Midnight Sun
ミッドナイト・サン
SF9
エスエフナイン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
おーおーおー
Oh-oh-oh
オー、オー、オー
おーおーおー
Oh-oh-oh
オー、オー、オー
[Verse 1: Zuho, Inseong]
ちょぎ とおるぬん みどないと さん
저기 떠오르는 midnight sun
見て、あそこに出てる夜中の太陽
ぎなぎん おどむ おるうぇいず ぶらいと
기나긴 어둠 always bright
長い暗闇もずっと明るいんだ
よんうぉんとろっ でい あんど ないと
영원토록 day and night
ずっと昼も夜も続く
うり さらんぬん すとろんが
우리 사랑은 stronger
僕たちの愛はもっと強くなる
っこじじ あな
꺼지지 않아
消えないんだ
ねば ふぇいど あうぇい
Never fade away
色あせることなんてない
せはやっけ ぬるどお おる でい
새하얗게 물들어 all day
一日中真っ白になって
びっちゅる ばるへ ふぁあ あうぇい
빛을 발해 far away
遠くまで光を放ってる
おー や
Oh, yeah
あぁ、そうさ
[Pre-Chorus: Yoo Taeyang, Chani, Hwiyoung]
ばむはぬる じきょ じゅぬん らいと
밤하늘을 지켜 주는 light
夜空を守ってくれる光
どぅりょうむえ じちん まむど しゃいん
두려움에 지친 맘도 shine
怖さに疲れた心も輝かせる
わんす あげいん, わんす あげいん
Once again, once again
もう一度、もう一度
ちょぎ ちょ びっちゅる きおくへ おー や
저기 저 빛을 기억해 (Oh, yeah)
あの光を覚えておいてね（あぁ、そうさ）
ちょうむろ うりん ごいん ばっく
처음으로 우린 going back
初めて僕たちは戻るんだ
のう うぃる ねば ぶれいく あっぷ
No, we'll never break up
いや、僕たちは絶対に別れない
びこず あいむ おるうぇいず うぃす ゆ
Because I'm always with you
だって僕はいつも君と一緒だから
[Chorus: Dawon, Yoo Taeyang]
のぬん なる ばるひょ じゅぬん どりむ
너는 날 밝혀 주는 dream
君は僕に夢を見させてくれる
もどぅん すんがん ゆ びりぶど
모든 순간 you believed
どんな時も君は信じてくれた
じょるで じじ あぬる てやん
절대 지지 않을 태양
絶対に消えない太陽みたい
ゆ うぇあ おるうぇいず であ ふぉ み
You were always there for me
君はいつも僕のためにいてくれた
はんさん く じゃりるる じきょ
항상 그 자리를 지켜
いつもその場所を守ってくれて
はな どぅん ゆ あんど み
하나 된 you and me
君と僕は一つになった
とぅないと, ゆ しゃいん, ゆあ らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝いてる、まるで
びっなぬん みどないと さん
빛나는 midnight sun
夜中の太陽みたいに
[Post-Chorus: All, Chani, Inseong]
かむおん, かむおん, かむおん
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
うぃ ごん ふらい あうぇい
We gon' fly away
飛び立とうよ
うりん おんじぇな, うぃ ごん ふらい, や
우린 언제나, we gon' fly, yeah
僕たちはいつも、飛び立とう、あぁ
かむおん, かむおん, かむおん
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
うぃ ごん ふらい あうぇい
We gon' fly away
飛び立とうよ
はやん ばむる がろじるろ が
하얀 밤을 가로질러 가
白い夜を横切っていこう
そぬる じゃば, ねば えば れっとゆ ご
손을 잡아, never ever let you go
手をつないで、絶対に君を離さない
とぅないと, ゆ しゃいん, ゆあ らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝いてる、まるで
びっなぬん みどないと さん
빛나는 midnight sun
夜中の太陽みたいに
[Verse 2: Youngbin, Zuho, Both]
いだうむ ばむ ばむ
이다음 밤 밤
次の夜、夜
さいるる びちゅぬん むんらいと
사이를 비추는 moonlight
間を照らす月の光
まじゃ い ばむ ばむ
