この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Love Me A Little
ラブ・ミー・ア・リトル
SHOWNU X HYUNGWON
ショヌ X ヒョンウォン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
らヴ み あ ˈりたる, らヴ み あ ˈりたる あ びっと
Love me a little, love me a little a bit
ちょっとだけ愛して、ちょっとだけ愛して
ら-ら-ら, らヴ み
La-la-la, love me
ラララ、愛して
[Verse 1]
ごうるえ びちん ね もすぶ どぅぃろ はん ちぇ
거울에 비친 내 모습 뒤로 한 채
鏡に映る自分の姿を背負ったまま
のまんうぃ なるる まじゅへ (あい ˈねヴぁる すぃん)
너만의 나를 마주해 (I never seen)
君だけの自分と向き合う（俺は見たことがない）
のる うぃはん がむじょん じょがく はなる ちぇんぎょ めいる
널 위한 감정 조각 하날 챙겨 매일
君のための感情のかけらを一つずつ、毎日
せろうん ねげ ぎでん ちぇ (げっと もる いんˈせいん)
새로운 내게 기댄 채 (Get more insane)
新しい自分に寄り添ったまま ( 狂気に包まれたまま ).
[Pre-Chorus]
なっそん ぐ ひゃんぎえ ほるりん どぅっ おじ あどぅん のえげ
낯선 그 향기에 홀린 듯 오지 않는 너에게
見知らぬその香りに魅了されたように来ない君に
なん おぬる ど そるれよ ね ばんえ がっひん ちぇ
난 오늘 더 설레여 네 방에 갇힌 채
僕は今日もドキドキして君の部屋に閉じこもったまま
[Chorus]
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
らヴ み あ ˈりたる, らヴ み あ ˈりたる びっと
Love me a little, love me a little bit
ちょっとだけ愛して、ちょっとだけ愛して
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
ら-ら-ら, らヴ み
La-la-la, love me
ラララ、愛して
こじん ね まむそくえ ぶぷん ね ひゃんぎ
커진 내 맘속에 부푼 네 향기
大きくなった僕の心の中に膨らんだ君の香り
らヴ み あ ˈりたる, らヴ み あ ˈりたる びっと
Love me a little, love me a little bit
ちょっとだけ愛して、ちょっとだけ愛して
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
ら-ら-ら, らヴ み
La-la-la, love me
ラララ、愛して
[Verse 2]
ぎぷおじん さんちょ さいるる ぱごどぅん ね げいず
깊어진 상처 사이를 파고든 네 gaze
深くなった傷の間から覗き込む君の視線
はんすむえ なる さむきん ˈぽいざん (もる おる れす)
한숨에 날 삼킨 poison (More or less)
一息に僕を飲み込んだ毒*1
なる ひゃんへ じょよ おぬん ˈにだる あんど あ すれっと
날 향해 조여 오는 needle and a threat
僕に迫ってくる針と脅し
ごぶもくうる ぴるよど おぶげ (ざっと うぃ めっと)
겁먹을 필요도 없게 (That we met)
怖がる必要もなく（僕たちが会ったこと）
[Pre-Chorus]
なっそん ぐ ひゃんぎえ ほるりん どぅっ おじ あどぅん のえげ
낯선 그 향기에 홀린 듯 오지 않는 너에게
見知らぬその香りに魅了されたように来ない君に
なん おぬる ど そるれよ ね ばんえ がっひん ちぇ
난 오늘 더 설레여 네 방에 갇힌 채
僕は今日もドキドキして君の部屋に閉じこもったまま
[Chorus]
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
らヴ み あ ˈりたる, らヴ み あ ˈりたる びっと
Love me a little, love me a little bit
ちょっとだけ愛して、ちょっとだけ愛して
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
ら-ら-ら, らヴ み
La-la-la, love me
ラララ、愛して
こじん ね まむそくえ ぶぷん ね ひゃんぎ
커진 내 맘속에 부푼 네 향기
大きくなった僕の心の中に膨らんだ君の香り
らヴ み あ ˈりたる, らヴ み あ ˈりたる びっと
Love me a little, love me a little bit
ちょっとだけ愛して、ちょっとだけ愛して
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
ら-ら-ら, らヴ み
La-la-la, love me
ラララ、愛して
[Bridge]
ゆ がと み ˈえヴぁり ˈみなと ˈあふたる ˈあうある
You got me every minute after hour
毎分、毎時間、僕を捕まえたね
ね すむぎょるえ なん いっじ もっはる ˈぷれじゃる
네 숨결에 난 잊지 못할 pleasure
君の息吹に僕は忘れられない喜びを感じる
ゆ がと み ˈえヴぁり ˈみなと ˈあふたる ˈあうある
You got me every minute after hour
毎分、毎時間、僕を捕まえたね
ˈあふたる ˈあうある
After hour
そのあとは
ゆ がと み ˈえヴぁり ˈみなと ˈあふたる ˈあうある
You got me every minute after hour
君の息吹に舞う、臆病者のような気分だ
ね すむぎょるえ なん ˈふぃりんぐ らいく あ ˈかうあるど
네 숨결에 난 feeling like a coward
君の息吹に舞う feeling like a coward.
ゆ がと み ˈえヴぁり ˈみなと ˈあふたる ˈあうある
You got me every minute after hour
毎分、毎時間、僕を捕まえたね
ˈあふたる ˈあうある (ぎヴ いっと とぅ み らいく)
After hour (Give it to me like)
それ過ぎてから（僕に渡して）
[Chorus]
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
らヴ み あ ˈりたる, らヴ み あ ˈりたる びっと
Love me a little, love me a little bit
ちょっとだけ愛して、ちょっとだけ愛して
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
ら-ら-ら, らヴ み
La-la-la, love me
ラララ、愛して
ぽんはん ぎょるまる そくえ むのじる ねげ
뻔한 결말 속에 무너질 내게
大きくなった僕の心の中に膨らんだ君の香り
らヴ み あ ˈりたる, らヴ み あ ˈりたる びっと
Love me a little, love me a little bit
ちょっとだけ愛して、ちょっとだけ愛して
どぅ-どぅ-どぅ, どぅ-どぅ, どぅ-どぅ-どぅ
Du-du-du, du-du, du-du-du
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ
ら-ら-ら, らヴ み
La-la-la, love me
ラララ、愛して
[Outro]
らヴ み あ ˈりたる, らヴ み あ ˈりたる あ びっと
Love me a little, love me a little a bit
ちょっとだけ愛して、ちょっとだけ愛して
ら-ら-ら, らヴ み
La-la-la, love me
ラララ、愛して
この曲の画像
*1:より多くも少なくも
