この記事の目次
【歌詞和訳】Minefields：マインフィールド - Faouzia：フォージア & John Legend：ジョン・レジェンド
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Faouzia & John Legend]
Now this might be a mistake
間違いだったかも
That I'm calling you this late
こんな遅くに電話したことは
But these dreams I have of you ain't real enough
けど、君の夢は現実的じゃないんだ
Started bringing up the past
過去のことを持ち出す
How the things you love don't last
愛が終わってしまうような事を
Even though this isn't fair for both of us
たとえ、お互いに不公平な事だとしても
[Pre-Chorus: Faouzia, with John Legend]
Ooh, maybe I'm just a fool
ああ、たぶん私はただの馬鹿なんだ
I still belong with you
まだあなたと一緒にいる
Anywhere you, anywhere you are
どこにいても、どこにいても
[Chorus: Faouzia, with John Legend]
Ooh, these minefields that I walk through
あぁ、こんな危険がたくさんの場所を歩くのは
Ooh, what I risk to be close to you
あぁ、あなたの近くにいるにはリスクがあるってことなの
Ooh, these minefields keeping me from you
あぁ、この危険な場所はあなたから私をとおざける
Ooh, what I risk to be close to you
あぁ、それでも私は危険を冒してあなたの近くにいるの
Close to you
あなたの近くにね
[Verse 2: Faouzia & John Legend]
I didn't notice what I lost
失ったことに気づけなかった
Until all the lights were off
全ての灯りが消えてしまうまで
And not knowing what you're up to tortured me
君が何がしたいのか分からないことが、私を苦しめた
Now this might be a mistake
間違ってるかもしれない
We're broken in so many ways
私たちは色々な意味で壊れているから
But I'll piece us back together slowly, oh
でもゆっくりと元に戻していくわ
[Pre-Chorus: Faouzia, with John Legend]
Ooh, maybe I'm just a fool
ああ、たぶん私はただの馬鹿なんだ
I still belong with you
まだあなたと一緒にいる
Anywhere you, anywhere you are
どこにいても、どこにいても
[Chorus: Faouzia, with John Legend]
Ooh, these minefields that I walk through
あぁ、こんな危険がたくさんの場所を歩くのは
Ooh, what I risk to be close to you
あぁ、あなたの近くにいるにはリスクがあるってことなの
Ooh, these minefields keeping me from you
あぁ、この危険な場所はあなたから私をとおざける
Ooh, what I risk to be close to you
あぁ、それでも私は危険を冒してあなたの近くにいるの
Close to you
あなたの近くに
Close to you
あなたの近くにね
[Outro: Faouzia]
Now this might be a mistake that I'm calling you this late
こんな遅くに電話したことは間違いだったかも
But these dreams I have of you ain't real enough
けど、君の夢は現実的じゃないんだ
