YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
MY IDOL
マイ・アイドル
X:IN
エクシン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: E.sha]
えっくす：いん
X:IN
エクシン
[Verse 1: E.sha, Hannah]
ゆいるはげ さらいぬん きぶにや
유일하게 살아있는 기분이야
あなたが輝いている目標を見つめるとき、
ぬに ぶしょ のるる ぼご いっすみょん
눈이 부셔 너를 보고 있으면
あたしは本当に生きていると感じるの。
おんじぇんが まんなる なるる きだりょ ふるりん ったみ
언젠가 만날 날을 기다려 흘린 땀이
その目標に向かって一生懸命努力して、汗を流すことが、
なるる でりょがる ごや
나를 데려갈 거야
あたしを正しい道へと導いてくれるの。
おんまん ねげ ひむどぅる ごら へっちまん
엄만 내게 힘들 거라 했지만
お母さんはこの道が大変だって言ってたけど、
さんがねぷそ みどじゅぉそ こまうぉ
상관없어 믿어줘서 고마워
あなたが信じてくれたおかげで、あたしはもっと強くなれたんだよ。
あじゅ じょぐまん きだりょじゅお えぶりでい
아주 조금만 기다려줘 everyday
もう少しの辛抱、毎日コツコツと練習を重ねれば、
よんすぷはご よんすぷはみょん どぅる ごや
연습하고 연습하면 될 거야
夢はきっと叶うからね！
[Pre-Chorus: E.sha]
ってろん ぶらんはん みれが (ばっと いっつ まい おんりー どりーむ)
때론 불안한 미래가 (But it's my only dream)
未来のことを考えると、時々心配になることもあるよ。でもね、夢を追うことがあたしの人生なの。
なるる ちゃむ もっとぅるげ はじまん
나를 잠 못 들게 하지만
だから、夜も眠れないくらいだけど、
すむる すぃげ へじゅにっか おっちょる すが おぷっちゃな (へい)
숨을 쉬게 해주니까 어쩔 수가 없잖아 (Hey)
でも大丈夫、生きている限り、あたしは絶対に諦めないから。頑張るよ！
[Chorus: Nova, Aria, Nizz, Hannah]
ぶらっくぴんく いん ゆあ えりあ, じぇに, じす, ろぜ, りさ (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
블랙핑크 in your area, 제니, 지수, 로제, 리사 (Shining like you shining)
ブラックピンクがここにいるよ、ジェニー、ジス、ロゼ、リサみたいに（あなたのように輝いて）。
そうぉぬる まるへぼわ, そにょしで, うぉんだーがるす (しゃいにんぐ らいく あ すたー)
소원을 말해봐, 소녀시대, 원더걸스 (Shining like a star)
願いを言ってごらん、少女時代やワンダーガールズみたいに（星のように輝いて）。
ねが じぇいる ちゃるなが, とぅえにーわん (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
내가 제일 잘나가, 2NE1 (Shining like you shining)
あたしが一番輝いてる、2NE1みたいに（あなたのように輝いて）。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
い ひょり, ひょな, そんみ, ふぁさ まい わなび ひょりん (おんに さらんへよ; しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
이효리, 현아, 선미, 화사 my wannabe 효린 (언니 사랑해요; Shining like you shining)
イ・ヒョリ、ヒョナ、ソンミ、ファサ、あたしの憧れのヒョリンみたいに（お姉さん、愛してる；あなたのように輝いて）。
とぅわいす, いっつぃ, みっじ, えいぴんく, あい じょじゃあいどぅる (しゃいにんぐ らいく あ すたー)
TWICE, ITZY, 믿지, 에이핑크, I 여자아이들 (Shining like a star)
TWICE、ITZY、믿지、エーピンク、(G)I-DLEみたいに（星のように輝いて）。
わな びー まい あいどる, あいどる? (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
Wanna be my idol, idol? (Shining like you shining)
あたしのアイドルになりたい？（あなたのように輝いて）。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
[Verse 2: Nova, Aria]
でふぃにしょん おぶ だうん とぅ あーす がっと みー ふぃーりん あい はど とぅ びー
Definition of down to earth got me feelin' I had to be
あたしたちはしっかりと現実を見つめて、あたしもそうありたいと思ったんだ。
らいく ぜむ えいむ ふぉー ざ ふゅーちゃー, あいま ふぉろー るーと とぅ びっぐ ぴくちゃー
Like them aim for the future, I'ma follow route to big picture
未来に向けて大きな夢を持っているの。
あいぶ がっと ぐらてぃてゅーど, ぐっど あてぃちゅーど あんど りすぺくと ふぉー ぜむ, らうど あい せい
I've got gratitude, good attitude and respect for them, loud I say
感謝の気持ちを忘れずに、先輩アイドルたちを尊敬して、彼女たちのようになりたいと思っている。
ひーろー, ひーろー, めいど でぃす ふぁいあ, とりがー ふれいむず あんど あい ふぃーる いっと
Hero, hero, made this fire, trigger flames and I feel it
