【歌詞和訳】
Mood Ring：
ムード・リング -
Lorde：
ロード

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I'm tryna blow bubbles, but inside
泡を吹こうとしてるけど、心の中では

Can't seem to fix my mood
気持ちの整理がつかない

Today it's as dark as my roots
今日は自分のルーツのような暗さ

If I, if I ever let them grow out (Ah-ah)
もしもあたしが、もしもあたしが、みんなを伸ばしてしまったら

Now all of my oceans have riptides
今やあたしの海のすべてが荒波のよう

Can't seem to find what's wrong
何が間違ってるのか見つけられない

The whole world is letting me down
全世界があたしを失望させる

Don't you think the early 2000s seem so far away? (Ay-ay-ay-ay)
2000年代前半がとても遠くに感じられると思わない？

[Pre-Chorus]

Ladies, begin your sun salutations
女性達よ太陽礼拝を始めよう

Transcendental in your meditations (Love and light)
超越した瞑想をしよう（愛と光

You can burn sage, and I'll cleanse the crystals
あなたはセージを焚いてクリスタルを清めましょう

We can get high, but only if the wind blows (Blows just right)
ハイになれるのは風が吹いた時だけ

[Chorus]

I can't feel a thing
何も感じない

I keep looking at my mood ring
ムードリング（おもちゃみたいな指輪のことです）を見続ける

Tell me how I'm feeling
あたしの気分を教えてよ

Floating away, floating away
浮いて、漂っているみたい

[Verse 2]

I'm tryna get well from the inside
体の中から健康になろうとしてる

Plants and celebrity news, all the vitamins I consume
植物と有名人のニュースでビタミン補給してます

Let's fly somewhere eastern, they'll have what I need (They'll have what I need)
東部のどこかへ飛ぼうあたしが必要とするものがあるだろうから

Let's go
行きましょう

[Pre-Chorus]

Ladies, begin your sun salutations
女性の皆さん太陽礼拝を始めましょう

Pluto in Scorpio generation (Love and light)
蠍座冥王星の生成(愛と光)

You can burn sage, and I'll cleanse the crystals
あなたはセージを焚いて、クリスタルを浄化するわ

We can get high, but only if the wind blows (Blows just right, ri-ri-ri-right)
ハイになれるのは風が吹いた時だけ

[Chorus]

I can't feel a thing
何も感じない

I keep looking at my mood ring
ムードリングを見てると

Tell me how I'm feeling
あたしの気分を教えてよ

Floating away, floating away
浮遊してる、浮遊してる

All the sad girls sing
悲しい女の子みんなが歌う

We'll keep dancing 'til the mood rings
ムードリングが鳴るまで踊り続けよう

Tell us how we're feeling
あたしたちの気持ちを教えて

Floating away, floating away
浮いて、漂っているみたい

[Outro]

Take me to some kinda—
あたしをどこかの国に連れて行って

Take me to some kinda—
あたしをちょっとした場所に連れて行って

Take me to some kinda place (Anywhere)
あたしをどこかの場所に連れて行って

Watch the sun set, look back on my life (Take me to some kinda—)
太陽が沈むのを見て、自分の人生を振り返ってみよう

I just wanna know, will it be alright? (Take me to some kinda—)
知りたいのは、大丈夫なのかってこと

Take me to some kinda place (Anywhere)
あたしをどこかへ連れて行って