맞아 이 밤 밤
そう、この夜、夜
じげむ しがん い みどないと
지금 시간 이 midnight
今はミッドナイト
そ いっぬん すんがん く ひゅるむ ういえ しがん
서 있는 순간 그 흐름 위의 시간
立ってるこの瞬間、時間の流れの上
むおんがえ すみょどぬん びっちゅる たらが, えい
뭔가에 스며드는 빛을 따라가, ayy
何かに吸い込まれる光を追いかけて、ああ
そろえ ぬぬる だむご
서로의 눈을 담고
お互いの目を見つめて
くだうむ そに すちょ
그다음 손이 스쳐
次に手が触れ合う
うりえ ばるじゃぐえん
우리의 발자국엔
僕たちの足跡には
いらん ういみるる ぶちょ
1이란 의미를 붙여
「1」という意味があるんだ
まち はなよっどん よんほにんが ぼ
마치 하나였던 영혼인가 봐
まるで一つだった魂みたい
くりご まじゅはん
그리고 마주한
まるで一つだった魂みたい
れっつ げっ, げっ, げっ, や
Let's get, get, get, yeah
レッツゲット、ゲット、ゲット、あぁ
[Pre-Chorus: Yoo Taeyang, Chani]
ばむはぬる じきょ じゅぬん らいと
밤하늘을 지켜 주는 light
夜空を守ってくれる光
どぅりょうむえ じちん まむど しゃいん
두려움에 지친 맘도 shine
怖さに疲れた心も輝かせる
わんす あげいん, わんす あげいん
Once again, once again
もう一度、もう一度
ちょぎ ちょ びっちゅる きおくへ おー や
저기 저 빛을 기억해 (Oh, yeah)
あの光を覚えておいてね（あぁ、そうさ）
ちょうむろ うりん ごいん ばっく
처음으로 우린 going back
初めて僕たちは戻るんだ
のう うぃる ねば ぶれいく あっぷ
No, we'll never break up
いや、僕たちは絶対に別れない
びこず あいむ おるうぇいず うぃす ゆ
Because I'm always with you
だって僕はいつも君と一緒だから
[Chorus: Dawon, Inseong]
のぬん なる ばるひょ じゅぬん どりむ
너는 날 밝혀 주는 dream
君は僕に夢を見させてくれる
もどぅん すんがん ゆ びりぶど
모든 순간 you believed
どんな時も君は信じてくれた
じょるで じじ あぬる てやん
절대 지지 않을 태양
絶対に消えない太陽みたい
ゆ うぇあ おるうぇいず であ ふぉ み
You were always there for me
君はいつも僕のためにいてくれた
はんさん く じゃりるる じきょ
항상 그 자리를 지켜
いつもその場所を守ってくれて
はな どぅん ゆ あんど み
하나 된 you and me
君と僕は一つになった
とぅないと, ゆ しゃいん, ゆあ らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝いてる、まるで
びっなぬん みどないと さん
빛나는 midnight sun
夜中の太陽みたいに
[Bridge: Yoo Taeyang, Dawon]
いじ まら
잊지 말아
忘れないでね
ね きょるる びちょ じゅる ごや
네 곁을 비춰 줄 거야
君のそばを照らすよ
とぅげざ うぃす み
Together with me
一緒にいてね
ね びちゅん だ
내 빛은 다
僕の光は全部
のいんごる
너인걸
君なんだよ
あいる おるうぇいず りめんば (へい)
I'll always remember (Hey)
いつも覚えてるよ（ねえ）
[Chorus: Yoo Taeyang, Dawon]
のぬん なる ばるひょ じゅぬん どりむ (や)
너는 날 밝혀 주는 dream (Yeah)
君は僕に夢を見させてくれる（あぁ）
もどぅん すんがん ゆ びりぶど
모든 순간 you believed
どんな時も君は信じてくれた
じょるで じじ あぬる てやん
절대 지지 않을 태양
絶対に消えない太陽みたい
ゆ うぇあ おるうぇいず であ ふぉ み (おー, や)
You were always there for me (Oh, yeah)
君はいつも僕のためにいてくれた（あぁ、そうさ）
はんさん く じゃりるる じきょ
항상 그 자리를 지켜
いつもその場所を守ってくれて
はな どぅん ゆ あんど み (や, や, や)
하나 된 you and me (Yeah, yeah, yeah)
君と僕は一つになった（あぁ、あぁ、あぁ）
とぅないと, ゆ しゃいん, ゆあ らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝いてる、まるで
びっなぬん みどないと さん
빛나는 midnight sun
夜中の太陽みたいに