あたしたちの情熱は、炎のように強くて、それを大きくしていくことで、夢に近づいていくの。
あい うぉんと ふぇいる, あい がった びー わっと あい わな びー, まい あいどる がった しー
I won't fail, I gotta be what I wanna be, my idol gotta see
失敗はしない、あたしたちは自分たちが目指すアイドルになるんだ。
うぃ そー ばうんど とぅ めいく あ うぃん, らうど, うぃ めいく あ しーん
We so bound to make a win, loud, we make a scene
みんなで力を合わせて、勝利を目指して、大きな騒ぎを起こすの。
うぉっち あす うぃず ゆあ あいず あんど あい むーぶ うぃず まい ちーむ
Watch us with your eyes and I move with my team
ファンの皆さん、あたしたちのパフォーマンスを見て、あたしたちのチームワークを感じてほしい。
ゆー きーぷ いん まいんど, あ ぴーす おぶ まい ねーむ
You keep in mind, a piece of my name
あたしたちの名前を覚えておいて、
べっと ざっと, れっくん ざっと, うぃ ごな めいく いっと ぶろう
Bet that, reckon that, we gonna make it blow
あたしたちが成功することを信じてね。
[Pre-Chorus: Nizz]
ってろん ぶらんはん みれが (ばっと いっつ まい おんりー どりーむ)
때론 불안한 미래가 (But it's my only dream)
未来のことを考えると、時々心配になることもあるよ。でもね、夢を追うことがあたしの人生なの。
なるる ちゃむ もっとぅるげ はじまん
나를 잠 못 들게 하지만
だから、夜も眠れないくらいだけど、
すむる すぃげ へじゅにっか おっちょる すが おぷっちゃな (へい)
숨을 쉬게 해주니까 어쩔 수가 없잖아 (Hey)
でも大丈夫、生きている限り、あたしは絶対に諦めないから。頑張るよ！
[Chorus: Aria, Nova, Hannah, E.sha]
びーてぃーえす ぶるたおら, な よくしど あーみー (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
BTS 불타올라, 나 역시도 ARMY (Shining like you shining)
BTSが燃え上がるよ、あたしもまたARMY（あなたのように輝いて）。
ばんばんばん びっぐばん, すーぱーじゅにあ, とんばんしんぎ (しゃいにんぐ らいく あ すたー)
뱅뱅뱅 빅뱅, 슈퍼주니어, 동방신기 (Shining like a star)
バンバンバン、BIGBANG、スーパージュニア、東方神起みたいに（星のように輝いて）。
じむすがっとぅん とぅーぴーえむ, しゃいにー いず ばっく (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
짐승같은 2PM, 샤이니 is back (Shining like you shining)
野獣のような2PM、SHINeeが戻ってきた（あなたのように輝いて）。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
ふ もんすたえっくす, てぃーびーぜっと, えっくすおー, じゅって, すとれいきーず (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
후 몬스타엑스, TBZ, 엑소, 줏대, 스트레이키즈 (Shining like you shining)
MONSTA X、TBZ、EXO、줏대、Stray Kidsの後ろにいるよ（あなたのように輝いて）。
せい ざ ねーむ せぶんてぃーん, えぬしーてぃー, てぃーえっくすてぃー, えいてぃーず (しゃいにんぐ らいく あ すたー)
Say the name 세븐틴, NCT, TXT, 에이티즈 (Shining like a star)
名前を言って、SEVENTEEN、NCT、TXT、ATEEZみたいに（星のように輝いて）。
わな びー まい あいどる, あいどる? (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
Wanna be my idol, idol? (Shining like you shining)
あたしのアイドルになりたい？（あなたのように輝いて）。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
[Bridge: E.sha]
な うぃ まじまく うぃ ちゅむる
나의 마지막의 춤을
あたしの心の中にずっとある、変わらない想いを、
な うぃ まじまく のれる
나의 마지막 노래를
この最後のダンスに、最後の歌に、すべてを込めて。
びょんはむおぷぬん まうめろ
변함없는 마음으로
あたしの魂の小さな息吹を、
な うぃ くん ごって もむるろったん ちゃぐん すむぎょるかっちど
내 깊은 곳에 머물렀던 작은 숨결까지도
自由に羽ばたかせるように、世界へと放つの。
たま ふらい あうぇい
담아 fly away
飛び立とう、自由になるの
[Chorus: All]
ぶらっくぴんく いん ゆあ えりあ, じぇに, じす, ろぜ, りさ (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
블랙핑크 in your area, 제니, 지수, 로제, 리사 (Shining like you shining)
ブラックピンクがここにいるよ、ジェニー、ジス、ロゼ、リサみたいに（あなたのように輝いて）。
そうぉぬる まるへぼわ, そにょしで, うぉんだーがるす (しゃいにんぐ らいく あ すたー)
소원을 말해봐, 소녀시대, 원더걸스 (Shining like a star)
願いを言ってごらん、少女時代やワンダーガールズみたいに（星のように輝いて）。
