【歌詞和訳】
Moderato：
モデラート -
Son Dong Woon (손동운)：
ソン・ドンウン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

하얀 오선지 위를
白い五線譜の上に

마음 가는 대로
心のままに

느긋이 걸어가다
のんびり歩こう

숨차게 달려 보기도 하자
本当のように走ろう

나란히 새겨진 발자국이
並んで刻まれた足跡

작은 음표가 되면
小さな音符になるなら

그 다음엔 우리들의 이야기를
そして僕らの物語を語ろう

한 글자씩 적어가자
一文字ずつ書いていこう

[Chorus]

우리 사랑하자 moderato처럼
愛し合おうよ、モデラートのように

빠르거나 느리지도 않고
速くもなく遅くもない

서로의 속도에 맞춰가다 보면
お互いのペースが合えば

사랑 그 이상이 될 것 같아
愛以上のものになると思うんだ

[Post-Chorus]

널 보면, yeah, yeah-eh-eh-eh-eh
君を見つめる時

나도 모르게 자꾸 흥얼거리게 돼
気づかぬうちに口ずさんでいる

넌 가사가 되기도 멜로디가 되기도 해
歌詞にもメロディにもなるんだ

그렇게 우리의 노래를 만들어
それが僕らの曲の作り方

[Verse 2]

함께 만들어가는 소중한
大切にしていくんだ

추억은 화음처럼
思い出はハーモニーのように

하나 둘 마음 위에 더해져
1つ、2つ、僕の心の上に

예쁘게 쌓여간다
きれいに積み重なっていく

[Chorus]

우리 사랑하자 moderato처럼
恋をしようよモデラートのように

빠르거나 느리지도 않고
速くもなく遅くもない

서로의 속도에 맞춰가다 보면
お互いのペースが合えば

사랑 그 이상이 될 것 같아
愛以上のものになると思うんだ

[Bridge]

이렇게 행복해도 되나 싶어
こんなに幸せでいいの？

가끔 불안한 마음이 자랄 땐
時々、不安が大きくなるとき

꽉 안아주면서 괜한 걱정이
ぎゅっと抱きしめて心配しなくてもいいことを

되게끔 만들어줘
叶えていこう

[Chorus]

우리 사랑하자 moderato처럼
モデラートのように恋しよう

빠르거나 느리지도 않고
速くもなく遅くもなく

서로의 속도에 맞춰가다 보면
お互いのペースが合えば

사랑 그 이상이 될 것 같아
愛以上のものになると思うんだ

[Post-Chorus]

널 보면, yeah, yeah-eh-eh-eh-eh (Ah, oh, oh)
君を見ると

나도 모르게 자꾸 흥얼거리게 돼 (난 널 보고 있으면)
気づかぬうちに鼻歌を歌っている (君を見るとき)

넌 가사가 되기도 멜로디가 되기도 해 (Gotta be my melody, gotta be my melody, melody)
君は歌詞になりメロディになる（僕のメロディになるように）

그렇게 우리의 노래를 만들어
そうやって僕らは歌を作るんだ