この記事の目次
PinkPantheressとヒョンジンのTroye SivanのRushへのリミックスは、TroyeのTikTokで2023年8月26日に初めて予告され、PinkPantheressとの将来のコラボレーションを示唆した。
翌日、ピンクパンテレスはTikTokに彼女の詩の断片を投稿した。
その後、別の断片がTroyeのTikTokに投稿され、人気K-POPグループ「Stray Kids」のヒョンジンもフィーチャーされていることが明らかになった。
PinkPantheressは以前、彼女が大ファンであるStray Kidsと会ったことがある。
この曲は2023年8月31日に正式にリリースされた。
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Rush (Remix)
ラッシュ (リミックス)
Troye Sivan
ft. HYUNJIN(Stray Kids：スキズ)
のかなルビと歌詞和訳
[イントロ：トロイ・シヴァン、ピンクパンテレス］
あい ふぃーる ざ らし
I feel the rush
高鳴るのを感じる
あˈでぃくてぃど とぅー よー たち
Addicted to your touch
君のタッチに病みつきになる
いぇあ
Yeah
あぁ
[ヴァース1：トロイ・シヴァン]
びぐ かˌみゅーにˈけいしん, てる みー うぉっと ゆー うぉんと
Big communication, tell me what you want
コミュニケーションを大切に、何が欲しいか教えて
とらんずˈれいと よー ヴぁいˈぶれいしん, れっと よー ˈぼでぃ とーく とぅー みー
Translate your vibration, let your body talk to me
君の気持ちを翻訳して、君の体が僕に語りかけるんだ
ˈべいび らヴ, いふ ゆー ˈうぉな しょー みー うぉっと
Baby love, if you wanna show me what
ベイビー・ラブ、君が望むなら見せてくれ
ゆーヴ びーん ˈすきーみん あっぷ, いふ ゆー ˈうぉな (れっと ごー)
You've been schemin' up, if you wanna (Let go)
君は何か企んでいる、もし君が望むなら(((Let go)))
とらすと ざ ˌすぃみゃˈれいしん, どーんと ゆー れっと いっと ぶれいく
Trust the simulation, don't you let it break
シミュレーションを信じろ、壊れないように
ˈえヴり ˌすてぃみゃˈれいしん, ˈぷろみす あい きゃん ていく
Every stimulation, promise I can take
すべての刺激、約束するよ
うぉっと ゆー ˈうぉな ぎヴ? ぼい, ゆー ˈべた しょー みー うぉっと
What you wanna give? Boy, you better show me what
何をあげたいんだ？ボーイ、見せてくれよ
ゆーヴ びーん ˈすきーみん あっぷ
You've been schemin' up
企んでいたんだな
[プレコーラス：トロイ・シヴァン］
ゆー ごっと まい ˈはーとびーと ˈれいすぃん
You got my heartbeat racin'
君は僕の鼓動を高鳴らせた
まい ˈぼでぃ ˈぶれいずぃん
My body blazin'
僕の体は燃え上がる
[コーラス：トロイ・シヴァン]
あい ふぃーる ざ らし
I feel the rush
高鳴るのを感じる
あˈでぃくてぃど とぅー よー たち
Addicted to your touch
君のタッチに病みつきになる
おー, あい ふぃーる ざ らし
Oh, I feel the rush
あぁ、胸の高鳴りを感じる
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
すごくいい、すごくいい
あい ふぃーる ざ らし
I feel the rush
僕は高鳴りを感じる
あˈでぃくてぃど とぅー よー たち
Addicted to your touch
君に触れたいんだ
おー, あい ふぃーる ざ らし
Oh, I feel the rush
あぁ、興奮する
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
最高だ、本当に最高だ
[ポストコーラス：トロイ・シヴァン]
そー ぐど うぇん うぃー すろー ˈぐらヴぁてぃ, そー ぐど
So good when we slow gravity, so good
重心をゆっくりとさせると、最高だ
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
とてもいい、最高だ
ぶりーず わん, とぅー, すりー, ていく おーる おヴ みー, そー ぐど
Breathe one, two, three, take all of me, so good
息をして、1、2、3、僕のすべてを受け止めて、とてもいい
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