ねが じぇいる ちゃるなが, とぅえにーわん (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
내가 제일 잘나가, 2NE1 (Shining like you shining)
あたしが一番輝いてる、2NE1みたいに（あなたのように輝いて）。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
びーてぃーえす ぶるたおら, な よくしど あーみー (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
BTS 불타올라, 나 역시도 ARMY (Shining like you shining)
BTSが燃え上がるよ、あたしもまたARMY（あなたのように輝いて）。
ばんばんばん びっぐばん, すーぱーじゅにあ, とんばんしんぎ (しゃいにんぐ らいく あ すたー)
뱅뱅뱅 빅뱅, 슈퍼주니어, 동방신기 (Shining like a star)
バンバンバン、BIGBANG、スーパージュニア、東方神起みたいに（星のように輝いて）。
るっく あっと みー, あいむ あいどる, あいどる (しゃいにんぐ らいく ゆー しゃいにんぐ)
Look at me, I'm idol, idol (Shining like you shining)
見て、あたしはアイドル、アイドル（あなたのように輝いて）。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
りすぺくと, りすぺくと
Respect, respect
リスペクト、リスペクト。
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー MY IDOL
マイ・アイドル
X:IN
エクシン
の歌詞の意味と解説
K-POPの新星、X:INが描くアイドルへの憧れ
K-POP界に新たな才能を放つX:INのデビュー曲「MY IDOL」は、先輩アイドルへの敬意と、自らもアイドルになるという夢を追い求める情熱を歌ったものです
彼女たちは、BLACKPINKやBTSなどのK-POP界のレジェンドたちの名前を挙げながら、彼女たち自身もいつかはそのような存在になりたいという願望を表現しています
この曲は、アイドルとしての成功への強い意志と、先輩アイドルたちへのリスペクトを象徴するフレーズ「Shining like you shining」と「Wanna be my idol, idol?」を通じて、彼女たちの目指す輝きを描いています
X:INは、多様なバックグラウンドを持つメンバーが集まり、それぞれの個性と才能を活かして、K-POPの新たな歴史を刻もうとしています
彼女たちの音楽は、先輩アイドルたちへの敬意と、ファンへの感謝の気持ちを込めた、新しい時代のアイドル像を提示しています
X:IN「MY IDOL」の歌詞に見るスラングと比喩表現
X:INの楽曲「MY IDOL」には、K-POPアイドルへの敬意を表すために使われる多くのスラングと比喩表現が含まれています
ここでは、それらの表現を直訳と共に、歌詞での意味を解説します
- 블랙핑크 in your area - 直訳: 「BLACKPINKがあなたの地域にいる」
意味: BLACKPINKの存在感と影響力を示すフレーズ - 내가 제일 잘나가 - 直訳: 「私が一番いい」
意味: 自信と成功を表現する2NE1の曲のタイトル - 불타올라 - 直訳: 「燃え上がれ」
意味: BTSの曲「FIRE」のフレーズで、情熱とエネルギーを象徴しています - 뱅뱅뱅 - 直訳: 「バンバンバン」
意味: BIGBANGの曲のタイトルで、強い印象とパワーを表しています - 짐승같은 2PM - 直訳: 「獣のような2PM」
意味: 2PMの強烈なパフォーマンススタイルを表す表現 - Shining like you shining - 直訳: 「あなたが輝くように輝く」
意味: アイドルの輝きを目指す願望を表しています - Wanna be my idol, idol? - 直訳: 「私のアイドルになりたいかい？」
意味: アイドルになりたいという強い願望を示しています - Respect, respect - 直訳: 「尊敬、尊敬」
意味: 先輩アイドルへの敬意と尊敬を表現しています - 언니 사랑해요 - 直訳: 「お姉さん、愛してる」
意味: 先輩アイドルへの愛情と尊敬を表現しています - Look at me, I'm idol, idol - 直訳: 「私を見て、私はアイドルだ」
意味: 自分自身がアイドルであることへの自信と宣言
これらの表現は、X:INが自分たちの音楽を通じて、先輩アイドルたちへの敬意を示し、同時に自分たちもアイドルとして成功したいという強い意志を持っていることを示しています
X:IN「MY IDOL」の意外な考察
2023年4月にデビューしたX:INは、その新曲「MY IDOL」で、先輩アイドルへの敬意を表しながらも、独自のアイドル像を築こうとしています
この曲は、アイドルとしての夢を追い求める若者たちの情熱と挑戦を描いており、先輩アイドルたちの名前を多数引用することで、彼女たちの音楽的ルーツと尊敬の念を明確にしています
しかし、この曲がリリースされた時期は、K-POP界での世代交代が顕著になりつつある時期でもあります
多くの先輩グループが活動休止やメンバーの兵役などで新たな局面を迎えており、X:INのような新世代アイドルが台頭してきています
この曲は、そんな時代の変化を象徴するものとも言えるでしょう
また、この曲には「推し活」を応援する企画「MY IDOL SCRAMBLE」が関連している可能性もあります
ファンがアイドルを応援する文化が盛んな中、X:INは自分たちのアイドル像をファンと共に作り上げていくことを目指しているのかもしれません
これらはあくまで個人的な見解ですが、X:INの「MY IDOL」は、単なるアイドルへの敬意を超え、新たな時代のアイドル文化を創造しようとする意志の表れと考えることができます
この曲の画像
