Stray Kids（ストレイ・キッズ）の「Leave」は、失恋の痛みと前進する決意を描いた楽曲です。
彼らの音楽は、若者の心の葛藤や成長の瞬間を鮮やかに捉えることで知られていますが、この曲では特に切なさと希望が同居しています。
歌詞の「Oh, baby, please don't hurt me」（オー、ベイビー、僕を傷つけないで）というフレーズは、直訳すると単なる懇願に聞こえますが、実際にはもっと深い意味が込められています。
ここでの「baby」は、過去の恋人だけでなく、過去の自分自身や、自分を傷つけてきた全てのものに対する呼びかけとも取れるのです。
「날 울리지 마」（僕を泣かせないで）という韓国語の部分は、直訳では「泣かせないで」となりますが、ここでは「僕の心をこれ以上乱さないで」という強い願いが込められていると解釈できます。
Stray Kidsは、このように言葉を超えた感情を音楽を通じて伝えることに長けています。
また、「널 사랑했던 마음을 아직 못 지웠지만」（あなたを愛していた気持ちはまだ消せないけれど）という部分は、過去への未練と現実の間で揺れる心情を表しています。
彼らの歌詞は、一見シンプルながらも、聴く人の心に深く響くメッセージを持っています。
Stray Kidsの音楽は、ただのポップソングではなく、聴く人の心に深く寄り添う一種の心の友とも言えます。
彼らの曲「Leave」を聴くことで、多くの人が自分自身の感情と向き合い、乗り越える力を得ることができるでしょう。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Leave
リーブ
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus]
[コーラス: スンミン、アイエン]
おー、べいびー、ぷりーず どんと はーと みー
Oh, baby, please don't hurt me
オー、ベイビー、僕を傷つけないで
なる うるりじ ま
날 울리지 마
僕を泣かせないで
のる さらんへっどん まうめる あじょく
널 사랑했던 마음을 아직
君を愛していた気持ちはまだ
もっ ちうぉっちまん
못 지웠지만
消せていないけど
おー、べいびー、ぷりーず すとっぷ ふぉー みー
Oh, baby, please stop for me
オー、ベイビー、僕のために止まって
とぅぬん うるじ ま
더는 울지 마
もう泣かないで
のる うぃはん なる うぃはん きょるまる
너를 위한 날 위한 결말
君のため、僕のための結末
いぇー、うぃあー だん
Yeah, we're done
そう、終わりだ
[Verse 1: Changbin, Han, I.N, Hyunjin, *Felix*]
[ヴァース 1: チャンビン、ハン、アイエン、ヒョンジン、フィリックス]
いろん みりょぬん ようんうろ くっねや
이런 미련은 여운으로 끝내야
こんな未練は余韻として終わらせるべきなんだ
あぷむ いじょぬい するぷむ く じょぬい かむどん
아픔 이전의 슬픔 그 전의 감동
痛みの前の悲しみ、その前の感動
の おぷん さるむ じゃしん おぷそ いげ そんねや
너 없는 삶 자신 없어 이게 속내야
君がいない生活、自信がない、これが本心
どぅろねじ もって ど ちゃがぷげ ぺっうん まるとぅ
드러내지 못해 더 차갑게 뱉은 말투
言い出せない、冷たく言葉を吐き出す
いへらん のりょごろ まっちょ おん ぱずる
이해라는 노력으로 맞춰 온 puzzle
理解という努力で合わせてきたパズル
さらんうろ ぽじゃんはぎん ぬむ だるん ごっとぅる
사랑으로 포장하긴 너무 다른 것들
愛として包むにはあまりにも異なるもの
なるかろうん じょがげ ぺおそや
날카로운 조각에 베어서야
鋭いピースで傷つけられる
あるじ うりん あにゃ なぬん なご のぬん のや
알지 우린 아냐 나는 나고 너는 너야
わかる、僕たちは違う、僕は僕、君は君
こっぴうだ まん ねが
꽃피우다 만 네가
花を咲かせて、君が
たうむ きょじょるる まんな
다음 계절을 만나
次の季節に出会う
と ったっとぅはん おんぎる あんごそ
더 따뜻한 온기를 안고서
もっと暖かい温もりを抱きしめて
じじ あんぬん こっちゅる ぴうぎる ばら
지지 않는 꽃을 피우길 바라
枯れない花を咲かせることを願う
ほじょなん い まうむる
*허전한 이 마음을*
この空虚な心を
ぼるそ どぅるきょっな ば
*벌써 들켰나 봐*
もう気づかれたかな
ねが あんじゅん べんち く おべ
내가 앉은 벤치 그 옆에
僕が座っているベンチの隣に
なくおっぷ はなが ねりょわ あんじゃ
낙엽 하나가 내려와 앉아
落ち葉が一つ落ちてきて座る
[Pre-Chorus: Bang Chan]
[プレコーラス: バンチャン]
あいむ あふれいど, あいむ いん ぺいん, あいむ おーけー
I'm afraid, I'm in pain, I'm okay
怖い、痛い、大丈夫
ほじょなん まうみ ぼるそ どぅるきょっな ば
허전한 마음이 벌써 들켰나 봐
空虚な心がもう気づかれたかな
い べんちえ あんじゃ
이 벤치에 앉아
このベンチに座って
あ ろんりー りーふ しっつ らいと ねくすと とぅ みー
A lonely leaf sits right next to me
孤独な葉が僕の隣に座る
[Chorus]
[コーラス: リノ、ハン]
おー、べいびー、ぷりーず どんと はーと みー