すごくいい、最高だ
[ヴァース2：ピンクパンテレス、ピンクパンテレス＆トロイ・シヴァン]
あいむ のっと よー ˈさむばでぃ ˈいんとれすてぃど いん ˈだーんすぃん
I'm not your somebody interested in dancin'
あたしはダンスに夢中なキミとは違うんだ
あい じゃすと とーるど まい ˈらヴぁ, "ˈべいび, てる みー" (いぇあ)
I just told my lover, "Baby, tell me" (Yeah)
恋人に言ったんだ、"ベイビー、教えて "って（あぁ）
"でぃど ゆー ˈりあり けあ?" あいむ とぅー すてぷと うぃず あˈなざ
"Did you really care?" I'm two stepped with another
「本当に気にしてた？あたしは別の人と二股をかけてる
ばっと よー すてぃる まい ˈさんしゃいん, ていく ずぃす うぃず みー
But you're still my sunshine, take this with me
でもキミはまだあたしの太陽だ
あんど あい ˈふぃにしと いっと そー あい のー あいむ しゅあ
And I finished it so I know I'm sure
そして、あたしはこれを終わらせた
はヴんと だん ずぃす すぃんす せぷˈてむば
Haven't done this since September
9月以来だ
らいと あˈらうんど ぜん ゆー うょーる あっと まい どー
Right around then you were at my door
ちょうどその頃、キミはあたしの家のドアまで来てくれた
あい きゃん ˈべあり すてぃる りˈめむば
I can barely still remember
今でもかろうじて覚えている
はう でぃど うぃー えんど あっぷ おん ざ ふろー?
How did we end up on the floor?
どうしてこんなことになったんだろう？
きゃん うぃー ごー さむ もー?
Can we go some more?
もうちょっとだけ、行こうか？
ˈさむはう あい すぃんく うぃあ ˈべたる おふ じゃすと ˈだーんすぃん
Somehow I think we're better off just dancin'
踊ってた方がいいと思うんだ
[プレコーラス：ヒョンジン、ピンクパンテレス＆トロイ・シヴァン]
ゆー ごっと まい ˈはーとびーと (ˈはーとびーと) ˈれいすぃん (ˈれいすぃん)
You got my heartbeat (Heartbeat) racin' (Racin')
君は僕の鼓動を高鳴らせた
まい ˈぼでぃ ˈぶれいずぃん
My body blazin'
僕の体は燃えている
[コーラス：トロイ・シヴァン＆ヒョンジン］
あい ふぃーる ざ らし
I feel the rush
胸が高鳴る
あˈでぃくてぃど とぅー よー たち
Addicted to your touch
君のタッチに病みつきになる
おー, あい ふぃーる ざ らし
Oh, I feel the rush
あぁ、胸の高鳴りを感じる
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
とてもいい、最高だ
あい ふぃーる ざ らし
I feel the rush
僕は高鳴りを感じる
あˈでぃくてぃど とぅー よー たち
Addicted to your touch
あなたのタッチに病みつきになる
おー, あい ふぃーる ざ らし
Oh, I feel the rush
あぁ、興奮する
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
とてもいい、最高だ
[ポスト・コーラス：トロイ・シヴァン、トロイ・シヴァン＆ピンクパンテレス、ヒョンジン]
そー ぐど うぇん うぃー すろー ˈぐらヴぁてぃ, そー ぐど
So good when we slow gravity, so good
ゆっくり重心をかけると、とてもいい
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど (ぐど)
It's so good, it's so good (Good)
とてもいい、本当にいい（Good）
ぶりーず わん, とぅー, すりー, ていく おーる おヴ みー, そー ぐど
Breathe one, two, three, take all of me, so good
息をして、1、2、3、僕のすべてを受け止めて、とてもいい
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
とてもいい、本当にいい
[アウトロ：ヒョンジン、ピンクパンテレス＆トロイ・シヴァン]
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
すごくいい、すごくいい
いぇあ
Yeah
あぁ
いつ そー ぐど, いつ そー ぐど
It's so good, it's so good
すごくいい、最高だ
この曲の画像
