【歌詞和訳】
가면무도회 (Masquerade)：
マスカレード -
BDC (비디씨)：

YouTube

この曲の歌詞和訳

[비디씨 "가면무도회" 가사]

우린 칭찬을 먹고 자랐어
褒められて育った僕ら

이 노랠 듣는 너도 그럴걸
この曲を聴いている君もきっと同じ気持ちだろう

그 말 듣고 싶잖아
自分がうまくいっていることを

참 잘하고 있다는 그 말
頑張ってるって

Let me see your heart
君の心を見せて

웃으며 찍어 올린 사진들
笑顔の写真

누군가 봐주기를 바라는
誰かに見てもらいたい

그 모습은 너 아냐
それは君じゃない

네가 되고 싶은 너일 뿐
君らしくありたいのは君だけだ

괜찮냐고 (what's wrong)
どうしたんだ？

괜찮냐고
大丈夫なのか？

물어봐 줄 리가 없지
僕に聞かないでよ

Nobody (I'm fine)
誰も（僕は大丈夫）

상처를 웃는 가면으로
笑顔の仮面で

가린 건 너잖아
君が被ったんだ

멈추라고
止めろ

좀 쉬라고
少し休め

말해줄 사람은 없지 당연히
もちろん誰も教えてくれないよ

더 많은 것을 가지려고
もっと持つように

했던 건 너잖아
君がやったんだ

우린 춤을 추네
僕たちは踊っている

행복한 척하며
幸せなふりをしながら

서로를 속이며 가면에 숨어서
互いを騙して仮面をかぶっている

서로의 춤을 비웃네
互いの踊りを笑い合っている

멋진 춤을 추네
素晴らしいダンスだ

몸이 부서져라
体を壊して

신나는 춤으로 눈물을 감추며
涙を隠しながらエキサイティングなダンスを

말하네 나는 행복해
幸せだと言ってるんだ

비뚤어진 masquerade
曲がった仮面舞踏会

가면을 벗어 던지네
仮面を脱いでいく

세상이란 무도회장
世界という名の舞踏会

내 눈물마저 안아줄
僕の涙さえも抱きしめて

그런 사랑을 기다려
そんな愛を待っている

Masquerade
マスカレード

가면에게 빼앗겼던
仮面に奪われた

웃음을 난 되찾아 가네
笑いを取り戻していく

이제야
今

거울 속의 날 못난이라고
鏡に映る僕は醜い

말하는 단 한 사람 나
話すのは私一人

바보 같아 왜 그것밖에 못해
馬鹿にしてるようにしか見えないそれしかない

그래 난 안되나 봐
うん、できないね

더 화려한 가면이 난 필요해
もう少しカラフルなマスクが欲しい

More and more
もっともっと

누가 봐도 행복해 보여야 돼
そうやって楽しく見せなきゃダメなんだよ

어른들은 자랑처럼 말하지
大人が自慢げに話す

나 땐 힘들었다고
若い頃は大変だった

상상도 못 한다고
想像もつかない

근데 왜 난 힘든 게 부끄럽지
でも、なんで辛い時に恥ずかしい思いをするんだろう？

죄지은 것도 아닌데
僕は犯罪を犯していない

한 번쯤은 가끔씩은
たまには

져도 된다
負けることもある

말해줄 사람은 없지
誰も教えてくれない

Nobody (nobody)
誰も( 名無し)

이기는 것만 생각하려
勝つことだけを考えたい

했던 건 너잖아
君がそうだったんだ

미안하다 (I'm so sorry)
ごめんね（本当にごめんね）

상처 줬다
傷つけてしまった

사과할 사람은 없지 당연히
もちろん謝る人はいない

상처 주도록 널 팽개쳐
君を傷つけても放っておくよ

버린 건 너잖아
捨てたのは君だ

우린 춤을 추네
僕たちは踊っている

행복한 척하며
幸せなふりをして

서로를 속이며 가면에 숨어서
互いを騙して仮面をかぶっている

서로의 춤을 비웃네
互いの踊りを笑い合っている

비뚤어진 masquerade
曲がった仮面舞踏会

가면을 벗어 던지네
仮面を脱いでいる

세상이란 무도회장
世界という名の舞踏会

내 눈물마저 안아줄
僕の涙さえも抱きしめて

그런 사랑을 기다려
そんな愛を待っている

하나 둘 바닥에 떨어진
1、2、床に伏せて

가면을 밟고서
仮面を踏んで

우리는 서로의 눈물을 보네
互いの涙が見える

우리는 이제야 눈물을 닦네
今涙を拭いている

그리고 이제 난 사랑을 찾네
そして今愛を探す

Realize
気付くんだ

사랑이 거짓이라고 no
愛は嘘だ、違う

거짓된 사랑이 거짓이라고
偽りの愛など嘘っぱちだ

(Look around)
見てごらん

우린 춤을 추네
私たちは踊っている

행복한 척하며
幸せなふりをする

서로를 속이며 가면에 숨어서
互いを騙して仮面で隠している

서로의 춤을 비웃네
互いの踊りを笑い合っている

비뚤어진 masquerade
曲がった仮面舞踏会

가면을 벗어 던지네
仮面を脱いでいる

세상이란 무도회장
世界という名の舞踏会

내 눈물마저 안아줄
私の涙さえも包み込んでくれる

그런 사랑을 기다려
そんな愛を待っている

Masquerade
マスカレード

가면에게 빼앗겼던
仮面に奪われた

웃음을 난 되찾아 가네
笑いを取り戻していく

이제야
今