Memories
メモリーズ
Conan Gray
コナン・グレイ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
One, two
1、2
[Verse 1]
It's been a couple months
数ヶ月が経ったね
That's just about enough time
そろそろ泣かなくなる頃
For me to stop crying when I look at all the pictures
写真を見てもね
Now I kinda smile, I haven't felt that in a while
今はちょっと笑えるようになったよ
It's late, I hear the doorbell ringin' and it's pourin'
夜遅く、雨が降ってる中でチャイムが鳴る
I open up that door, see your brown eyes at the entrance
ドアを開けたら、君の茶色い目がそこに
You just wanna talk, and I can't turn away a wet dog
「話がしたいだけ」と言うけど、困ってる君を放っておけないんだ
[Pre-Chorus]
But, please, don't ruin this for me
でもね、お願い、これ以上辛くしないで
Please, don't make it harder than it already is
お願い、もうこれ以上難しくしないで
I'm trying to get over this
僕は前に進もうとしてるんだ
[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の記憶の中にいてくれたらいいのに
But you show up today, just to ruin things
でも君は現れて、全てをめちゃくちゃにする
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
過去は過去で終わらせたい、心に傷があるから
But you're not lettin' me do that, 'cause tonight
でも君はそれをさせてくれない、だって今夜
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕のキッチンで酔っ払って、丸くなってる
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
被害者のふりをして、僕が言うことを聞かない
"I wish that you would stay in my memories"
「君が僕の記憶の中にいてくれたらいいのに」
In my memories, stay in my memories
僕の記憶の中で、僕の記憶の中にいて
[Verse 2]
Now I can't say "Goodbye" if you stay here the whole night
今夜ここにいると、「さよなら」も言えない
You see, it's hard to find an end to somethin'
終わりを見つけるのは難しい
That you keep beginning over and over again
何度も何度も繰り返す始まりを
I promise that the ending always stays the same
終わりはいつも同じだと約束するよ
[Pre-Chorus]
So, there's no good reason in make believin'
だから、信じるふりをする意味なんてない
That we could ever exist again
二人がまた一緒にいることなんて
I can't be your friend, can't be your lover
友達にも、恋人にもなれない
Can't be the reason we hold back each other from falling in love
お互いを抑えて、他の誰かを愛することを邪魔しない
With somebody other than me
僕以外の誰かを
[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の記憶の中にいてくれたらいいのに
But you show up today, just to ruin things
でも君は現れて、全てをめちゃくちゃにする
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
過去は過去で終わらせたい、心に傷があるから
But you're not lettin' me do that, 'cause tonight
でも君はそれをさせてくれない、だって今夜
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕のキッチンで酔っ払って、丸くなってる
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
被害者のふりをして、僕が言うことを聞かない
"I wish that you would stay in my memories"
「君が僕の記憶の中にいてくれたらいいのに」
In my memories, stay in my memories
僕の記憶の中で、僕の記憶の中にいて
[Bridge]
Since you came
君が来てから
I guess I'll let you stay
君がいつまでもいてくれるなら
For as long as it takes
本やコートを持って行くのに
To grab your books and your coat
必要な時間だけ
And that one good cologne
そしてあのいい香水
That you bought when we were fighting
喧嘩してた時に買ったやつ
'Cause it's still on my clothes, everything that I own
それがまだ僕の服に、僕が持ってる全てに
And it makes me feel like dying
それを嗅ぐと死にたくなる
I was barely just surviving
生きてるのがやっとだった
[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の記憶の中にいてくれたらいいのに
But you show up today, just to ruin things
でも君は現れて、全てをめちゃくちゃにする
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
過去は過去で終わらせたい、心に傷があるから
But you're not lettin' me do that, 'cause tonight
でも君はそれをさせてくれない、だって今夜
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕のキッチンで酔っ払って、丸くなってる
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
被害者のふりをして、僕が言うことを聞かない
"I wish that you would stay in my memories"
「君が僕の記憶の中にいてくれたらいいのに」
In my memories, stay in my memories
僕の記憶の中で、僕の記憶の中にいて
Memories
メモリーズ
Conan Gray
コナン・グレイ
の歌詞の意味と解説
コナン・グレイの「Memories」で感じる、切ない記憶の色
テーマ & メッセージ: コナン・グレイの「Memories」は、過去の恋愛が未だに心に影響を与え、新しい恋に進むことを妨げているというテーマを持っています
この歌は、過去の関係から進むことの難しさと、過去の記憶に囚われてしまう心情を描いています
ストーリー: 主人公は、別れた恋人が「記憶の中に留まってほしい」と願いつつも、その恋人が突然現れて過去の感情を掘り返されるという状況を描いています
別れた後もなお、その人との関係が心に影響を与え続けていることを表現しています
この歌詞は、若者の心情やアイデンティティ、失恋などを率直に表現していることで知られています
そのため、和訳する際は、彼の感情を忠実に伝えるために、親しみやすく、感情豊かな言葉選びが重要です
「Memories」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現の世界
コナン・グレイの「Memories」は、ただの歌詞以上のものを私たちに伝えます
ここでは、その中に散りばめられたスラングと比喩表現をピックアップし、それぞれの意味を探っていきましょう
- "I can't turn away a wet dog" - 直訳: 「濡れた犬を拒めない」
この表現は、困っている人や物事を放っておけない心情を表しています
歌詞の中では、別れた恋人が突然現れた時の、拒むことができない複雑な感情を描いています - "Playing the victim" - 直訳: 「被害者を演じる」
自分を不幸な立場にあるかのように振る舞うことを指します
ここでは、過去の恋人が自分の問題に対して責任を持たず、代わりに同情を引こうとしている様子を表しています - "Drunk in my kitchen" - 直訳: 「私のキッチンで酔っ払っている」
このフレーズは、文字通りには酔っ払っている状態を表していますが、歌詞では、過去の恋人が主人公のプライベートな空間に侵入してきたことを示しています - "Make believin'" - 直訳: 「見せかけを信じる」
現実を受け入れられずに幻想にすがることを表しています
歌詞では、もう終わった関係を再び始めようとする無駄な試みを指しています
これらの表現は、感情の深さとストーリーのリアリティを増すために使われています
コナン・グレイは、これらの言葉を通じて、私たちが直面する感情の複雑さを巧みに表現しています
コナン・グレイ「Memories」の背景とアーティストの深い考察
アーティストの情報: コナン・グレイは、2022年4月15日に「Memories」をリリースしました
この曲は彼のセカンドアルバム「Superache」からのシングルで、失恋とその後の感情の動きを描いています
コナン・グレイは、感情を直接的に表現することで知られており、彼の音楽は多くの若者に共感を呼んでいます
アーティストの背景: コナン・グレイはカリフォルニア生まれで、幼少期を日本で過ごした経験があります
彼の音楽は、個人的な経験と深い感情からインスピレーションを受けており、その真実性が彼の作品に反映されています
考察: 「Memories」は、コナン・グレイが自身の感情を掘り下げ、心の傷を乗り越えようとする過程を描いた曲です
彼の音楽は、若者の心の葛藤を代弁しており、リスナーに深い共感を呼び起こします
この曲を通じて、コナン・グレイは自分自身と向き合う勇気を私たちに示しています
この曲の画像
他の記事を検索する