Oh, baby, please don't hurt me
オー、ベイビー、僕を傷つけないで
なる うるりじ ま
날 울리지 마
僕を泣かせないで
のる さらんへっどん まうめる あじょく
널 사랑했던 마음을 아직
君を愛していた気持ちはまだ
もっ ちうぉっちまん
못 지웠지만
消せていないけど
おー、べいびー、ぷりーず すとっぷ ふぉー みー
Oh, baby, please stop for me
オー、ベイビー、僕のために止まって
とぅぬん うるじ ま
더는 울지 마
もう泣かないで
のる うぃはん なる うぃはん きょるまる
너를 위한 날 위한 결말
君のため、僕のための結末
いぇー、うぃあー だん
Yeah, we're done
そう、終わりだ
[Verse 2: Hyunjin, Felix, Lee Know]
[ヴァース 2: ヒョンジン、フィリックス、リノ]
たるぐわ と あちむ いんさ
달과 또 아침 인사
月とまた朝の挨拶
せさんうん もむちょっちまん けそく とらがぬん しがん
세상은 멈췄지만 계속 돌아가는 시간
世界は止まっているけど、時間は続く
ばむせ しどぅるお がぬん ねが しるた
밤새 시들어 가는 내가 싫다
夜通し枯れていく自分が嫌だ
あむ さんがく おぷし のるる ちゃんぬん ねが しるた
아무 생각 없이 너를 찾는 내가 싫다
何も考えずに君を探す自分が嫌だ
そろる うぃへそらご
서로를 위해서라고
お互いのためだと
ねべっどぅん ね まれ ちゃぎむじょや はんだご
내뱉은 내 말에 책임져야 한다고
言った言葉に責任を持たなければならない
あいむ そーり
I'm sorry
ごめんなさい
ぶるろ じじん とぅるえ さんちょ
불로 지진 둘의 상처
火事と地震、二人の傷
とぅろじぬん ぴょるびっ さいえ な ほるろ ごろ
떨어지는 별빛 사이에 나 홀로 걸어
落ちる星の間を一人で歩く
とぅろじぎ じくじょんかじ ぬんむるる だ がどぅぉ
떨어지기 직전까지 눈물을 다 가둬
涙を最後の瞬間まで閉じ込める
とぅろじぬん ね しむじゃんる ぎょう ぶっじゃば
떨어지는 내 심장을 겨우 붙잡아
落ちる僕の心をかろうじて掴む
だ ちじょじん まうむる ぶちょばっちゃ
다 찢어진 마음을 붙여봤자
裂けた心を修復しようとする
[Pre-Chorus: Seungmin]
[プレコーラス: スンミン]
あいむ あふれいど, あいむ いん ぺいん, あいむ おーけー
I'm afraid, I'm in pain, I'm okay
怖い、痛い、大丈夫
ほじょなん まうみ ぼるそ どぅるきょっな ば
허전한 마음이 벌써 들켰나 봐
空虚な心がもう気づかれたかな
い べんちえ あんじゃ
이 벤치에 앉아
このベンチに座って
あ ろんりー りーふ しっつ らいと ねくすと とぅ みー
A lonely leaf sits right next to me
孤独な葉が僕の隣に座る
[Refrain: I.N, Felix]
[リフレイン: アイエン、フィリックス]
らら, らら, らら, ららら
La-la, la-la, la-la, la-la-la
ラーラ、ラーラ、ラーラ、ラーラーラ
らら, らら, らら, ららら
La-la, la-la, la-la, la-la-la
ラーラ、ラーラ、ラーラ、ラーラーラ
らら, らら, らら, ららら
La-la, la-la, la-la, la-la-la
ラーラ、ラーラ、ラーラ、ラーラーラ
あいむ みっしんぐ ゆー
I'm missing you
君が恋しい
[Chorus]
[コーラス: チャンビン、バンチャン、スンミン]
おー、べいびー、ぷりーず どんと はーと みー
Oh, baby, please don't hurt me
オー、ベイビー、僕を傷つけないで
なる うるりじ ま
날 울리지 마
僕を泣かせないで
のる さらんへっどん まうめる あじょく
널 사랑했던 마음을 아직
君を愛していた気持ちはまだ
もっ ちうぉっちまん (じうぉ はじ ま)
못 지웠지만 (지워 하지 마)
消せていないけど (消さないで)
おー、べいびー、ぷりーず すとっぷ ふぉー みー
Oh, baby, please stop for me
オー、ベイビー、僕のために止まって
とぅぬん うるじ ま (うるじ ま, おー, のー)
더는 울지 마 (울지 마, oh, no)
もう泣かないで (泣かないで, oh, no)
のる うぃはん なる うぃはん きょるまる
너를 위한 날 위한 결말
君のため、僕のための結末
いぇー、うぃあー だん
Yeah, we're done
そう、終わりだ
[Outro: All]
[アウトロ: みんな]
らら, らら, らら, ららららら
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
ラーラ、ラーラ、ラーラ、ラーラーラーラ
らら, らら, らら, ららららら
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
ラーラ、ラーラ、ラーラ、ラーラーラーラ
らら, らら, らら, ららららら
La-la, la-la, la-la, la-la-la-la
ラーラ、ラーラ、ラーラ、ラーラーラーラ
あいむ みっしんぐ ゆー
I'm missing you
君が恋しい
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
この曲の画像
他の記事を検索する
"
"
