Malatanghulu
マラタンフル
SEO EVE
セオ イブ
のかなルビと歌詞和訳
[
そんべ！ まらたん さじゅせよ
선배! 마라탕 사주세요
先輩！マラタンおごってください
(くれ がじゃ)
(그래 가자)
（いいよ、行こう）
そんべ！ おくし.. たんふるど かち.. (むぉ？ たんふるど？)
선배! 혹시.. 탕후루도 같이.. (뭐? 탕후루도?)
先輩！あの…タングフルも一緒に…（え？タングフルも？）
[
くろん ちぇが そんべ まめ
그럼 제가 선배 맘에
じゃあ、あたしは先輩が好き
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
タンタンふるふる
たんたんたん ふるるるる
탕탕탕 후루루루루
タンタンタンフルフル
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
タンタンタンフルフル
ねまみ だんじゃんだん (う～きゃ！)
내맘이 단짠단짠 (으~캬!)
心が甘くてしょっぱい（う～ん、美味しい！）
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
タンタンタンフルフル
たんたんたん ふるるるる
탕탕탕 후루루루루
タンタンタンフルフルルルルル
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
タンタンタンフルフル
まらたんたんたんたん ふるるるる
마라탕탕탕탕 후루루루루
マルタンタンタンタンタンタンフルフルルルルル
[
さしる ちょぬん そんべ まめ どぅるごしぷんげ もぎょぎんで、 ねまむ だるこむさんこむ たんふるちょろむ
사실 저는 선배 마음에 들고싶은게 목적인데, 내맘 달콤상콤 탕후루처럼
実は、あたしは先輩に気に入られたいんです。あたしの気持ちは甘酸っぱいタングフルのようです。
そんべ まめ どぅろがるけよ (むすんてにゃ？)
선배 맘에 들어갈게요 (무슨뜻이야?)
先輩の心に入りますね（どういう意味？）
そんべ (お) まらたん さじゅせよ (じょあ～がじゃ)
선배 (어) 마라탕 사주세요 (좋아~가자)
先輩（うん）マラタン買ってください（いいよ、行こう）
そんべ (お) たんふる さじゅせよ たんたんたん！
선배 (어) 탕후루 사주세요 탕탕탕!
先輩（うん）タングフルも買ってください、タングタング！
さしる ちょぬん そんべ まめ どぅるごしぷんげ もぎょぎんで、 ねまむ めぷたんめぷたん まらたんちょろむ
사실 저는 선배 마음에 들고싶은게 목적인데, 내맘 맵당맵당 마라탕처럼
実は、あたしは先輩に気に入られたいんです。あたしの気持ちは辛いマラタンのようです。
そんべ まめ どぅろがるけよ (な じょあはに？)
선배 맘에 들어갈게요 (나 좋아하니?)
先輩の心に入りますね（あたしのこと好きですか？）
そんべ (お) まらたん さじゅせよ (じょあ がじゃ)
선배 (어) 마라탕 사주세요 (좋아 가자)
先輩（うん）マラタン買ってください（いいよ、行こう）
そんべ (お) たんふる さじゅせよ たんたんたん
선배 (어) 탕후루 사주세요 탕탕탕
先輩（うん）タングフルも買ってください、タングタング！
おぬるん きぴるこ もっそりんせん てりょちんだ
오늘은 기필코 모쏠인생 때려친다
今日は絶対に一人ぼっちの人生を終わらせます。
[
くろん ちぇが そんべ まめ
그럼 제가 선배 맘에
じゃあ、あたしは先輩が好き
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン、甘酸っぱく
たんたんたん ふるるるる
탕탕탕 후루루루루
トントントン、甘酸っぱく
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン、甘酸っぱく
ねまみ だんじゃんだん (う～きゃ！)
내맘이 단짠단짠 (으~캬!)
あたしの心が甘くてしょっぱい（う～ん、おいしい！）
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン、甘酸っぱく
たんたんたん ふるるるる
탕탕탕 후루루루루
トントントン、甘酸っぱく
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン、甘酸っぱく
まらたんたんたんたん ふるるるる
마라탕탕탕탕 후루루루루
マラタンのようにピリ辛に
[
さしる ちょぬん そんべ まめ どぅるごしぷんげ もぎょぎんで、 ねまむ だるこむさんこむ たんふるちょろむ
사실 저는 선배 마음에 들고싶은게 목적인데, 내맘 달콤상콤 탕후루처럼
実は、あたしは先輩に気に入られたいんです。あたしの気持ちは甘酸っぱいタングフルのようです。
そんべ まめ どぅろがるけよ (むすんてにゃ？)
선배 맘에 들어갈게요 (무슨뜻이야?)
先輩の心に入りますね（どういう意味？）
そんべ (お) まらたん さじゅせよ (じょあ がじゃ)
선배 (어) 마라탕 사주세요 (좋아 가자)
先輩（うん）マラタン買ってください（いいよ、行こう）
そんべ (お) たんふる さじゅせよ たんたんたん
선배 (어) 탕후루 사주세요 탕탕탕
先輩（うん）タングフルも買ってください、タングタング！
さしる ちょぬん そんべ まめ どぅるごしぷんげ もぎょぎんで、 ねまむ めぷたんめぷたん まらたんちょろむ
사실 저는 선배 마음에 들고싶은게 목적인데, 내맘 맵당맵당 마라탕처럼
実は、あたしは先輩に気に入られたいんです。あたしの気持ちは辛いマラタンのようです。
そんべ まめ どぅろがるけよ (な じょあはに？)
선배 맘에 들어갈게요 (나 좋아하니?)