[Post-Chorus: All, Chani, Inseong]
かむおん, かむおん, かむおん
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
うぃ ごん ふらい あうぇい
We gon' fly away
飛び立とうよ
うりん おんじぇな, うぃ ごん ふらい, や
우린 언제나, we gon' fly, yeah
僕たちはいつも、飛び立とう、あぁ
かむおん, かむおん, かむおん
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
うぃ ごん ふらい あうぇい
We gon' fly away
飛び立とうよ
はやん ばむる がろじるろ が
하얀 밤을 가로질러 가
白い夜を横切っていこう
そぬる じゃば ねば えば れっとゆ ご
손을 잡아 never ever let you go
手をつないで、絶対に君を離さない
とぅないと, ゆ しゃいん, ゆあ らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝いてる、まるで
びっなぬん みどないと さん
빛나는 midnight sun
夜中の太陽みたいに
Midnight Sun
ミッドナイト・サン
SF9
エスエフナイン
の歌詞の意味と解説
「Midnight Sun」で感じるSF9の永遠の輝き
SF9（エスエフナイン）の新曲「Midnight Sun」は、太陽のように絶えず輝く愛と希望をテーマにしています
この歌は、暗闇の中でも輝き続ける夢と光を歌っており、どんな時も諦めずに前進し続ける力を与えてくれます
歌詞のストーリーは、夜空を照らす光としてのmidnight sunが、恐れや不安を乗り越える勇気を与えるというものです
SF9は、「너는 날 밝혀 주는 dream」（君は私を照らす夢）と歌い、支え合い、信じ合うことの大切さを伝えています
この曲は、愛、夢、希望、光といったキーワードを通じて、永遠の絆と輝きを表現しています
若者たちにとって、「Midnight Sun」は、自分たちの未来を照らす一筋の光となるでしょう
「Midnight Sun」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現
今回のSF9（エスエフナイン）のヒット曲「Midnight Sun」には、多くのスラングと比喩表現が使われています
これらは歌詞の感情を豊かにし、リスナーに深い印象を与えます
- 기나긴 어둠 always bright - 「長い暗闇も常に明るい」
直訳では単なる矛盾した表現ですが、この歌詞では希望と楽観主義を意味しており、どんな困難も乗り越えられるというメッセージを伝えています - Never fade away - 「決して色褪せない」
直訳すると物理的な意味になりますが、ここでは永遠の愛や記憶を表しており、時間が経っても変わらない強い絆を象徴しています - 밤하늘을 지켜 주는 light - 「夜空を守る光」
直訳では夜の守護者のように聞こえますが、この歌詞では支えと導きを意味し、常にそばにいてくれる大切な人の存在を表しています - 빛나는 midnight sun - 「輝く真夜中の太陽」
直訳では不可能な現象ですが、この歌詞では特別な存在や奇跡を意味しており、いつもとは違う価値ある瞬間や人を表しています
これらの表現は、愛や希望、そして絆の力を強調し、リスナーに勇気と力を与えるために使われています
若者たちにとって、これらの言葉は心に響くメッセージとなり、彼らの日常生活にポジティブな影響を与えるでしょう
「Midnight Sun」が照らすSF9の新たな輝き
SF9の最新曲「Midnight Sun」は、まるで夜空に輝く星のようにファンの心を照らし出します
この曲は、2024年にリリースされた彼らのベストアルバム『ReStart』に収録されており、新たな始まりを象徴しています
メンバーのヨンビンとインソンが入隊から帰還し、再び9人揃ったSF9は、この曲を通じて絆と再出発のメッセージを伝えています
彼らの音楽は、青春の輝きと成長の痛みを表現しており、若者たちにとって共感できるテーマが詰まっています
さらに、この曲は考察する価値があります
なぜなら、SF9のメンバーたちはそれぞれ異なる性格と個性を持ちながらも、一つの音楽という形で調和を成し遂げているからです
彼らの音楽は、まるでミッドナイトサンが永遠に沈まない夏の夜のように、終わりなき情熱を感じさせます
この記事では、SF9の「Midnight Sun」に込められた意味と、彼らが歩んできた道のりについて深く掘り下げていきます
彼らの音楽には、ただのポップソング以上のものがあります
それは、夢と現実の狭間で輝く、彼ら自身の物語なのです
この曲の画像
他の記事を検索する