ZEROBASEONEの「Good Night」は、夜の静けさと心地よさを歌った曲です。
彼らの歌詞は、日常の喧騒から離れ、夜の平和な時間に思いを馳せることの大切さを伝えています。
この曲は、忙しい一日の終わりにリラックスしたいとき、または愛する人に安らかな夜を願うときにぴったりの曲です。
[Verse 1]では、夜が深まるにつれて、主人公が誰かのことを考える様子が描かれています。
ここでの「밤이 깊어갈수록」は、夜が深くなるほどに感情が強くなることを意味しており、多くの人が共感できる瞬間を表しています。
[Pre-Chorus]では、主人公が相手の夜に何が満ちているのか、どんな思いでいるのかを知りたがっています。
ここでの「너의 밤에는 무엇이 가득한 건지」は、相手の内面に対する深い興味と関心を示しています。
[Chorus]は、主人公が相手に向けて祈るようなメッセージです。
「밤하늘을 날아서 내 마음이 네게 닿길 기도해」は、心からの願いが相手に届くことを祈っているという強い願望を表しています。
[Post-Chorus]の繰り返しは、シンプルながらも心温まるメッセージを強調しています。
「I wish you good night」は、相手への優しい気持ちを表現しており、聴く人に安心感を与えます。
[Verse 2]では、過去の思い出や、相手への深い感謝が歌われています。
ここでの「네 손을 잡고 말해 주고 싶어」は、直接相手に感謝の気持ちを伝えたいという願望を表しています。
[Bridge]と[Chorus]の組み合わせは、夜の美しさと、それを共有することの喜びを強調しています。
特に、「푸른색 밤하늘에 네 얼굴을 그려보며」は、夜空に相手の顔を描くロマンチックなイメージを持っており、愛の深さを表現しています。
この曲は、ZEROBASEONEのメンバーが持つ多様なバックグラウンドと、彼らが表現したいメッセージが融合しています。
彼らの音楽は、単なるポップソングを超え、聴く人の心に深く響くメッセージを持っています。
興味がない人でも、この曲の暖かさと、夜の静けさを感じることができるでしょう。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Good Night
グッド・ナイト
ZEROBASEONE
ゼロベースワン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ばみ ぎぽがるすろく
밤이 깊어갈수록
夜が深まるほどに
なん ね さんがけ っぱじょどぅろ めいる
난 네 생각에 빠져들어 매일
僕は君のことを考えて、毎日沈んでいく
なじぇん あん くろん げ あにゃ
낮엔 안 그런 게 아냐
昼間はそうじゃないわけじゃない
くにゃん ばみ とぅぇみょん と くろったら
그냥 밤이 되면 더 그렇더라
ただ夜になると、もっとそう感じるんだ
[Pre-Chorus]
のえ ばめぬん むおし かどぅかん ごんじ
너의 밤에는 무엇이 가득한 건지
君の夜には何が満ちているの？
ね ぎょて もむぬん さんがけん むんじ
네 곁에 머무는 생각은 뭔지
君のそばに留まる思いは何？
あい わな のう, あい わな のう
I wanna know, I wanna know
知りたいんだ、知りたいんだ
もどぅ だ あるご しっぽ
모두 다 알고 싶어
全部知りたいんだ
[Chorus]
ばむはぬるる ならそ
밤하늘을 날아서
夜空を飛んで
ね まうみ ねげ たるぎる
내 마음이 네게 닿길
僕の心が君に届くように
きどへ のえ ばみ
기도해 너의 밤이
祈るよ、君の夜が
ぬる ちょうん くむろ かどぅかぎる
늘 좋은 꿈으로 가득하길
いつもいい夢で満たされるように
いぇ, あい うぃっしゅ ゆ ぐっど ないと
Yeah, I wish you good night
そう、君に良い夜を願うよ
[Post-Chorus]
ゆ
You
君に
あい うぃっしゅ ゆ ぐっど ないと
I wish you good night
良い夜を願うよ
ゆ
You
君に
ぐっど ないと
Good night
良い夜を
[Verse 2]
のらご はやけ ぴおっとん ばんぶと
노랗고 하얗게 피었던 밤부터
黄色く白く咲いた夜から
じんしむる だへ めいる ばらわっそ
진심을 다해 매일 바라왔어
心から毎日願ってきた
ね そぬる ちゃぷこ まるへ じゅご しっぽ
네 손을 잡고 말해 주고 싶어
君の手を握って言いたい
おぬる はるど すご まなっそ ぴょなんひ ちゃめ とぅるぎる
오늘 하루도 수고 많았어 편안히 잠에 들길
今日一日もお疲れさま、安らかに眠れるように
[Pre-Chorus]
おぬる ね はるぬん おったっそんじ
오늘 네 하루는 어땠었는지
今日の君の一日はどんなだった？
ね ばんうる ちぇうぬん のれぬん むんじ
네 방을 채우는 노래는 뭔지
君の部屋を満たす歌は何？
あい ねば のう, あい ねば のう
I never know, I never know
決して知ることはない、決して知ることはない
だ ある すん おぷげっちまん
다 알 순 없겠지만
全部は知れないけれど
[Chorus]
ばむはぬるる ならそ
밤하늘을 날아서
夜空を飛んで
ね まうみ ねげ たるぎる
내 마음이 네게 닿길
僕の心が君に届くように
きどへ のえ ばみ
기도해 너의 밤이
祈るよ、君の夜が
ぬる ちょうん くむろ かどぅかぎる
늘 좋은 꿈으로 가득하길
いつもいい夢で満たされるように
いぇ, あい うぃっしゅ ゆ ぐっど ないと
Yeah, I wish you good night
そう、君に良い夜を願うよ
[Post-Chorus]
ゆ
You
君に
あい うぃっしゅ ゆ ぐっど ないと
I wish you good night
良い夜を願うよ
ゆ
You
君に
[Bridge]
ふんはん ばむ いんさじまん
흔한 밤 인사지만
ありふれた夜の挨拶だけど
じんしみや
진심이야
心からだよ
じんしみや めいる ばむ
진심이야 매일 밤
心からだよ、毎晩
のる ひゃんはん ね まうむん
널 향한 내 마음은
君への僕の気持ちは
[Chorus]
ぷるんせく ばむはぬれ
푸른색 밤하늘에
青い夜空に
ね おるぐるる くりょぼみょ
네 얼굴을 그려보며
君の顔を描きながら
のれへ めいるがち
노래해 매일같이
歌うよ、毎日のように
ぶるろじゅご しっぽ まんどぅん い のれ
불러주고 싶어 만든 이 노래
君に歌ってあげたい、この歌を作ったんだ
いぇ, あい うぃっしゅ ゆ ぐっど ないと
Yeah, I wish you good night
そう、君に良い夜を願うよ
[Post-Chorus]
ゆ
You
君に
あい うぃっしゅ ゆ ぐっど ないと
I wish you good night
良い夜を願うよ
ゆ
You
君に
ぐっど ないと
Good night
良い夜を
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
この曲の画像