先輩の心に入りますね（あたしのこと好きですか？）
そんべ (お) まらたん さじゅせよ (じょあ がじゃ)
선배 (어) 마라탕 사주세요 (좋아 가자)
先輩（うん）マラタン買ってください（いいよ、行こう）
そんべ (お) たんふる さじゅせよ たんたんたん
선배 (어) 탕후루 사주세요 탕탕탕
先輩（うん）タングフルも買ってください、タングタング！
おぬるん きぴるこ もっそりんせん てりょちんだ
오늘은 기필코 모쏠인생 때려친다
今日は絶対に一人ぼっちの人生を終わらせます。
[
くろん ちぇが そんべ まめ
그럼 제가 선배 맘에
そしたら、あたしが先輩の心に入れるように
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン、ぐるぐる
たんたんたん ふるるるる
탕탕탕 후루루루루
トントントン、ぐるぐるぐる
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン、ぐるぐる
ねまみ だんじゃんだん (う～きゃ！)
내맘이 단짠단짠 (으~캬!)
あたしの心は甘くてしょっぱい（う～ん、おいしい！）
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン、ぐるぐる
たんたんたん ふるるるる
탕탕탕 후루루루루
トントントン、ぐるぐるぐる
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン、ぐるぐる
まらたんたんたんたん ふるるるる
마라탕탕탕탕 후루루루루
マラタンのようにピリ辛に
[
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン ぐるぐる
たんたんたん ふるるるる
탕탕탕 후루루루루
トントントン ぐるぐるぐる
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン ぐるぐる
ねまみ だんじゃんだん (う～きゃ！)
내맘이 단짠단짠 (으~캬!)
あたしの心は甘くてしょっぱい（う～ん、おいしい！）
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン ぐるぐる
たんたんたん ふるるるる
탕탕탕 후루루루루
トントントン ぐるぐるぐる
たんたん ふるふる
탕탕 후루후루
トントン ぐるぐる
まらたんたんたんたん ふるるるる
마라탕탕탕탕 후루루루루
マラタンのようにピリ辛に
Malatanghulu
マラタンフル
SEO EVE
セオ イブ
の歌詞の意味と解説
🎶 恋の味はマラタンフル 🎶
アーティスト：Eve Seoの新曲「マラタンフル」は、恋愛の甘酸っぱさを表現しています
🔥💕
歌詞の中で、マラタン（辛いスープ）とタンフル（甘いフルーツの串）は、恋の複雑さと魅力を象徴しています
😋🍢
物語は、先輩に惹かれる後輩の視点から語られ、食べ物を通じて愛情を伝えようとする姿が描かれています
🍲❤️
この曲は、若者たちの心を掴むリズミカルなメロディとキャッチーなフレーズで、恋する全ての人にエネルギーを与えます！🎉🎵
🔥 スラングと比喩表現 🎤
- 선배! マラタンをください (それじゃ行こう)
- 탕후루도 同じく？ (何？ タンフルも？)
- 내맘이 단짠단짠 私の心は甘辛い (うふふ！)
- 맵당맵당 辛くて甘い (マラタンの辛さとタンフルの甘さ)
- 오늘은 기필코 모쏠인생 때려친다 今日は絶対に独身生活を終わらせる (決意！)
話題の曲「Malatanghulu（マラタンフル）」の魅力とSEO EVEのプロフィール
SEO EVE（セオ イブ）は、12歳の韓国のキッズクリエイターであり、TikTokで話題のダンスチャレンジ「マラタンフル」で一躍有名になりました
この曲は、2024年4月17日にリリースされ、その可愛らしいリズムとダンスで多くの若者の心を掴みました🎶
アーティスト情報🌟
SEO EVEは、2012年生まれであり、韓国の子役芸能大賞で新人賞を受賞したこともある才能豊かな若きスターです✨
彼女の母親はモデル兼俳優のイ・パニ、父親はミュージカル俳優のソ・ソンミンであり、芸能界のサラブレッドとして注目されています
曲の詳細🎵
「Malatanghulu（マラタンフル）」は、SEO EVEのデビューEPのタイトル曲であり、その中毒性のあるメロディーとキャッチーな歌詞でTikTokユーザーの間で爆発的な人気を誇っています📈
この曲のテーマは、麻辣湯（マラタン）とフルーツ飴（タンフル）を組み合わせたもので、韓国の若者文化を反映したものです
リリース当時、この曲はリリースからわずか3日で韓国のTikTokトレンド1位に輝き、すぐに日本でも「タンタンフルフル」として知られるようになりました
多くのユーザーがこの曲に合わせてダンス動画を投稿し、その可愛らしい振り付けとリズムが大きな話題を呼びました
この曲は、SEO EVEのデビューを飾るにふさわしい楽曲であり、彼女の今後の活躍が期待されています
若い世代に絶大な支持を受けている彼女の成長から目が離せません👀💫
ぜひTikTokで「#Malatanghulu」や「#マラタンフル」を検索して、SEO EVEの魅力的なダンスをチェックしてみてください！
歌詞参照：
