanna live 갓생
生きたい! 神様、助けて!
ﾊﾞﾄ ｱｲﾑ ﾋﾞｯﾄ ﾅﾃ
But I'm bit 나태
でも、ちょっと怠けてる...
ﾑｫﾙｶ ﾈ ｼﾞｮﾝｼﾞｪ
뭘까 내 존재
何だろう 僕の存在
ｷﾞヴ ﾐ ｱﾝ ˈｱﾝｻﾙ
Give me an answer
答えを教えてくれ
ﾄﾞﾙﾒﾝｲﾄﾞ ﾅﾝ ﾑｫ
돌멩이도 난 뭐
石ころも僕はまあ
ｼﾞｮｳﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ
좋은 것 같아
いいと思う。
ｸﾞｼﾞｮ ｸﾞﾙﾛｶﾞﾇﾝ ｹﾞ
그저 굴러가는 게
ただ転がるのが
ﾅﾏﾝｳｨ ﾗｸ ｴﾝ ﾛｰﾙ
나만의 rock 'n' roll
僕だけのロックンロール
[Post-Chorus: Taehyun, Yeonjun, Huening Kai]
ﾔ, ｱｲ ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ
Yeah, I want it, want it, want it
そうだ、欲しい、欲しい、欲しい。
ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾔ
Want it, want it, want it, yeah
欲しい、欲しい、欲しい、ええ。
ｸﾞｼﾞｮ ﾅﾝ ˈﾛｰﾘﾝ, ˈﾛｰﾘﾝ, ˈﾛｰﾘﾝ, ˈﾛｰﾘﾝ, ﾔ
그저 난 rollin', rollin', rollin', rollin', yeah
ただ転がるだけだ 転がるだけだ そうだ
ｸﾞﾆｬﾝ ﾄﾞﾙﾒﾝｲ
그냥 돌멩이
ただの石ころ...
ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ
Want it, want it, want it
欲しい、欲しい、欲しい。
ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾜﾝﾄ ｲｯﾄ, ﾔ
Want it, want it, yeah
欲しい、欲しい、欲しい、ええ。
ｸﾞｼﾞｮ ﾅﾝ ˈﾛｰﾘﾝ, ˈﾛｰﾘﾝ, ˈﾛｰﾘﾝ, ˈﾛｰﾘﾝ, ﾔ
그저 난 rollin', rollin', rollin', rollin', yeah
ただ転がるだけだ 転がるだけだ そうだ
ｸﾞﾆｬﾝ ﾄﾞﾙﾒﾝｲ
그냥 돌멩이
ただの石ころ...
この曲の収録アルバム
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
