song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

歌詞和訳/Cold Water - Justin Bieber ft.Major Lazer & MØ(ジャスティンビーバー:コールドウォーター)

 

 

 

 

 

男性グループの【Major Lazer(メジャー レイザー)】より7月22日の本日にニューリリースされた

 

【Cold Water】のリリックビデオ【歌詞動画】が公開されたので、歌詞を和訳してみました!

 

 

 

ftには【Justin Bieber(ジャスティン ビーバー)】と【MØ】を迎えています!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Major Lazer - Cold Water ft. Justin Bieber

 

& MØ 【歌詞和訳】

 

 

 

 

 

 

 

 

[第1節: Justin Bieber(ジャスティン ビーバー)]

 

Everybody gets high sometimes, you know

 

誰だって時にはハイになるんだ、みんなも知ってる通り

 

 

 

【ここでのハイは麻薬でハイになっている状態です。】

 

 

What else can we do when we're feeling low?

 

落ち込んでる時には他に何ができるんだ?

 

 

So take a deep breath and let it go

 

そう、深呼吸していこうよ

 

 

You shouldn't be drowning on your own

 

自分だけで抱え込むべきじゃないんだ

 

 

 

ジャスティンは落ち込んでも薬に逃げるんじゃなくて、深呼吸しようよって言いたいわけです。】

 

 

 

[前コーラス: Justin Bieber(ジャスティン ビーバー)]

 

And if you feel you're sinking,

 

そして、もし君が落ち込んでるって感じるなら

 

 

I will jump right over

 

僕は正に飛び越えて

 

 

Into cold, cold water for you

 

冷たい水に飛び込むだろう、頭を冷やすんだ

 

 

And although time may take us into different places

 

そして、時間が僕たちを今と違う環境にしてしまうかもしれないけど

 

 

I will still be patient with you

 

僕はまだ君と耐えてるだろう

 

 

And I hope you know

 

そして、僕は君が分かってくれることを願うよ

 

 

 

[コーラス: Justin Bieber(ジャスティン ビーバー)]

 

I won't let go

 

僕は放さないよ

 

 

I'll be your lifeline tonight

 

今夜、君の生命線になるよ

 

 

I won't let go

 

放さないよ

 

 

I'll be your lifeline tonight

 

今夜、君の生命線になるからね

 

 

[第2節: Justin Bieber(ジャスティン ビーバー)]

 

Cause we all get lost sometimes, you know?

 

僕たちは時には、全部失ってしまうこともあるって知ってるかい?

 

 

It's how we learn and how we grow

 

それはどう学び、どう成長するのか

 

 

 

ジャスティンはここ2年の間、たくさんの問題を起こしてきました。そこから学び、成長したと最近ではよく語っています。】

 

 

And I wanna lay with you 'til

 

そして、僕はまだ、君と横になっていたいんだ

 

 

I'm old

 

僕が歳になってもね

 

 

You shouldn't be fighting on your own

 

君1人で戦うべきじゃないよ

 

 

And if you feel you're sinking,

 

そして、もし君が落ち込んでるって感じるなら

 

 

I will jump right over

 

僕は正に飛び越えて

 

 

Into cold, cold water for you

 

冷たい水に飛び込むだろう、頭を冷やすんだ

 

 

And although time may take us into different places

 

そして、時間が僕たちを今と違う環境にしてしまうかもしれないけど

 

 

I will still be patient with you

 

僕はまだ君と耐えてるだろう

 

 

And I hope you know

 

そして、僕は君が分かってくれることを願うよ

 

 

 

[コーラス: Justin Bieber(ジャスティン ビーバー)]

 

I won't let go (I won't let go, no no, no no no no)

 

放さないよ、放さない

 

 

I'll be your lifeline tonight

 

僕が君の生命線になるよ

 

 

I won't let go

 

放さない

 

 

I'll be your lifeline tonight

 

君の生命線になるからね

 

 

[つなぎ部: MØ]

 

Come on, come on

 

さぁ、いこう

 

 

Save me from my rocking boat

 

わたしを揺れる船から守ってよ

 

 

I just wanna stay afloat

 

ただ船の上にいたいの

 

 

I'm all alone

 

ただ1人で

 

 

And I hope,

 

そう願うわ

 

 

I hope someone come and take me home

 

誰かに故郷に連れて帰って欲しいの

 

 

Somewhere I can rest my soul

 

どこかで、心を落ち着かせるの

 

 

I need to know you won't let go

 

わたしはあなたが放さないってことを知りたいの

 

 

 

[コーラス: Justin Bieber (ジャスティン ビーバー)+ MØ]

 

I won't let go (I won't let go, no no, no no no no)

 

放さないよ、放さない

 

 

I'll be your lifeline tonight

 

僕(わたし)が君(あなた)の生命線になるよ

 

 

I won't let go

 

放さない

 

 

I'll be your lifeline tonight

 

君(あなた)の生命線になるからね

 

 

[終奏: Justin Bieber(ジャスティン ビーバー)]

 

I won't let go

 

はなさない

 

 

I won't let go

 

はなさないよ